Yippy ya yay.......

Deze Amerikaanse yell konden we donderdag roepen op de Bee. Shannon (mijn Amerikaanse vriendin) en ik hadden namelijk een verrassing voor de dames. Tijdens onze Bee was zij aan het werk want het is daar 8 uur vroeger maar via de telefoon had ze een boodschap voor ons......
This American yell we could shout out thursday at the Bee. Shannon (my friend from America) and I had a big surprise for the ladies. When we had our Bee at night, she was at work because it is 8 hours earlier over there but through the phone she had a message for us......

Ze komt naar Nederland voor de Blogger Bee op 28 januari en blijft 11 dagen! Natuurlijk neemt ze haar man Stuart mee dus dat wordt vast een rondje Nederland maken om ze alle highlights te laten zien  en ze kan mooi mee naar de Quilt en Patchwork dagen in Vijfhuizen. Dan kan ze ook zien hoe dit bij ons is georganiseerd. We kunnen niet wachten tot ze komen!

She is coming to the Netherlands for the Blogger Bee on january the 28th and will stay for 11 days! Of course she is bringing her husband Stuart so we will travel around the country to show them the higlights of course and she will be able to visit the Quilt and Patchwork days in Vijfhuizen. A great opportunity to show her how that looks over here. We can hardly wait for them to arrive!

Wat zitten natuurlijk vol plannen voor de Blogger Bee.....hoe stoppen we dat allemaal in één dag vroegen we ons af.... maar de voorpret is al zó leuk!

We have so much plans for the Blogger Bee...how can we fit all of those in just one day we were wondering......but we are already having so much fun thinking about it!

Sipkje had al oliebollen gebakken voor Oudjaarsavond en had er een aantal meegenomen om te proeven. Nou ze zijn goedgekeurd hoor, ze waren heerlijk!

Sipkje baked some traditional Dutch Oliebollen for New Year's evening and brought some over to taste. They were delicious!

 Alex had de hoge tafel weer opgebouwd zodat Rennie haar Daiwabo quilt kon sandwichen. Dat gaat zo lekker snel met zijn allen en zonder rugpijn!

Alex build up the high table again for Rennie to sandwich her Daiwabo quilt. That goes so quick with a few helping hands and without backpain!

 In het pakket vol pakjes dat we van Shannon en Stuart uit Amerika kregen zat een rompertje en een pakketje om er een applicatie op te maken met lieve babystofjes.

In the box full of present that Shannon and Stuart send us from America there was this little infant bodysuit with lovely fabric and instructions to make an applique on it.

 Daar ga ik binnenkort iets leuks van maken voor Rosa!

I am going to make something nice out of this for Rosa!

Het was weer een avond die voorbij was voor we het wisten, altijd te kort als het gezellig is!

We hebben inmiddels al behoorlijk wat aanmeldingen binnen voor de Blogger Bee maar er zijn nog enkele plaatsen vrij. Heb je zin om te komen geef je dan op vóór 12 januari.

The evening came to an end much to soon, always to short when you are having fun!

There are a few places left on the Blogger Bee so if you want to come you are welcome. Please let me know if you are coming before january the 12th.

Allemaal een hele goede jaarwisseling gewenst!

I wish you all a great turn of the year!

Hoera de 100e!

De 100e Bee wel te verstaan en bij een jubileum hoort een klein (bescheiden) feestje dus bakte ik sinds jaren weer eens koekjes.

The 100th Bee that is and with such a milestone you should have a (little) party so  I baked some cookies, something I haven't done in years.

En de meisjes hadden ook allerlei lekkers meegnomen voor later op de avond.

And the girls took some delicious snack for later on the evening.

Alle 'Stitchin'Bitches' van onze Bee bij elkaar. We zijn de laatste jaren echt een hechte groep geworden, ik zou ze voor geen goud meer willen missen!

All the 'Stitchin'Bitches' of our Bee together. We really got attached to eachother the last few years and I wouldn't miss them for the world! 

Nu moeten jullie niet denken dat het alleen maar feesten was, de handjes moeten wel wapperen natuurlijk. Hier gedemonstreerd door Sipkje die alweer aan een nieuwe quilt is begonnen met mooie blokken in de tinten rood en bruin.

