Geslaagd - Passed

Dochterlief Kelly heeft bij het bedrijf waar ze werkt een interne opleiding gevolgd en deze week was de diploma-uitreiking. We zijn natuurlijk supertrots op haar dat ze dit naast de lange werkdagen heeft gedaan. Ze kreeg een prachtige bos bloemen maar omdat ze behoorlijk allergisch is kreeg ik ze. Vond ik helemaal niet erg want wat zijn ze mooi, kijk eens naar deze roos, hij lijkt wel van fluweel!
Daughter Kelly did an education at the company she works for and this week was the diploma presentation. Of course we are real proud of her that she has achieved that next to the long work days she makes. The company gave her a beautiful bouquet of flowers that she gave to me because of her allergy. I really didn't mind that, it is so lovely, look at this rose, it looks like made out of velvet!



Nog meer bloemen deze week want mijn Twister Quilt is af. Onze Amerikaanse vriendin Shannon stuurde 2 Twister mallen voor de Bee als cadeau met Kerstmis en ik heb er nu al twee gemaakt, een derde is nu in de maak door Hilde en er zulen er vast nog meer volgen. Ik vind het net een bloementuintje geworden zo.

 More flowers this week because I finished my Twister Quilt. Our American friend Shannon send us 2 Twister templates for our Bee as a gift for Christmas and I have made two quilts with it already, a third is now being made by Hilde and I am sure there are more to follow. I think this one looks a bit like a flower garden.

Op het werk hebben we nog wel een saaie witte muur waar ik deze op kan hangen om ons kantoor een beetje op te vrolijken!

At work we have a boring white wall where I can hang this one to brighten up our office a bit!

Moederdag - Mothers Day

Dit is de eerst foto die gemaakt is van mij met mijn moeder. Ik was 8 dagen oud en net gedoopt. Vorig jaar was de eerste moederdag zonder mijn moeder. Als je zo terugkijkt dan zijn de afgelopen vijftig jaar voorbij gevlogen.....

This is de first picture that has been taken with me and my mother. I was 8 days old and just baptised. Last year it was the first Mothers Day without my mother. Looking back this last fifty years have just slipped by.....

Dit ben ik in 1981 met Kelly, toen 13 dagen oud. Over 3 maanden wordt dit kleine meisje zelf moeder en hebben we volgend jaar weer een heel speciale moederdag als we weer 3 generaties tellen.

This is me with Kelly in 1981, she was 13 days old. In about 3 months this little girl will be a mother herself so next year we will have a special Mothers Day when we will have three generations again.

Ik werd vanochtend door Alex verwend met een heerlijk ontbijtje dat hij had klaargemaakt en een doos bonbons. Straks komt dochterlief met schoonzoon op de koffie, mijn dag kan al niet meer stuk! Ik hoop dat alle moeders vandaag een stukje geluk, liefde een saamhorigheid mogen voelen!

This morning Alex spoiled me with a nice breakfast he made for me and a box of chocolates. Daughter and SiL are coming over to visit so my day is already a good one! I hope that all mothers will feel a bit of happines. love and solidarity today!

Fijne Moederdag

Happy Mothers Day

Stitching

Ik ben eigenlijk nog met een paar quilts bezig maar kon me toch niet langer bedwingen. Ik ben begonnen aan een stitcherietje van Lynette Anderson. Het eerste van een vierluik is af, heerlijk werk om te doen!

I am still busy with a few quilts but I couldn't resist starting with this Stitching of Lynette Anderson. The first of four is ready, so much fun to work on!

Deze week werden er op de Bee weer twee mooie quilts geshowd. Sipkje maakt deze quilt voor in haar caravan, heerlijk om een dutje onder te doen lijkt me zo!

This week at the Bee there were two beautiful quilts to show. Sipkje made this quilt for her trailer, nice to use while taking a nap I should say!

En Yvonne Duif heeft deze vrolijke quilt gemaakt voor haar schattige kleindochter Lucy. Deze week kwam deze oppasoma even langs met de kleine meid en ik moet zeggen dat deze 'bijna oma' helemaal wegsmolt bij het zien van dat lieve grietje.

Yvonne Duif made this happy colored quilt for her granddaughter Lucy. This week the  babysitting Grandma came by my house with the little girl and I must tell you that this 'almost Granny' was melting by looking at that darling creature.

Op deze herdenkingsdag ook nog even een serieus onderwerp. Wij hebben bij ons op de begraafplaats (Alex en ik zijn de beheerders) een oorlogsmonument. Ieder jaar wordt het monument symbolisch overgedragen aan een nieuwe school hier in het dorp. Altijd een bijzonder moment, belangrijk om ook de jeugd te onderwijzen zodat we nooit zullen vergeten wat er gebeurde tussen 1940 en 1945.

