Usa dag 1 en 2

Onze eerste dag in Utah was gelijk een hele bijzondere. Ik ging na een jaar bloggen en mailen mijn blogvriendin Shannon ontmoeten. Wat was het ontzettend leuk elkaar eindelijk te zien!
Our first day in Utah was a very special one. After a year of blogging and mailing I was going to meet my blogging friend Shannon.It was so great to finally meet!

Ik had voor Shannon een mand met cadeautjes meegenomen en cadeautjes van Duifje, Rennie en Sieneke en wat had Shannon voor mij......ook een mand vol cadeautjes! Werkelijk veel te veel!

I brought a basket of gifts for Shannon and some gifts from Duifje, Rennie and Sieneke and what did Shannon got me.....a basket with gifts too! It was really to much!

De bellenblaas valt in de smaak bij McKinley.

McKinley likes the bubbles.

Stuart had voor ons een heerlijke maaltijd bereid in zijn 'Dutch oven'.

Stuart prepared us a delicious meal in his 'Dutch oven'.

De 24e juli is de viering van de Pioniersdag, een dag vol festiviteiten in de hele staat en bij Shannon in de stad ook een quiltshow. Ik had een quilt opgestuurd naar Shannon en die hing op de show! Is dat geen eer!

July 24th is the celebration of the Pioneerdays, a day full of festivities around the state and in Shannon's home town there was a quiltshow. I had send a quilt to Shannon and it was exposed on the show! Isn't that an honour!

Hier staan Shannon en ik allebei bij onze quilt. Shannon had 7! quilts hangen op de show.

Here Shannon and I are standing beside our quilts. Shannon had 7! quilts entered in the show.

Er was één quilt heel speciaal, Shannon's Utah quilt. Hij hing ook op de show en Shannon gaf hem aan mij. Ik was helemaal overdonderd! In de consternatie helemaal vergeten er een foto van te maken maar als ik thuis ben hang ik hem op om er een mooie foto van te maken.

There was one very special quilt. Shannon's Utah quilt. It was also hanging on the show and Shannon gave it to me. I was totally overwhelmed. In the commotion I totally forgot to take a picture but I will hang it down when I come home and make a pretty picture of it!

Utah is een ware hemel voor quilters volgens Shannon en ik ben het helemaal met haar eens!

Shannon said Utah is a quilters heaven and I totally agree!

En of dat allemaal nog niet genoeg was voor één dag, waren we 's avonds ook nog uitgenodigd voor de PRCA Rodeo! And that was not even enough for one day, we also where invited for the PRCA Rodeo that night!

En om het feest compleet te maken werd er ook nog even omgeroepen dat Alex & Yvonne helemaal uit Nederland waren gekomen om deze Rodeo te bezoeken! (voor duizenden mensen, kunnen jullie het je voorstellen???) Als we nog niet verlegen waren van ons zelf dan zijn we het nu geworden! Dit stel zit vol verrassingen!

And to make the surprise comlete they where anouning that Alex & Yvonne came all the way from the Netherlands to visit the Rodeo. (before thousands of people, can you imagine!) If we weren't kind of shy yet, we would have become it instantly!

This couple is full of surprises!

Het was een geweldig spektakel. De hele familie van Shannon en Stuart was aanwezig inclusief de kleinkinderen.

It was a fantastic spectacle. The whole family of Shannon and Stuart were there too.

Zijn het geen schatjes? Aren't they cute?

Het was een geweldige dag, heel erg vermoeiend doordat we nogal wat last hadden van de jetlag maar we hadden het voor geen goud willen missen!

It was a wonderful day, we were very tired at the end of it because of the jetlag but we wouldn't have missed it for the world!

Na een nachtje slapen konden we er wel weer tegen hoor! Tijd om de spieren eens aan het werk te zetten. Vandaag stond er een wandeling bij Sundance op het programma. Een (ski) resort dat eigendom is van Robert Redford.

After a night of sleep we were all freshed up! Time to let those muscles work a little bit. We planned to make a hike at  Robert Redford's Sundance Resort.

Het eerste gedeelte was gemakkelijk, met de skilift omhoog. The first part was easy, up with the lift.

Het was 36 graden vandaag dus goed drinken is een must.

