We zijn er klaar voor.... We are ready......

Het grote aftellen voor onze Amerika reis is begonnen....over ruim 3 weken zullen we met zeven dames van onze Bee naar Washington DC vliegen. Daar pikken we onze huurauto's op en rijden naar ons hotel in Sterling, Virginia
The big countdown has started for our American trip.....in a little over 3 weeks we will travel with seven ladies from our Quilting Bee to Washington DC. We will pick up our rental cars and drive to our hotel in Sterling, VA.

Heel toevallig (ahum) ligt dit hotel tegenover een heel groot winkelcentrum en wij hebben na aankomst nog tijd genoeg om te shoppen..... De volgende dag zullen we een bezoekje brengen aan Gettysburg in de staat Pennsylvania om wat van de Amerikaanse geschiedenis op te snuiven....

It just happens to be (ahum) that this hotel is just across a big Mall and we wil be having some time to shop when we arrive...... The next day we will visit Gettysburg PA to learn something about American history...

En daar brengen we ook de nacht door. And we will stay the night there.

Dag 3 rijden we door naar Lancaster County, waar de Amish wonen. We zullen hier mijn (en binnenkort zeker onze) vriendin Shannon ontmoeten. Shannon vliegt vanuit Utah naar Lancaster om 4 dagen met ons door te brengen. Ik vind het zo leuk dat ze de moeite neemt om helemaal daarheen te komen om tijd met ons door te brengen en mijn quiltvriendinnen te ontmoeten en ik kan natuurlijk ook niet wachten om haar weer te zien!

Day 3 we will drive to Lancaster County where the Amish live. We will meet my (and soon ours I am sure) friend Shannon. She will fly over from Utah to Lancaster to spend 4 days with us. I think it is so great that Shannon is coming all the way to spend time with us and meet my quilting friends and of course I can't wait to meet her again!

We zullen het Amish gebied verkennen met alle leuke quiltwinkeltjes en een originele Amish boerderij en we bezoeken de AQS Quiltshow in Lancaster.

We will explore the Amish County and of course all its cute quilt shops and an old Amish Farm and we will visit the AQS Quiltshow in Lancaster.



Ons hotel in Strasburg Pennsylvania

Volgens mij gaan we ons geen moment vervelen deze dagen!

Na 4 dagen zullen we weer afscheid moeten nemen van Shannon, die vliegt weer terug naar huis en wij rijden terug naar ons eerste hotel in Sterling. Van daaruit zullen we de dagen erna nog tripjes maken. Zo staat er een bezoekje aan de winkel/studio van Jinny Beyer op het programma en we brengen een bezoek aan Washington DC waar we een rondleiding gaan krijgen in het Capitol. Ook het Witte Huis zullen we natuurlijk bezoeken.

I think there won't be dull moment these days.

After 4 days we will have to say goodbey to Shannon, she will be flying back home and we will return to our first hotel in Sterling. From there we will make a few more trips in the next days. We will visit the shop/studio of Jinny Beyer and Washington DC. On the program there is a tour at the Capitol and of course we visit the White House.

Gisteravond zijn we met de hele bups bij elkaar gekomen om de laatste dingen te bespreken en de Visa ter regelen.  We zijn er helemaal klaar voor .......Amerika, we komen eraan!!!!

Last night we came togheter with the whole bunch to talk about some details of our trip and take care of our Visa. We are ready to go......America, here we come!!!

Oh ja en nog bedankt allemaal voor de lieve beterschapswensen op mijn blog en via de mail. Met mijn rug gaat het ietsje beter. Ik werk er hard aan (neem dus veel rust) om straks helemaal rechtop op vakantie te gaan!

Almost forgot, thanks so much for all the 'get well' wishes on my blog or by mail. My back is doing a little better. I am working hard (take a lot of rests) to go on vacation with a straight back!

 

Pech - Bad luck

Oh, oh, wat een pech! Ging ik afgelopen donderdag dus ongenadig door mijn rug. De hele boel zit lekker op slot. Dat werd vrijdag voor mij dus geen bezoekje aan de Quilt & Patchwork dagen in Vijfhuizen. Gelukkig kwamen Yvonne D. en Rennie na afloop even langs om verslag te doen en foto's te laten zien en die 2 lieverds brachten ook nog dit leuke cadeautje voor me mee!
Oh, oh, what a bad luck! Last thursday I injured my back terrible. It feels locked. So friday for me there was no way to visit the Quilt and Patchwork days in Vijfhuizen. Luckily when they returned Yvonne D. and Rennie stopped by the house to tell all about it and show me the pictures. And those 2 sweethearts brought me this lovely present!

Afgelopen week werd ik ook al verrast door blogvriendinnetje Carina met dit mooie patroontje.

And last week I got this surprise from my blogging friend Carina who sended me this lovely pattern.

Hebben jullie gisteravond ook zo genoten van de eerste dag van de wereldkampioenschappen schaatsen in Calgary? Wat deden 'onze' jongens het weer goed hè? Ik heb genoten!

Did you all watched the first day of the world championship speedskating in Calgary last night? What a great job 'our' boys did huh? I really enjoyed it!

Wat denken jullie? Na Sven Kramer vier jaar achtereen, zullen we vanavond weer een wereldkampioen hebben?

What do you think? After four years in a row Sven Kramer, will we have another Dutch world champion by tonight?