On this rememberence day also something serious, We have at the cemetary (Alex and I are the keepers) a War monument. Every year the monument is passed on symbolicly from one school to another in our town. Always a special moment, important for the schoolkids to learn about the second World War so that we will never forget what happened between 1940 and 1945.

Morgen vieren we 66 jaar vrijheid. Fijne bevrijdingsdag allemaal!

Tomorrow we celebrate 66 years of freedom.Happy Liberation Day all!



Pasen - Easter

Ik hoop dat jullie allen een heerlijke Pasen hebben gehad. Ik moet zeggen dat ik het afgelopen weekend echt een beetje een vakantie gevoel had, een heerlijk lang weekend en dan met zulk mooi weer! En wat doe je dan in dit landje, je stapt natuurlijk net als miljoenen Nederlanders op de fiets!
I hope that all of you had a marvelous Easter. I have to say that I really got a bit of an vacation feeling, having a long weekend off with beautiful weather. And what do you do in this country just like millions of Dutch, you go for a bike ride!

De bollenvelden staan nu in volle bloei en dat blijft altijd een mooi gezicht.

The bulbfields are in full bloom right now and that is always a pretty sight.

Nog een blijde gebeurtenis dit weekend, na 24 jaar zag ik eindelijk mijn nichte Corrine weer eens, ze is destijds verhuisd naar Minnesota, Amerika en komt niet zo vaak meer in Nederland. Nu logeerde ze een weekje bij onze tante en kwam gezellig even langs. Dat vraagt natuurlijk om een fotomoment maar passen we nog wel met z'n drieën op een bankje..........?

Another happy thing happened this week, after 24 years I finally got to meet my cousin Corrine again, she moved to Minnesota and doesn't visit our country to often. Now she was staying with our aunt for a week and payed us a visit. Of course we would have our photo moment of that but would we still fit all three at the garden bench..........?

Ja hoor.....met enige moeite past het nog best!

Yes....with a little effort it still fits!

Samen met onze peettante Corrie die er altijd voor ons was in onze jeugd.

Together with our Godmother Corrie who was always there for us when we where kids.



Keukennieuws - Kitchen news

Slechts een paar steekjes kunnen doorquilten deze week waarin we druk zijn geweest met de nieuwe keuken. Het was al spannend toen alle dozen werden uitgeladen. Zou alles erin zitten?
Only had the time for a few stitches of quilting this week because we have been busy with the new kitchen. It was already exiting when they came to deliver it in boxes. Should everything be in there?

Gelukkig was dat het geval. Wat ons waarschijnlijk weken had gekost, kon de keukenmonteur in één dag. Wij hadden meer werk met het afbreken en weer inruimen van de keuken. Hier en daar moet nog het een en ander worden afgewerkt maar dat komt nog wel. Alex is per 1 mei helaas zijn baan kwijt en heeft nog geen nieuw werk gevonden dus hij heeft tijd genoeg om te witten en te schilderen.

Fortunately everything was in there. It would have took us probably weeks wat the kitchenman did in one day. We had more work in demolishing and fitting up the kitchen. There is still some work to do but since Alex sadly lost his job from the first day of May he will have plenty of time to do some painting and stuff.

Ook nog twee heerlijke theateravondjes beleefd vorige week, met vriendin Greta ging ik naar de klucht "Denk aan mij" met in de hoofdrol een hilarische Hetty Heiting, erg leuk!

En met de ladies van de Bee zijn we in Rotterdam naar de "Hormonologen" geweest. Zóó herkenbaar voor meisjes van onze leeftijd! Heerlijk twee avondjes lachen!

Last week I had some theater visits planned. With friend Greta I went to the play 'Think about me' with an hilarious Hetty Heiting in a leading role. So funny! And with the ladies of the Bee we went to Rotterdam for the ''Hormonologues". So recognizable for girls of our age! Great to spend two nights laughing!

Jammer genoeg moest Patricia verstek laten gaan deze avond. Ze is gelukkig weer thuis uit het ziekenhuis en het gaat elke dag een beetje beter met haar. We hopen dat ze er snel weer bij is op de Bee!

Too bad Patricia couldn't joine us that evening. Luckily she is home from the hospital and doing a little better day by day. We hope she can join as soon again at the Bee!

Vanochtend was ik even bij Kelly en Kees en zoals elke keer moest ik weer even de babykamer bekijken. Ik kan me niet herinneren dat ik zo ongeduldig was toen ik zelf zwanger was van Kelly, ik kan bijna niet wachten om Oma te worden, is dat raar?

