Even bijpraten / Catching up

De dagen vliegen weer voorbij en zijn weer van vroeg tot laat gevuld hebben jullie dat nou ook? Ik heb vaak op een vrije dag zoveel plannen dat de dag wel 48 uur moet duren......

Vorige week was het eindelijk eens lekker weer en genoot ik met vriendin Greta van een heerlijke lunch op het strand, de eerste deze zomer. The days are flying by like crazy and are filled from dawn to dusk, does that happens to you too? On a day off of work I usually have so much plans the day has to last about 48 hours.... Last week we finally saw the sun again and I had a great lunch with my friend Greta on the beach, the first this summer.

En nu is de regen weer terug helaas, wat natuurlijk wel heerlijk quiltweer is en echt weer om wat klusjes te doen. Alex en ik besloten dat het tijd was de keuken van mijn vader maar eens van een nieuw wit laagje te voorzien. Dat kan hij zelf niet meer en wij doen het graag voor hem.
Sadly the rain returned again, great weather for quilting and to do some chores. Alex and I decided it was time to paint my fathers kitchen with a fresh white layer. He can't do it himself any more and we like  to give him a hand.

Op de Bee is iedereen weer terug van vakantie. Rennie bracht uit Frankrijk leuke lapjes en heerlijk geurende lavendelzakjes mee.

At the Bee everyone is back from vacation. Rennie brought some cute fabric and lovely smelling bags whith lavender from France.

En Sipkje is ook druk geweest, ze maakte voor ons allemaal heerlijke jam......

And Sipkje has ben busy too, she made us all some delicous jam....

....en we hebben haar geholpen bij het sandwichen van haar quilt en die heeft ze al af ook! Voor het eerst gequilt op de naaimachine.

......and we helped her sandwich her quilt and she has it quilted already! For the first time she did it with the machine.

Bij Carina op haar blog las ik dat ze druk bezig was geweest met het plukken van lavendel. Groot was de verrassing toen ik deze week dit mooie zakje vol lavendel kreeg toegestuurd!

At Carina's blog I read that she has been busy picking lavender. Big was the surprise when I found this cute bag filled with lavender in the mail!

En dan was er natuurlijk Rosa, er is weer heel wat afgeknuffeld door Oma de laatste weken. Ze kan je nu ook al zo ernstig aankijken met die grote kijkers van haar.

And of course there was Rosa, Oma did a lot of cuddling this last weeks. She can look at you so seriously with those big eyes of hers.

Vijf weken en ze tilt haar hoofd al op en kijkt om zich heen alsof ze niets wil missen.

Five weeks old and she is lifting her head and looking around as if she doesn't want to miss a thing.

Kijken jullie nog even naar de vorige post? bij Christine kunnen jullie een quilt winnen!

Take a look at the forlast post. At Christine's you can win a quilt!



Win een Quilt / Win a Quilt

Willen jullie kans maken om een prachtige quilt van Christine Cohrs te winnen en een goed doel te steunen? Kijk dan op haar blog http://onceuponaquilt.blogspot.com/
Do you want to have a chance to win a beautiful quilt of Christine Cohrs and to support a good goal? Look at her blog http://onceuponaquilt.blogspot.com/

In Memoriam

Toen ik dit blog begon bijna 2 jaar geleden dacht ik er alleen af en toe iets op te zetten over de quilts waar ik aan werk en de reizen die ik maak maar al bloggende ontdek je dat het veel verder gaat en het een soort dagboek wordt van van alles en nog wat dat je bezig houdt in het leven.
Daar gaat natuurlijk wel een afweging aan vooraf, niet alles wil of kan ik delen met de rest van de wereld en zo kom je af en toe voor dilemma's te staan zoals vandaag.....
When I started this blog almost 2 years ago I thought I would occasionally write something about the quilts I  am working on and the travels I make but when blogging I realized that it goes further and became some sort of diary of things that are going on in life.
Of course you always consider what you want to share with the rest of the world and what you want to keep for yourself, that can be a dilemma like today......