You musn't think that it was all partying we did, our hands had to be busy too of course. Sipkje is demonstrating that here, she began to work on a beautiful new quilt with blocks in the colors red and brown,

En ze had ook deze quilt meegenomen die ze op de machine heeft gemaakt en voor het eerst ook op de machine gequilt.

And she showed this quilt she made on the machine, it was the first time she did that.

Dit is de quilt van Martine, gemaakt van oude kraplappen. Voor mijn lezers buiten Nederland die niet weten wat kraplappen zijn:  het is een onderdeel van een Nederlands klederdracht kostuum zoals je hier onder op de foto ziet.

This is the quilt of Martine, made of old kraplappen. For my readers from other countries who don't know what those are: it is a part of a Dutch traditional costume as shown on the picture below.

Patricia is haar mooie kerstquilt aan het doorpitten. Hopelijk kan ze er deze kerst al van genieten!

Patricia is quilting this beautiful Christmasquilt. I hope she can enjoy it this Christmas!

Rennie probeert een manier te vinden om haar Anna Roos quilt door te quilten, dat is nog niet makkelijk met deze dikke Hollandse reproductie stoffen. Martine heeft echter ervaring met deze stoffen  en  heeft wat tips.

Rennie is trying to find a way to quilt her Anna Rose quilt wich isn't easy with those thick Dutch reproduction fabrics. Martine has experience with those fabrics and gives her some hints.

 En kijk eens wat ik zag in de nieuwe Quiltmania. Een quilt van Emily Herrick, ik ontmoette haar vorig jaar in Amerika omdat ze een goede vriendin is van mijn vriendin Shannon. Wat leuk om hier een quilt van haar hierin te zien! http://crazyoldladiesquilts.blogspot.com/

And look what I found in the new Quiltmania. A quilt by Emily Herrick, I met her last year in America because she is a good friend of my friend Shannon. So much fun to see a quilt of her in this magazine! http://crazyoldladiesquilts.blogspot.com/

Ik hoop dat er nog vele gezellige Bee-avonden zullen volgen met elkaar en dat we nog heel veel lief ( en niet zoveel leed) mogen delen! Ik denk dat iedere quiltster een Bee verdiend!

I hope that we will have many more Bee-nights and that we will share together lot's of good  (and not so many bad) times! I think every Quilter deserves a Bee!



De eerste Bee.....

De eerste Bee weer na de vakantie, altijd heerlijk om de dames weer te zien. De uit Amerika meegenomen Daiwabo stoffen vielen gelukkig in de smaak. Duif en Rennie discusseren heftig over hoe ze de stof gaan verwerken. The first Bee after the vacation, it is always fun to see the ladies again. They loved the  Daiwabo's I brought from America. Duif and Rennie are discussing how they are going to use the fabrics.

Shannon had me dit zelfgemaakte mandje meegegeven met daarin cadeautjes voor de Bee.

Shannon gave me this self made bin to take home with presents for the Bee.

Wat zal daar nu in zitten?

What will be inside?

Het perfecte schaaltje voor de Bee!

The perfect little bowl for the Bee!

En voor allemaal een mooie nostalgische zakdoek van Moda, wat attent!

And for all of us also a nostalgic hanky from Moda, how thoughtful!

Ik kon natuurlijk ook niet thuis komen zonder een klein presentje. Ik vond deze handige textielstiften waarvan de inkt door warmte verdwijnt, in Amerika zijn ze er weg van!

Of course I couldn't go home without a little gift. I found these handy marker's that erase the ink by warmth, they love those in America!

Er was heel wat te vertellen nu we elkaar 4 weken niet hadden gezien!

Jammer dat we twee dames van de Bee moesten missen deze week, hopelijk binnenkort weer compleet.

There was much to talk about now that we had not see each other for four weeks! Too bad we were missing two ladies at the Bee tonight. Hopefully we will soon be complete.

En vanmiddag kwam Rosa met haar Mama onverwachts even op bezoek. Dat was gezellig, dat kan voor Oma niet vaak genoeg gebeuren!

This afternoon Rosa came to visit with her Mama. That was nice, that cannot happen enough!

Ondanks de storm allemaal een fijn weekend gewenst, ideaal quiltweer volgens mij!

Despite of the storm I wish you all a nice weekend, great weather to quilt I think!