This morning I was over at Kelly and Kees and like every time I had to take a peek in the nursery. I can't remember being impatient when I was pregnant of Kelly but now I can hardly wait to become a Grandmother, is that weird?

Het duurt nog drie en een halve maand maar volgens mij zijn de aanstaande Papa en Mama er helemaal klaar voor!

It takes another three and a half months but I think the soon te be Mom and Dad are ready!

Genieten jullie ook allemaal zo van het mooie weer? Ik zit heerlijk in mijn tuintje te bloggen, kan me niet herinneren dat we zoveel warme dagen hebben gehad in April.

Missy zat zonet achter een duifje aan in de Japanse kers maar die liet zich gelukkig niet vangen!

Are you all enjoying the beautiful weather? I can't remember having so many warm days in April, I am sitting in my garden blogging. Missy was just chasing a pigeon, luckily she couldn't catch it!

Vreugde en Verdriet - Joy and Sorrow

We deelden vreugde en verdriet donderdag op de Bee. Vreugde omdat Martine weer aardig hersteld van haar galblaas operatie en weer in ons midden was en Verdriet om Patricia die in het ziekenhuis ligt en vecht voor haar herstel. We shared Joy ans Sorrow last Thursday at the Bee. Joy because Martine is almost reovered from her gallstone surgery and came to the Bee and sorrow for Patricia who is fighting to recover in the hospital.



Het is fijn om dit ook met elkaar te kunnen delen en ondertussen deden de handen hun werk.

It is nice to be able to share this together while meanwhile the hands did their work.



Dit stitcherietje had ik meegenomen op vacantie om in het vliegtuig aan te werken. Het was al aardig gevorderd toen we thuis kwamen en deze week even de tijd gekregen om het af te maken. Nu mag het nog een poosje wachten tot het mag hangen pronken!

This stitchery I took with me on vacation to work on in the plane. It wasn't ready yet when we came home but I had some time this week to finish it. Now it has to wait for some time to be hanged to show!

Van quilten komt deze week verder niet veel. Alex en ik zijn hard bezig geweest onze oude keuken te slopen. (nou ja......Alex sloopt en ik ruim op dus......)

Not much time for quilting this week. Alex and I have been busy demolish our kitchen (well......Alex is demolishing and I am storing things away......)



Het ging me toch wel een beetje aan het hart toen de eerste deurtjes werden verwijderd.

It did touch me when the first kitchen doors were removed.

Het is nu een beetje kamperen in ons huis, buiten afwassen in een teiltje heeft wel wat, maar niet te lang natuurlijk. Morgen wordt de nieuwe keuken gebracht.

It is a bit like camping in our house, doing the dishes outside is not so bad for a few days. Tomorrow they will bring our new kitchen.

Nijntje - Miffy

Na alle Amerikaanse avonturen heeft het leven zijn normale gangetje weer opgepakt hier. Dat gaat altijd snel hoor! Zodra ik de stofzuiger weer zie en weer voor de kassa in de supermarkt sta is het vakantiegevoel snel weg! Gelukkig kwam daar het lentegevoel voor in de plaats, met het mooie weer van de laatste tijd komen de bollenvelden al prachtig in bloei te staan in onze streek.
After all the American adventures life took its normal course again here. That goes really quick! As soon as I spot the vacuum cleaner or I am waiting in line at the grocery store my holidy spirit is gone! Happily the spring spirit came with the nice weather we had lately. All the bulbfields in the area are blooming beautifully.

De kinderwagen was bij Kel en Kees bezorgd, een prachtig donkerpaars exemplaar maar met een lelijk grijs hoesje voor het dekbedje. Daar moest 'omy' even iets aan doen natuurlijk! Dus even achter de naaimachine gekropen.........

At Kel's and Kees' place the stroller was delivered, a beautiful dark purple one but with an ugly grey

quiltcover. 'Granny' had to do something aout that of course so I sat down behind the sewing machine.....

Om een Nijntje op een hoesje te maken. Ik had geen patroon dus het is een beetje uit de vrije hand maar gelukkig ging het goed en was Kelly er erg blij mee!

To make a Miffy on a cover. I didn't have a pattern so I just tried to make something and it turned out good, Kelly was very happy with it!

Gisteren mocht Alex en ik vieren dat we weer een jaartje langer getrouwd zijn. we zijn heerlijk uit eten geweest om het te vieren. Laten we er hopelijk nog veel jaartjes aan plakken!

Yesterday Alex and I could celebrate another year of marriage together, we went out for a lovely dinner. Let's hope we can add many more years to it!