Hoogtepuntjes / Highlights

Soms moet je zoeken naar een hoogtepuntje in een week en sommige weken lijken er vol mee te zitten. Vaak moet je ze zelf ook wel willen zien want ze zijn er altijd natuurlijk, ook al zijn ze soms heel klein.
Sometime you have to search for a highlight in a week and other weeks seems to be filled with them. Usually it is the art of seeing them because they are always there of course even when they are small.

Deze week ontving ik een grote envelop uit Australië. Een paar weken geleden had ik de give away gewonnen bij Christine http://onceuponaquilt.blogspot.com/ en nu ontving ik de prachtig quilt die ik heb gewonnen! Ik ben er zo blij mee, ik ben nu de trotse en blije bezitter van een Amerikaanse en een Austalische quilt. Ik vind het heerlijk om een quilt te maken maar er een krijgen is wel heel speciaal vooral omdat we weten hoeveel werk er in zit.
This week I received a big envelope from Australia. A few weeks ago I won the give away at Christine http://onceuponaquilt.blogspot.com/ and now I received a beautifu quilt that I won! I am so happy with it. I am the proud and happy owner af an American and an Australian quilt now. I love to make a quilt myself but to receive a quilt as a gift is something very special. Especially because we all know how much work is put into the quilt.

Dat was toch wel een hoogtepuntje deze week. Een ander hoogtepuntje was de 60e verjaardag van mijn lieve nicht Grada. Een deel van mijn familie van vaders kant woont in het hoge noorden van Friesland en we zien elkaar dus veel te weinig. Vandaar dat het weer eens zo leuk was deze dag mee te vieren en een hoop nichten en neven weer eens te zien.

That sure was a highlight this week. Another one was the 60th birthday of my sweet cousin Grada. A part of my family from fathers side lives in the most norhtern part of our country in Friesland and we don't see eachother often enough. That is why it was so much fun to celebrate this day with her and see a lot of my cousin's again.

En voor mij elke week weer een hoogtepunt van de week is onze gezellige Bee. Gisteren had ik geen enkele afzegging dus ik had de hoop dat we eindelijk voor het eerst in ons bijna 2 jarig bestaan compleet zouden zijn met ons elven. Helaas kon Sonja niet komen maar met tien vrouwen was het ook wel volle bak! Alex werd bijna weggetetterd in de huiskamer terwijl we toch in een aparte ruimte zitten. Meestal ontvlucht hij het huis en de herrie dan ook maar richting sportschool.

A highlight for me every week is our enjoyable Bee. Yesterday I had no cancellation so I hoped that for the first time in the  almost 2 years we exist, we should be complete with all eleven members. Unfortunately Sonja couldn't make it but with ten woman it was a full house! Alex was almost blown away by the noise we are making even wheb he is in a seperate part of the house. Usually he escapes from the noise to the gym.

Yonne D. legt uit hoe ze is begonnen aan een nieuwe quilt.

Yvonne D explains how she is working on a new quilt.

Rennie maakt een flanellen quilt en legt de stroken uit op de grond. Er klopt iets niet aan de quilt maar wat? Zien jullie de bedenkelijke blikken?

Rennie is making a quilt from flanels and put the blocks ont the floor. There is something not right with the quilt but what is it? Do you see those doubtful looks?



Martine nam 2 quilts mee die ze net had laten doorquilten. Het is zo prachtig gedaan.

Martine brought 2 quilts she just picked up at the quilters. They are beautifully quilted.

En Francella en Cisca waren weer van de partij gelukkig. Francella kon om gezondheidsredenen een poosje niet komen  maar het gaat nu weer beter en ze bracht een heerlijke chocoladetaart mee ( heel slecht maar héél lekker) En Cisca is pas verhuisd naar Amsterdam waar ze al haar energie voor nodig heeft gehad, Nu maar hopen dat ze ondanks de afstand de Bee kan blijven bezoeken.

And Francella and Cisca were at the Bee to our great pleasure. Francella had some health issues that kept her away  but it is going better now, she brought a delicious chocolate cake (too bad but so good) And  Cisca recently moved to Amsterdam and that needed all her energy. We just hope that despite of the distance she will still be able to come to the Bee.