Beebee

Ik loop ontzettend achter! We hebben inmiddels al weer 2 keer een Bee gehouden en de dagen glippen als zand door mijn vingers. Vorige week werden we door Duifje getrakteerd op heerlijke zelfgebakken cakes,  nog voor haar verjaardag, niet goed voor onze figuurtjes maar lekker!
I am so far behind! We already had 2 Bee nights and the days are slipping away like sand through my fingers. Last week Yvonne #2 brought delicious homemade cakes for her birthday, not so good for our figures but tasty!

Het weekend zijn we weer eens afgereisd naar het oosten van het land voor een bezoek aan de (schoon)familie. Altijd leuk om schoonzusters en zwagers weer te zien en bij te praten. Zwager Rein heeft een prachtige tuin waar ik altijd even van wil genieten.

Last weekend we drove to the eastern part op Holland for a visit to Alex' family. I always like seeing and catching up with my brothers and sisters in law. BiL Rein has a lovely garden were I always have to wander and enjoy.

En dan was daar zondag de high tea en boeklezing van de dames Barbara van Kooten en Deborah Campert. In navolging van hun mannen hebben zij nu eens een boek geschreven vol emails over hun jarenlange vriendschap. Een tipje van de sluier is door de dames al opglicht maar ik laat het boek nog lekker even liggen tot ik in de vakantie tijd heb om te lezen.

And sunday we went to a high tea and a boekreading of the ladies Barbara van Kooten and Deborah Campert. In imitation of their writing husbands they wrote a book filled with emais about a long lasting frienship. They unveiled a bit of the book already but I am going to let it rest till I have a vacation and time to read.

Dit zijn echt een stel heerlijk' maffe oude dames'!

These are really a bunch of 'crazy old ladies'!

Gisteravond was de Bee vol van 'show and tell' Duifje heeft net op tijd de quilt voor haar zoon en schoondochter af gekregen die zaterdag trouwen.

Yesterday it was 'show and tell' time at the Bee. Yvonne #2 just finished the quilt in time for her son and DiL they are getting married saturday.

Is het geen kunstwerk? zelfs de achterkant is prachtig!

Isn't it a peace of art? Even the backside is marvellous!

Sienekes quilt is ook af en wordt doorgepit. Ook al zo'n geweldig exemplaar, helemaal met de hand gemaakt. Sienekes quilt is almost ready and being stiched all by hand, it is so beautiful.

Het doorpitten werd even uitgeprobeerd op het quiltraam van Martine. We kwamen er niet uit wat nu makkelijker is, een quiltraam, de quilt op schoot of quilt op tafel. Ik denk dat het heel persoonlijk is en wat je gewend bent voelt vaak het prettigst.

The stitiching was tried on the quilt frame of Martine. We weren't sure what is the easiest way to quilt, a frame, quilt on the table or on your lap. I think it is just what you have been used to that feels the most comforting.

Rennie maakte een schort van de charmpack die ik uit Utah meenam en ik kreeg een schort van Lena die ze zelf heeft gemaakt voor me, even showen dus!

Rennie made an apron from the charmpack I brought from Utah and Lena made me an apron  so it was time to show!

Dat wordt waarschijnlijk héél lekker koken! Allemaal een heel fijn weekend gewenst!

I guess that is going to be some fine cooking! Have a very nice weekend all!



druk, druk, druk..../ busy, busy, busy....

Hebben jullie ook het gevoel alsof de vakantie al weer máánden achter ons ligt? Ik in ieder geval wel.....ik wil de vakantiedvd maken, de foto's in een boek verwerken, achter mijn Bernina kruipen.....(dat is me van de week eindelijk gelukt gelukkig een paar uurtjes) en nog zo veel meer waar ik geen tijd voor heb.....
Op quiltgebied is er dan ook niet zo veel te melden deze week. Ik ben nog steeds bezig aan mijn Stars & poppies quilt en die wordt wel steeds leuker vind ik zelf.
Do you also have the feeling that it seems the vacation have been mónths ago? I know I do....I want to make a vacation dvd, put the pictures in an album, sew at my Bernina.....(that finally happened for a few hours this week) and there is so much more I can't seem to find the time for.....
About quilting there is not much to tell this week. I am still working on my Stars & poppies quilt and it is becoming quite nice I think.