Gisteren is na een kort ziekbed Cisca gestorven, ze was lid van onze Bee en werd een lieve vriendin in de korte tijd dat we haar hebben mogen kennen. Ze was één van de 'America-girls' die afgelopen maart op vakantie zijn geweest naar Amerika. Ze was een kleurrijk, vrolijk en  positief  mens en plezierig gezelschap. We gaan haar missen! Ook dit hoort bij het leven helaas en heb daarom besloten dat ook verdriet gedeeld kan worden op dit blog. Tel je zegeningen en Live, Laugh, Love!
Yesterday, after a short illness Cisca passed away, she was a member of our Bee and became in the short time we have known her a dear friend. She was one of the 'America-girls' who went on a vacation to the US in March this year. She was a colorfull , positive and cheerfull person and fun to have around. We are going to miss her! Sadly this is also part of life and that is why I think that sharing sorrow can also be a part of this blog. Count your blessings and Live, Laugh, Love!

Vriendschap - Friendship

Ik ben lekker bezig geweest met het breien van sjaals de afgelopen tijd. Leuk op te maken en om weg te geven. Ik noem ze vriendschapssjaals, niet alleen een sjaal houdt je warm maar ook een vriendschap zorgt voor warmte. Dat heb ik mogen ervaren met deze dames.....

I have been busy knitting srarfs lately. Fun to make and to give away. I call them friendship-scarfs because a scarf can keep you warm but a friendship also provide you warmth. I happened to experience that with those ladies.....

Ada (boven) en Greta. Volgens Greta (zij is veel beter met datums dan ik) hebben we elkaar ontmoet op 16 of 17 augustus 1976. Dat is dus precies 35 jaar een dezer dagen! En wat hebben we al veel met elkaar meegemaakt! Samen de opleiding doorlopen, eerste liefdes, trouwen, kinderen, vreugde, verdriet en nu mag ik delen dat ik Oma ben geworden! Ik koester deze dames hoor, ik wil er nog zeker 35 jaar vriendschap bij!

Ada (above) and Greta. According to Greta (she is much better with dates than I) we met on the 16th or 17th of August in 1976. That is exactly 35 years ago one of this days! And we shared a lot together. Going through college, first loves, marriage, children, joy and sorrow and now I can share with them that I became a Grandmother! I cherish this ladies for sure and want to add at least another 35 years of friendship!

En wat deden we verder nog deze week? Nou, wat klusje in huis in een bijna verregend weekend en donderdag hadden we weer een bijna complete Bee.

Hilde was weer terug uit Frankrijk en had weer leuke stofjes voor ons meegebracht!

And what else did we do this week? Well we did some chores in the house in a rainy weekend and thursday we had an almost complete Bee.

Hilde was back from France and brought us some fun fabric!

En Franse Caramel Lollies....niet goed voor ons maar wel érg lekker!

And French Caramel lolliepops......not good for us but so yummie!

Martine had een oude quilt meegenomen, één van de eerste die ze maakte. Prachtig gemaakt, ze is zo'n getalenteerd quiltster!

Martine brought an older quilt, it is one of her first. Beautiful made, she is such a talented quilter!

Hilde maakte een Twister Quilt voor een zwangere vriendin. Ik hielp haar even om de quilt te sandwichen.

We worden er al echt handig in, het klusje was zo gepiept!

Hilde made a Twister Quilt for a pregnant friend. I helped her sandwich the quilt.

We are getting handy at this, the job was done in a wink!

Ze gebruikte een charm pack van Moda voor deze quilt.

She used a charm pack from Moda for this quilt.