Rennie, Cisca en Sieneke

En deze week ook mijn trui nog afgemaakt tussen de bedrijven door.

Between all that I managed to finish my knitted sweater.

Iedereen ook nog bedankt voor de lieve reacties over onze kater Herman. Hij gaat heel langzaam vooruit dus we hebben weer een beetje hoop dat hij nog een tijdje bij ons mag blijven.

Everybody thanks for all the sweet reactions about our cat Herman. Hij is getting slowly better and we are just hoping a little that he can stay with us for some time.

Allemaal een heel fijn weekend toegewenst en voor degene die het vieren: Happy Halloween!

Have a nice weekend everyone and for those who are celebrating: Happy Halloween!

Van alles wat - This and that

Het vakantiegevoel dat ik nog had toen ik vorige week thuis kwam was weer snel over. De oude kat  Herman van Kelly die bij ons is blijven wonen toen ze uit huis ging was aangereden en naar de dierenarts gebracht. Daar ligt hij nu nog steeds met een gebroken kaak en hersenletsel. We hopen dat hij nog kan herstellen, het gaat een beetje op en af met hem. Een andere poes (van de vier) Pebbles, kwam zondag thuis met een grote lelijke wond in haar poot dus daar gingen we weer richting dierenarts. Met haar gaat het gelukkig al beter al moet ze nog een poosje binnenblijven tot de wond dicht is.
The vacation spirit I had last week was gone quickly when I learned that Kelly's old cat Herman who stayed with us after she moved out was involved in a traffic accident and brought to the vet. He is still  there with a broken jaw and brain damage. We hope he can still recover it goes a bit up and down with him. Anather cat (of our four) Pebbles, came home sunday with a nasty wound at his leg so of we went to the vet again. She is geting a little better already but she has to stay inside till the wound is closed.

Herman

Gisteravond even een moment van ontspanning, voor het eerst in 3 weken weer een Bee gehouden. Het was weer erg gezellig met 8 dames.

Yesterday evening I had some time to relax, for the first time in 3 weeks we had our Bee. It was a fun night with 8 ladies.

Inspiratie op doen voor een nieuwe quilt.

Getting inspiration for a new quilt.

Dit mooie herststuk kreeg ik van Patricia en Rennie omdat is altijd de gastvrouw ben op de Bee, nou ik doe het graag hoor. Ik geniet er elke keer weer van! Gisteravond hebben weer wat plannen voor onze Amerika reis volgend jaar maart gemaakt. We hebben  besloten 2 auto's te huren waar, naast wij zelf, ook al onze bagage in past. Zo komen we iedere keer een stapje verder. Spannend hoor! 

This beautiful fall piece I got from Patricia and Rennie because I am always the host at the Bee, well  I love doing it. I enjoy it every time! Yesterday evening we made some new plans for our trip to the USA in March next year. We decided to rent 2 cars were we, and all of our luggage fits in. We are getting there step by step. So exiting!

Deze week valt er niet veel te melden op quilt gebied. Ik ben bezig met het breien van een trui, dat heeft nu even prioriteit. Not much to tell about quiling this week. I am busy knitting a sweater that has my priority right now.

Maar toch een paar steekjes aan mijn Stars & Poppies quilt gedaan op de Bee gisteren.

But I did a few stitches at my Stars and Poppies quilt yesterday at the Bee.

Vandaag vond ik een egeltje in de tuin tussen het herstblad. Zo vaak zie je ze hier niet meer dus dat was echt een cadeautje. Is het geen dotje?

Today I found a little hedgehog between the fallen leaves in the garden. We don't see them very often so this was a nice surpirse. Isn't it sweet?

 Een fijn weekend allemaal!  Have a nice weekend all!



Portugal

Afgelopen week doorgebracht in het (meestal) zonnige Portugal samen met collega en vriendin Jannette. Dat is ons 'luie' weekje waarin we weinig doen en wel 10 uur slapen per dag!

Last week I spend in a (mostly) sunny Portugal with co-worker and friend Jannette. That is our 'lazy' week when we do very little and sleep like 10 hours a day!

Hier brachten we onze dagen door en deelden het zwembad met de meeuwen.