Vanmiddag brachten we nog een bezoekje aan het oude western stadje Park City waar in 2002 tijdens de Olympische spelen 14 sporten werden gehouden. This afternoon we visited the old Western town of Park City where 14 olympic sports were held in 2002.

Dat was weer genoeg voor vandaag. De jetlag speelt ons nog wat parten dus het wordt geen latertje vandaag. Morgen staat er weer een heel nieuw avontuur op het programma!

That was enough for today. The jetlag is still teasing us so we call it a day early. Tomorrow there is a whole new adventure awaitening for us!

Holiday & give away

Het moment is eindelijk daar, Utah, here we come! Wat zou ik velen van jullie graag meenemen...echt waar! Al jaren droom ik ervan om met een hele bus vol mensen die ons lief zijn een paar weken door Amerika te trekken en al die mooie plekken te laten zien waar ik zo van hou. Wat zou dat geweldig zijn! (mijn bijnaam is niet voor niets 'reisleidstertje') Maar helaas, zolang de loterij niet is gewonnen zit dat er niet in.
Dus gaan Alex en ik met z'n tweetjes, de koffers zijn gepakt en de route uitgestippeld.  De oppas voor de poezen staat klaar om ons huisje in te trekken dus die worden ook goed verzorgd de komende weken. Een geruststellende gedachte.

The moment is finally there, Utah, here we come! I wish that I could take many of you with us.....really! I am dreaming for years to fill a coach with all the people we love and make a roadtrip to all the places I love so much in America. Wouldn't that be great! (I do have the nickname 'tour guide' for a reason)
But until the day we will hit the jackpot this will stay just a dream. So Alex and I will go together, the bags are packed and the route planned. The sitter for our house is ready to move in so our cats are well taking care of the next few weeks. A comforting thought.

En zaterdag  gaan we eindelijk mijn blogvriendin Shannon, haar man Stuart en hun gezin ontmoeten!  Daar kijk ik zo naar uit!
Als het goed gaat met mijn lappy dan kunnen jullie al onze avonturen volgen op mijn blog de komende weken. Ik bedacht me dat het ook wel leuk zou zijn iets leuks uit Amerika mee te nemen voor een give away. Wil je meedoen? Wordt dan een volger op mijn blog en laat een berichtje achter. Hoe meer berichtjes je achter laat, hoe meer kans! Ik zal de komende weken denk ik geen tijd hebben om te reageren op jullie blogs, dat pak ik na de vakantie weer op! Tot over ruim 3 weken dus allemaal!

And Saturday we are finally going to meet my blogging friend Shannon, her husband Stuart and their family! I am so much looking forward to that!
If everything goes right with my lappy you will all be able to follow our adventures on my blog for the next few weeks. I was thinking that it would be nice to take something nice from America for a give away. You want to participate? Just become a follower on my blog and leave a message. The more comments the more chance to win! I don't think I will have much time to give a reaction on your blogs the next few weeks, but I will again after our vacation! See you all in about 3 weeks!

Verjaardag - Birthday

Nee, ik ben voorlopig nog niet jarig, dat duurt  nog ruim 40 dagen maar ik kreeg gisteren al wel een cadeautje. Lena kwam dit leuke en handige dekje brengen voor onder de naaimachine. Staat toch chic onder mijn eenvoudige machientje of niet?
No. I am not celebrating my birhtday, that is over 40 days away but yersterday I already got a present. Lena came with this cute and handy table mat to put my sewing machine on. Is it stylisch under my simple little machine or what?

Bijna vakantie

Nog een weekje en dan kunnen we op vakantie. Raar dat we elk jaar weer proberen rustig af te bouwen naar de vakantie en toch iedere keer weer tot het besef komen dat de agenda weer vol staat met van alles en nog wat. In ieder geval nog wel even tijd gemaakt voor een gezellig bezoekje aan Alex' familie in het oosten van het land. Heerlijk de warmte ontweken in de zalige tuin bij schoonzus Maria die ons weer geweldig heeft verwend.
Just another week to go before our vacation. Funny that every  time we try to slow down towards the holidays but still the agenda is filling up with all sorts of things. We could make time though to pay a pleasant visit to Alex' family in the eastern part of our country. It was wonderful to avoid the heat in the lovely garden at my sister in law Maria who pampered us.