En natuurlijk kan ik het niet laten even een foto'tje van Rosa te plaatsen. Ze is vandaag 4 weken oud. Oma is hevig aan het afkicken...ik zou haar iedere dag wel even willen knuffelen maar ik beheers mezelf en zit nu op 3 tot 4 keer per week. Gelukkig vindt Kel het nog steeds gezellig als ik even langs kom......hebben andere Oma's dit nu ook vraag ik me af? En hoe lang duurt het dat je geen genoeg kan krijgen van je kleinkind of gaat het nooit meer over?

And of course I just have to show a picture of Rosa. She is 4 weeks old today. Oma is trying to withdrawl....I would like to cuddle her every day but I am being strong and got back to 3 or 4 times a week. I am lucky that Kel enjoys it when I come by for a visit.....do other Grandma's have the same I wonder? Does the feeling of not  seem to get enough of your grandchild  take long or is it something that will never go away?



Babysitten

We hebben heerlijk een dag en een nacht op Rosa gepast afgelopen weekend en dat betekende dus heerlijk wandelen........

Last weekend we got to babysit Rosa for a day and a night so there was time for a nice walk.......

Lekker bij Oma en Opa in de Tummytub badderen............

Taking a nice bath in the Tummytub at Grandpa and Grandma's..........



's Nachts een keertje je bed uit voor een flesje was zelfs voor Opa geen probleem......

And getting up at night for a bottle wasn't  a problem at all for Opa.......

Maar bovenal was het ongelooflijk genieten van dit lieve kleine wezentje.....

But most of all it was enjoying the presence of this darling little creature....

Tussen de bedrijven door ook nog begonnen aan een nieuw project en de breinaalden weer eens opgepakt.

Deze sjaals zijn helemaal in op het moment en het is zo leuk en gemakkelijk om ze te maken!

Between all that I started a new project and picked up the knitting needles again. Those scarfs are it at the moment and they are easy and fun to make!

Vakantie / Vacation



Mijn weekje vakantie is weer voorbij en ik ga weer aan het werk. Dat wordt vast weer wennen na een lekker rustig weekje tutten met Rosa en gezellige uurtjes bij mijn dochter thuis. Ik heb flink kunnen oefenen voor onze eerste oppas beurt dit weekend als Rosa een nachtje komt slapen.

My vacation week is over already and off we go to work. That will be strange after a week of cuddling and spending quality time at my daughter's house. I did a lot of practise for our first baby sit turn this weekend when Rosa is coming to sleep over for a night.

 

Ook wat tijd gehad om in de tuin te werken en te zaaien.... van Jeannet kreeg ik een zakje met papaverzaad. Zij heeft prachtige lila papavers in haar tuin staan. Ik hoop dat ze hier volgend jaar ook zo mooi zullen bloemen.

I had some time to work in the garden this week and to plant some seeds....
Jeannet send me this bag with poppies seed. She has some beautiful lilac ones growing in her garden. I hope they will bloom here next year too.

Onze Hosta is dit jaar reddeloos verloren, bijna helemaal kaal gevreten door de slakken. Nu zou ik daar een 'middeltje' tegen kunnen gebruiken natuurlijk maar dat kan ik echt niet......

Our Hosta seems to be lost for this year. It almost has been eaten by the snails. I could use a 'remedy' for them of course but I couldn't......

Zeg nou zelf, ze zijn toch prachtig? Laat ze maar lekker eten hoor!
See for yourself, aren't they beautiful? They can eat all they want!

Ik woon in een plaats die van oorsprong een vissersplaats is en op de jaarlijkse toeristenmarkten worden de oude ambachten nog eens getoond zoals het maken van kant voor mutsen.

My town is from origin a old fishermans town and at the local summers crafts market they show some old skills like making lace for bonnets.

 

Er zijn nog maar enkele mensen die in de oude klederdrachten lopen. Het boeten van de visnetten wordt ook alleen nog maar gedaan door de senioren in het dorp.

There are just a few people left who still dress themselves in the old traditional dresses.

Making the fishing nets is a skill that is only still done by the senior citizens.