This is were we spend our days the pool we shared with the seagulls.

Af en toe een wandelingetje naar een leuk restaurant.

Just a little walk once and a while to a nice restaurant.



Of langs het strand.....

Or along the beach.....

En verder héél veel lezen....

And just a lot of reading.....

Maar....niet helemaal lui geweest.... ook nog 7 bloemen gemaakt in de vakantie!

But it wasn't all lazyness..... I made 7 flowers this vacation!

Het was weer heerlijk om een week lang te kunnen relaxen en de batterij weer op te laden.

Nu is het weer terug naar de realiteit, ook goed om weer thuis te zijn!

Fijn weekend allemaal!

It was so nice to relax for a week and recharge the batteries. Now it is back to reality, it is good to be home again!

Have a nice weekend all!



Inge http://ingesquiltverhalen.web-log.nl/ heeft een give away ivm het 5-jarig bestaan van haar Bee.

Inge http://ingesquiltverhalen.web-log.nl has a give away because of the 5th anniversary of her Bee.

Verrassingsdag - Surprise day



Voor mijn 50e verjaardag had ik van vriendin Greta een verrassingsdag gekregen. Ik moest vandaag om 09.30 klaar staan met de fiets en verder wist ik niets. Spannend hoor!
We fietsen naar een bedrijf met de naam "geen kunst" toen gingen er al wat belletjes rinkelen, ik hoefde gelukkig geen klimwand te beklimmen of door slootjes te roeien.
For my 50th birthday my friend Greta gave me a surprise day. Today I had to stand ready at 9.30 with my bike that is all I knew. Exiting! We cycled to a company with the name "no art" so I was getting an idea already. Luckily I didn't have to climb a wall or row a boat or something.

We gingen een Mozaïek maken en konden kiezen uit een schaal, spiegel of dienblad.

We were going to make a mosaic and had the choice between a bowl, a mirror or a tray.

Zo leuk om te doen! Ook al knipte ik binnen de kortste keren met de tang in mijn vinger in plaats van in de tegel natuurlijk! So much fun to do! Although soon I didn't cut the tile but my finger with the tongs!

Maar oefening baart kunst en met af en toe een kopje koffie en een heerlijke lunch vloog de dag voorbij!

But practice makes perfect and with a cup of coffee once and a while and a delicious lunch the day rushed by.

Het was zo leuk dat we al inspiratie hebben voor andere workshops. Er werden vandaag zulke leuke dingen gemaakt! It was so much fun that we already have ispiration for other classes. There were so many fun things made today!

Deze familie van broers en zusters werkten samen aan het maken van een  tafel.

This family of brothers and sisters worked together on making a table.

Zie hier het resultaat van een dagje fröbelen.

This is the result of a day playing around.

Dit was leuk! This was fun!



Happy Birthday

Vandaag viert mijn enig kind haar 29e verjaardag! Ze viert nu lekker vakantie in Spanje met schoonzoon dus geen gebak vandaag, wel veel mooie herinneringen. Deze week kwam ik deze oude foto weer tegen van ons.

Today my only child is celebrating her 29e birthday! She is celebrating it on holiday in Spain with son in law so no cake today, just many sweet memories. This week I found this old picture of us.

Happy Birthday Kelly!


Gisteren zag ik dat ik de give away van Christine heb gewonnen! http://onceuponaquilt.blogspot.com/
Het is een prachtige miniquilt, wat ben ik een bofferd!
Yesterday I saw I won the give away at Christine's! http://onceuponaquilt.blogspot.com/
It is a lovely miniquilt, lucky me!

Beebee

Ik loop ontzettend achter! We hebben inmiddels al weer 2 keer een Bee gehouden en de dagen glippen als zand door mijn vingers. Vorige week werden we door Duifje getrakteerd op heerlijke zelfgebakken cakes,  nog voor haar verjaardag, niet goed voor onze figuurtjes maar lekker!
I am so far behind! We already had 2 Bee nights and the days are slipping away like sand through my fingers. Last week Yvonne #2 brought delicious homemade cakes for her birthday, not so good for our figures but tasty!