Gelukkig hebben we onze Bee waar we ons heerlijk kunnen ontspannen en onze lachspieren trainen!

Hilde was terug uit Frankrijk en bracht voor iedereen lapjes mee en cadeautjes voor hen die jarig zijn geweest. Zo blijft het feest!

Fortunately we have our Bee to relax a moment and work out our giggles! Hilde was back from France and brought some fabric for everyone and gifts for those who celebrated their birhtday. So the party keeps going!

De top van Sieneke's quilt is ook bijna klaar en werd uitgebreid bewonderd.

Sieneke's quilt is almost ready and was amired by everyone.

Is het geen kunstwerk? Sieneke doet alles met de hand. Isn't it a work of art? Sieneke dit it all by hand.

Bedankt weer voor een gezellige avond en voor het vele lachen dames!

Allemaal een mooi weekend gewenst!

Thanks for the enjoyable evenening and the laughter ladies!

I wish you all a nice weekend!

Een nieuw begin... - A new beginning...

Het lijkt altijd weer op een nieuw begin als het gewone leven weer van start gaat na de vakantie en de dagelijkse dingen weer worden opgepakt. Zo gingen mijn vriendin Ada en ik weer van start met ons wekelijkse uurtje baantjes trekken in het zwembad afgelopen woensdagochtend. Ada is naar Venetië geweest deze zomer en bracht deze mooie hanger van Murano glas voor me mee. Is het niet prachtig? Ik voelde me nu al een klein beetje jarig!
It seems always like a new beginning when normal live is starting again after the vacation and the daily things are getting done. My friend Ada and I started again this wednesday morning with our weekly hour of swimming. Ada went to Venice this summer and brought me this lovely pendant. Isn't it beautiful? I felt like it was my birthday already!

En zo was het ook weer tijd voor de eerste Bee na de vakantie. We waren nog maar met ons zessen omdat er nog een aantal op vakantie zijn maar het was zo gezellig om weer bij elkaar te zijn.

And so it was also time for our first Bee after vacation. We were only with six because some are still vacationing but it was so nice to be together again.

Eerst kreeg Sieneke nog een verjaarscadeautje van Yvonne Duif.

First Sieneke got a birthday gift from Yvonne #2.

Wat zal dat mooi hangen in haar quiltkamer!

Shall that look nice, hanging in her quiltroom!

Toen mocht ik alle dingen die ik heb meegenomen uit Amerika uitreiken aan degenen die er waren. Yvonne Duif had bij Shannon een kit besteld voor het maken van een tas, en wat was dat leuk om uit te pakken!

Then I good give all the things I brought from the States to the ones at the Bee. Yvonne #2 had ordered a kit to make a bag that Shannon put together. It was so much fun to unwrap!

Is het niet heerlijk om te zien hoe blij meisjes worden van stofjes?

Isn't it great to see how happy a girl can get from fabric?

Shannon (de schat) had ook nog eens voor iedereen van de Bee een klein cadeautje mee gegeven. Een bijenkorfje voor elk 'bijtje'. 

Shannon (the sweetheart) had given to me a little gift for everyone of the Bee. A beehive for every 'bee'.

Misschien moeten we deze maar dragen volgend jaar tijdens ons tripje naar Pennsylvania. Ik denk dat Yvonne  Duif er al over aan het dromen is zo met haar ogen dicht! (mmmmm alle stofjes die ze daar kan gaan kopen........)

Maybe we should wear them next year on our trip to Pennsylvania. I think Yvonne #2 is already dreaming about it according to her closed eyes! (mmmm all the fabric she can buy there......)

Ik ben ook zo verwend door Shannon met allerlei kleine (en grote!!) cadeaus. Er is zelfs nog een mand onderweg die we niet eens konden meenemen. I was so spoiled by Shannon with all kinds of small (and big!!) gifts. There is even a basket on its way that we couldn't take with us.

Met deze patronen hebben we weer inspiratie voor de komende jaren!

With all these patterns we have inspiriation for years to come!

En toen mocht ik zelf ook de meisjes nog verrassen met een kleinigheidje.

And than it was my turn to surprise the girls with a little gift.

Een avond vol verrassingen dus, is het niet heerlijk om dat te delen met elkaar?

So it was an evening full of surprises, isn't it great to share that together?