Portugal

Afgelopen week doorgebracht in het (meestal) zonnige Portugal samen met collega en vriendin Jannette. Dat is ons 'luie' weekje waarin we weinig doen en wel 10 uur slapen per dag!

Last week I spend in a (mostly) sunny Portugal with co-worker and friend Jannette. That is our 'lazy' week when we do very little and sleep like 10 hours a day!

Hier brachten we onze dagen door en deelden het zwembad met de meeuwen.

This is were we spend our days the pool we shared with the seagulls.

Af en toe een wandelingetje naar een leuk restaurant.

Just a little walk once and a while to a nice restaurant.



Of langs het strand.....

Or along the beach.....

En verder héél veel lezen....

And just a lot of reading.....

Maar....niet helemaal lui geweest.... ook nog 7 bloemen gemaakt in de vakantie!

But it wasn't all lazyness..... I made 7 flowers this vacation!

Het was weer heerlijk om een week lang te kunnen relaxen en de batterij weer op te laden.

Nu is het weer terug naar de realiteit, ook goed om weer thuis te zijn!

Fijn weekend allemaal!

It was so nice to relax for a week and recharge the batteries. Now it is back to reality, it is good to be home again!

Have a nice weekend all!



Inge http://ingesquiltverhalen.web-log.nl/ heeft een give away ivm het 5-jarig bestaan van haar Bee.

Inge http://ingesquiltverhalen.web-log.nl has a give away because of the 5th anniversary of her Bee.

Holiday & give away

Het moment is eindelijk daar, Utah, here we come! Wat zou ik velen van jullie graag meenemen...echt waar! Al jaren droom ik ervan om met een hele bus vol mensen die ons lief zijn een paar weken door Amerika te trekken en al die mooie plekken te laten zien waar ik zo van hou. Wat zou dat geweldig zijn! (mijn bijnaam is niet voor niets 'reisleidstertje') Maar helaas, zolang de loterij niet is gewonnen zit dat er niet in.
Dus gaan Alex en ik met z'n tweetjes, de koffers zijn gepakt en de route uitgestippeld.  De oppas voor de poezen staat klaar om ons huisje in te trekken dus die worden ook goed verzorgd de komende weken. Een geruststellende gedachte.

The moment is finally there, Utah, here we come! I wish that I could take many of you with us.....really! I am dreaming for years to fill a coach with all the people we love and make a roadtrip to all the places I love so much in America. Wouldn't that be great! (I do have the nickname 'tour guide' for a reason)
But until the day we will hit the jackpot this will stay just a dream. So Alex and I will go together, the bags are packed and the route planned. The sitter for our house is ready to move in so our cats are well taking care of the next few weeks. A comforting thought.

En zaterdag  gaan we eindelijk mijn blogvriendin Shannon, haar man Stuart en hun gezin ontmoeten!  Daar kijk ik zo naar uit!
Als het goed gaat met mijn lappy dan kunnen jullie al onze avonturen volgen op mijn blog de komende weken. Ik bedacht me dat het ook wel leuk zou zijn iets leuks uit Amerika mee te nemen voor een give away. Wil je meedoen? Wordt dan een volger op mijn blog en laat een berichtje achter. Hoe meer berichtjes je achter laat, hoe meer kans! Ik zal de komende weken denk ik geen tijd hebben om te reageren op jullie blogs, dat pak ik na de vakantie weer op! Tot over ruim 3 weken dus allemaal!

And Saturday we are finally going to meet my blogging friend Shannon, her husband Stuart and their family! I am so much looking forward to that!
If everything goes right with my lappy you will all be able to follow our adventures on my blog for the next few weeks. I was thinking that it would be nice to take something nice from America for a give away. You want to participate? Just become a follower on my blog and leave a message. The more comments the more chance to win! I don't think I will have much time to give a reaction on your blogs the next few weeks, but I will again after our vacation! See you all in about 3 weeks!

Cuba

Het werd tijd om de titel van mijn Blog eens waar te maken dus zijn Alex en ik heerlijk een weekje naar Cuba geweest. Even van het mooie weer genieten en dat kan daar volop. Wat een heerlijke overgang vanuit de kou van de Hollandse winter!
It became time to make truth the title of my Blog so Alex and I went for a week to Cuba. We wanted to enjoy the beautiful weather and we went to the right place. Wat a nice change from the cold Dutch winter!

We hebben heerlijk genoten van zon, strand en zee maar een week nietsdoen is voor ons teveel dus togen we een dag richting de hoofdstad Havana. We enjoyed de sun, beach and sea but doing nothing for a whole week is to much so we took a trip to the Capital Havana.

Het is in Cuba net of je ergens in de jaren 50 van de vorige eeuw loopt. In Cuba you get the feeling you are walking in the fifties of the former century.

Een ander tripje dat we maakten bracht ons met de helicoper naar het Escambray gebergte. Een hele ervaring op zich in een oude, gammele Russische MI-8. Another trip took us by helicopter to the Escambray Mountains. A bit scary experience with an old ragged Russian MI-8

Met een oude legertruck werden we door de bergen naar het regenwoud vervoerd voor een wandeling van een paar uur. With an old army truck they drove us through the mountains to the rainforest where we took a hike for a few hours.

's middags brachten we nog een bezoek aan de oude stad Trinidad. In the afternoon we visited the old town of Trinidad.

Door de open helicopterdeur kregen we op de terugreis een prachtig beeld van de Cubaanse natuur vanuit de lucht. Through the open door of the helicopter we had a beautiful view on Cuba's nature from the sky on the way back.

Veilig geland vonden we dat we wel weer genoeg avontuur hadden gehad deze week dus was het weer tijd voor ontspanning en dat kan in Cuba heel goed. Safety on the ground we decided that we had enough adventure for this week so it was time to relax wich you can do great in Cuba.

Deze vakantie zit er weer op maar wat blijft zijn de mooie herinneringen aan een verrassend land met  een zeer vriendelijke, gastvrije bevolking die ondanks de moeilijkheden en armoede een enorme levensvreugde uitstraalt. This holiday came to an end, what remains are beautiful memories of a surprising country with a very friendly, hospitable population who, in spite of the difficulties and poverty, spread an enormous joy of living.