Het weekend zijn we weer eens afgereisd naar het oosten van het land voor een bezoek aan de (schoon)familie. Altijd leuk om schoonzusters en zwagers weer te zien en bij te praten. Zwager Rein heeft een prachtige tuin waar ik altijd even van wil genieten.

Last weekend we drove to the eastern part op Holland for a visit to Alex' family. I always like seeing and catching up with my brothers and sisters in law. BiL Rein has a lovely garden were I always have to wander and enjoy.

En dan was daar zondag de high tea en boeklezing van de dames Barbara van Kooten en Deborah Campert. In navolging van hun mannen hebben zij nu eens een boek geschreven vol emails over hun jarenlange vriendschap. Een tipje van de sluier is door de dames al opglicht maar ik laat het boek nog lekker even liggen tot ik in de vakantie tijd heb om te lezen.

And sunday we went to a high tea and a boekreading of the ladies Barbara van Kooten and Deborah Campert. In imitation of their writing husbands they wrote a book filled with emais about a long lasting frienship. They unveiled a bit of the book already but I am going to let it rest till I have a vacation and time to read.

Dit zijn echt een stel heerlijk' maffe oude dames'!

These are really a bunch of 'crazy old ladies'!

Gisteravond was de Bee vol van 'show and tell' Duifje heeft net op tijd de quilt voor haar zoon en schoondochter af gekregen die zaterdag trouwen.

Yesterday it was 'show and tell' time at the Bee. Yvonne #2 just finished the quilt in time for her son and DiL they are getting married saturday.

Is het geen kunstwerk? zelfs de achterkant is prachtig!

Isn't it a peace of art? Even the backside is marvellous!

Sienekes quilt is ook af en wordt doorgepit. Ook al zo'n geweldig exemplaar, helemaal met de hand gemaakt. Sienekes quilt is almost ready and being stiched all by hand, it is so beautiful.

Het doorpitten werd even uitgeprobeerd op het quiltraam van Martine. We kwamen er niet uit wat nu makkelijker is, een quiltraam, de quilt op schoot of quilt op tafel. Ik denk dat het heel persoonlijk is en wat je gewend bent voelt vaak het prettigst.

The stitiching was tried on the quilt frame of Martine. We weren't sure what is the easiest way to quilt, a frame, quilt on the table or on your lap. I think it is just what you have been used to that feels the most comforting.

Rennie maakte een schort van de charmpack die ik uit Utah meenam en ik kreeg een schort van Lena die ze zelf heeft gemaakt voor me, even showen dus!

Rennie made an apron from the charmpack I brought from Utah and Lena made me an apron  so it was time to show!

Dat wordt waarschijnlijk héél lekker koken! Allemaal een heel fijn weekend gewenst!

I guess that is going to be some fine cooking! Have a very nice weekend all!



Verandering - Change

Wie had ooit gedacht dat ik ooit nog eens een quilt zou maken met de machine? Ik tot voor kort in ieder geval niet maar niets veranderlijker dan een mens zeggen ze wel eens nietwaar? Ik ben inmiddels helemaal dol op mijn Bernina!
Who would have ever thought that I would make a quilt on a machine? I know I didn't but like they say, nothing more variable than a human being isn't it? I just mad about my Bernina!



De stofjes heb ik deze zomer van Shannon gekregen. De bijenstof was natuurlijk geknipt voor onze Bee dus maakte ik een gezellig kleedje voor op onze tafel op donderdagavond.

The fabric was a gift from Shannon this summer. De Bee fabric is  just perfect for our Bee so I made a table runner for our table on thursday nights.

Deze week lag er een envelop in de bus met een leuke verrassing van Carina. http://tuinpatchcarina.blogspot.com/  Twee leuke patronen en een hoesje voor zakdoekjes. Carina was van de zomer met haar gezin ook aan het rondreizen in Amerika in dezelfde omgeving als wij. We hebben heel wat heen en weer gemaild tijdens de vakantie, heel leuk!
This week I found a letter in the mailbox with a nice surprise from Carina.http://tuinpatchcarina.blogspot.com/  Two fun patterns and a tissue holder.
Carina was travelling in the US with her family too this summer in the same area as we were. We did a lot of emailing back and forward during our trip, so much fun!