Normaal gesproken zijn we deze tijd op vakantie maar nu was ik dus even toerist in eigen dorp, ook leuk! Ik had tussen de bedrijven door ook nog even tijd om achter de naaimachine te kruipen en een opbergwandkleed voor Rosa te maken, ik had nog net genoeg stofjes over in de goede kleur!

Normally we are celebrating our vacation right now but now I was a tourist in my own town, nice too! Besides I had some time to use my sewing machine and make a storage hanger for Rosa, I had just enough fabric left in the right colors!

Rosa is twee weken oud vandaag en mijn vader hield haar voor de eerste keer vast. Hij vond het eerst nog wat eng omdat ze zo klein was maar het ging heel goed en  ik vind het toch wel heel schattig staan zo met zijn tweetjes.

Rosa is two weeks old today and my father hold her for the first time. At first it scared him a bit because she is so little but it went  very well and I think it really does look cute those two together!

Nou, dat waren mijn 'vakantiebelevenissen' weer van de afgelopen week, ik ga even een steekje doorpitten.... de handjes moeten immers wapperen!

So that was the story of my vacation this week, I am going to do some stitching.....my hands do have to keep busy!

Het is nog steeds Baby Rosa hier wat de klok slaat hoor! Aan de ene kant is het nog allemaal zo nieuw en leuk en aan de andere lijkt het net of dit meisje al zo lang bij ons hoort. De kraamhulp is weg en ik heb een weekje vrij genomen om lekker een beetje te tutten met Kel en Rosa. Het gaat zo goed met haar dat ze al naar buiten mag, eerst natuurlijk een keertje met Papa en Mama maar het tweede wandelingetje mocht Oma mee.

It is still all about Baby Rosa around here! In a way it is stil all new and fun but it also seems if this little girl have been part of us for a very long time already. The maternity nurse left and I took a week free from work to cuddle with Kel and Rosa. It is all going so well that she can go outside already. Of course for the first time with Mom and Dad but the second stroll was with Oma.

Rosa is erg verwend met lieve kaartjes en cadeautjes zoals dat natuurlijk gewoon is als je wordt geboren maar wat een verrassing voor ons als Opa en Oma dat ook wij van alle kanten zoveel felicitaties mochten ontvangen. Natuurlijk de lieve berichtjes op mijn blog maar ook dit......

Rosa was spoiled with sweet cards and gifts like any new born of course is but what a surprise that we as Grandpa and Grandma got many wishes from all over. Of course the sweet wishes on my blog but also this.....

Gisteren nam ik mijn 85-jarige Tante An mee op kraamvisite. Wat genoot ze daar van! Ze heeft haar hele leven gewerkt en duizenden kinderen in Leiden leren zwemmen. Ook Kelly kreeg les van haar en ze is vast van plan het ook Rosa te leren, is dat niet geweldig?

Yesterday I took my 85 year old aunt An to Maternity visit. How she did enjoyed it! In her long working life she teached thousends of children in the city of Leiden to swim. She also teached Kelly and she has plans to teach Rosa too in the future, isn't that marvelous?

Trotse Opa kwam ook nog even langs en had alleen maar oog voor Rosa natuurlijk.

The proud Grandpa came by too and of course had only eyes for Rosa.

En Rosa had het gewoon lekker naar haar zin in de door haar Mama gebreidde trappelzak.

Rosa just was happy in the sleeping bag her Mom knitted for her.

Oh ja....dit blog zou ook nog over Quilten gaan.....nu, dat staat wel een beetje op een laag pitje, niet zoveel tijd voor momenteel maar wel deze week mijn laatste hexagon bloemen afgemaakt, nu eens kijken hoe ik die ga verwerken in een quilt.

And yes......this blog was also supposed to be about Quilting......well, there isn't much to mention right now, don't have much time for it. I did finished my last hexagon flowers this week, now I have to figure out how I am going to use these in a quilt.

Allemaal een fijn en hopelijk beetje zonnig weekend gewenst!

Have a nice and hopefully sunny weekend all!