Schoonzus Els kwam ook nog even langs. Ik heb zelf helaas geen zus dus ik geniet altijd van een dagje in gezelschap van mijn schoonzussen. Sister in law Els stopped by too. I don't have a sister of my own so I always enjoy the company of my sisters in law.

Ik heb een hele stapel lapjes klaarliggen om in de vakantie hexagons te maken maar heb er al wat gemaakt omdat ik in Amerika op zoek wil naar bijpassende stof. Ben er echter nog niet uit hoe ik de bloemen aan elkaar wil zetten. Helemaal aan elkaar zonder tussen hexagons gaat het niet worden denk ik maar wat dan wel? Ik neig zelf naar een gebroken witte stof voor tussen de bloemen, wat vinden jullie?

I have some cut fabric waiting to make hexagons while on vacation but I already made some because I want to look for some fabric to put between the hexagon flowers. I am not sure yet how I want to do it. Putting all the flowers together is not an option I think. I believe I like a off white fabric to put between the flowers, what do you think?

Best moeilijk, ik ben benieuwd of jullie nog leuke suggesties hebben!

Quite difficult, I am curious if you have any suggestions!

En toen was gisteravond  ook nog de laatste Bee van dit seizoen. In ieder geval voor mij. De overige dames kunnen niet zonder natuurlijk en zullen in mijn afwezigheid de Bee op verschillende adressen houden. Ik ga ze missen de komende weken!

And yesterday evening we held our last Bee of the season. At least at my place that was. The ladies can't live without it so in my absence they will have a bee at other places. I am going to miss them the next few weeks!

Give away

Ga voor een leuke give away naar Shannon's blog http://itssewshannon.blogspot.com/  Scrol even naar beneden naar "More of that CORNY Stuff and a contest, een bericht van vorige week vrijdag en raad het aantal mapjes dat ze heeft gemaakt. Zet in je berichtje dat ik je naar Shannon's blog heb verwezen en wie weet......win je wel zo'n leuk mapje waar je al je betaalkaarten, visitekaartjes e.d. in kwijt kunt.
Veel succes!

Look for a give away at http://itssewshannon.blogspot.com/ and scroll down to the post: More of that CORNY stuff and a contest.  Mention that I send you there. Good luck!

Bee

Gisteravond weer een gezellige Bee gehouden, de hele dag de luiken dicht gehouden en de ramen open zodat het niet al te warm was binnen. Patricia had allerlei tijdschriften en spulletjes bij zich die ze kwijt wilde en ik had nog een stapel oude Ariadnes liggen die ik kwijt wil dus er werd weer aardig van eigenaar gewisseld hier en daar.

Yesterday evening we had our Bee, I kept the shutters closed and the windows open all day so it wasn't to hot inside. Patricia brought some magazines and other stuff she wanted to get rid of and I also had some craftmagazines so almost everything found a new owner.

Sipkje toonde ons een update van haar hexagonquilt die ze maakt voor haar caravan.

Sipkje showed us an update of her hexagon quilt that she is making for her trailer.

En door Sieneke werden we verrast met een klein cadeautje dat ze niet kon laten liggen.

And Sieneke surprised us with a little gift she couldn't resist buying.

Is het geen schatje? Isn't it sweet?

Allemaal een heel fijn weekend gewenst! Have a nice weekend all!

Poppies update

Deze week zijn de (school) vakanties begonnen en dat is goed te merken. Het is een stuk rustiger op de weg en met het mooie weer liggen de stranden vol. Niets voor mij, de hele dag bakken op een overvol strand. Alex en ik zijn van de week wel even 's avonds een strandwandeling gaan maken en dan is het heerlijk rustig.
This week (school) holidays started and that is noticeable. There is less traffic jam and with the temperatures rising the beaches are full. Not my cup of tea, lying in the sun all day on a crowded beach. Alex and I did take a stroll at the beach at night this week when it was nice and quiet.

Zonsopkomst of zonsondergang, de mooiste momenten om op het strand te zijn.

Sunrise and Sunset, the best moments to be on the beach.

Ik doe niet zo veel met het warme weer maar heb toch wel weer wat vorderingen gemaakt aan mijn Stars and Poppies quilt. Heb 'm hier even in de heerlijk geurende boerenjasmijn gehangen voor de foto.

I am not very active wiht quilting when the weather is hot but I made some progress at my Stars and Poppies quilt. I hung it in the lovely smelling jasmine for the picture.