Ik kan momenteel niet veel meer als zitten en liggen, dat is wel goed om lekker te quilten! Ik heb eindelijk de top van mijn Stars & Poppies quilt afgemaakt!

I can't do much more than sit still or lay down at the moment so this is great for quilting! I finally finished my Stars & Poppies top!

Fijne week allemaal!

Have a nice week & Happy Valentine!



Drukke week - Busy week

Het lijkt wel of ik last heb van een vroege voorjaarsmoeheid. Ik zou het liefst in mijn bedje kruipen en een paar dagen slapen, herkennen jullie dat? Nu heb ik ook een hele drukke en gezellige week achter de rug waarin ik bijna geen moment voor mezelf had dus dat kan ook de oorzaak zijn.
It seems I am suffering of  an early springtime fatigue. I would love to jump into bed and sleep for a couple of days, do you recognize that? I had a great but busy week without any spear time for me so maybe that is the reason I am feeling a little tired.

Woensdag was de laatste cursusdag bij Los, waar we  een hart leerden appliceren op de machine en uiteindelijk van onze proeflappen, pannenlappen maakten.

Wednesday was the last class at Los, we learned to applique a heart with the machine and we made some oven cloths of our samples.

Donderdag op de Bee bracht Martine deze prachtige top mee die al 6 jaar in de kast lag te wachten om  gesandwiched te worden.

Thursday at the Bee Martine bought this beautiful top that she had stored away in her closet for 6 years, waiting to be quilted.

Natuurlijk werd die uitgebreid bewonderd door ons allen.

Of course we all took the time to admire it.

De Bee is altijd weer gevuld met een paar heerlijke uurtjes, eten, drinken, delen, bewonderen, leren, genieten en vaak heel hard lachen! Het is maar goed dat we hier geen buren hebben met al het lawaai dat we maken!

Our Bee is always filled with a few quility time hours, food, drinks, sharing, admiration, learning, enjoying, and often loud laughter! Luckily we don't have any next door neighbours with all that noise we are making!

Yvonne D. is bijna klaar met het schattige quiltje voor kleindochter Lucy.

Yvonne D. is almost ready with this lovely little quilt for granddaughter Lucy.

Dit weekend hebben we mijn vader en zijn zus meegenomen voor een familiebezoekje in Friesland bij nicht Grada en haar familie. Zij is de trotse oma van kleinzoon Alexander en wordt in augustus weer oma.

This weekend we took my father and his sister for a visit in Friesland at my cousin Grada and her family. She is the proud grandma of Alexander and is becoming grandma again in August.

Alexanders moeder had voor Grada een mooi fotoboek gemaakt vol met foto's van hun Friese paarden en die liet hij aan iedereen zien, aan Alex.........

Alexanders mother made Grada a lovely picture book full of photo's of their Fries horses and he showed it to everyone, to Alex......

....en aan mijn vader.  ....and to my dad.

Deze week is het me ook nog gelukt de bies op mijn lopertje te maken.

This week I also managed to make the binding on my table runner.

Net op tijd voor de 76e verjaardag van mijn tante Corrie, ze was er erg blij mee!

Just in time for the 76th birthday of my aunt Corrie, she was very happy with it!

Vanavond ga ik lekker helemaal niets meer doen, alleen lekker languit op de bank kijken naar "Boer zoekt vrouw"!

Tonight I am just going to relax, comfy on the sofa, watching the TV hit show "Farmer wants wife"



Taart & Huiswerk - Cake & Homework

Linda, de dochter van vriendin Ada, gaat samen met haar klasgenoten vrijwilligerswerk doen in een kinder- en bejaardentehuis in Bosnië. De jongelui moeten zelf hun reis en verblijf betalen dus werden er allerlei activiteiten georganiseerd om geld bij elkaar te verdienen. Linda en haar klasgenoten gaven een workshop taarten maken en natuurlijk wilde ik daar graag aan mee doen.....mmmm lekker!
Linda, the daughter of my friend Ada, is going to do some voluntary work in a children and elderly home in Bosnia. The young ones have to pay for there own trip and stay and so they are organizing all kinds of activities to earn money. Linda and her classmates gave a workshop making cakes and of course I wanted to partecipate........mmmmm yammie!

Ada in actie

Nou, het resultaat mag er zijn toch?

Well the result is not to bad is it?



En woensdag hebben we de tweede les machinequilten gehad bij Los en kregen we huiswerk mee.
And wednesday we had the second lesson in machine quilting at Los and we took some homework home. Deze techniek is niet echt mijn ding, meanderen.
This technique is not really my thing, meander.

\

Laat mij maar lekker lapjes aan elkaar naaien.

I just want to sew pieces of fabric together.

Hier komt nog een applicatie op. On this one comes an applique.

Eenmaal bezig kreeg ik de smaak te pakken en durfde ik het aan om mijn eerste machinaal gequilte top door te stikken.

When I was busy I acquired a taste for it and I dared to quilt the first top I made on the machine.

Van Rennie kreeg ik deze mooi tulpen, ze ruiken niet alleen heerlijk maar geven me ook het gevoel dat de Lente er aan komt!

Rennie brought me this tulips, not only do they smell lovely but they also give a the feeling that spring is coming!



wat een geluk! - What a joy!

Een paar weken geleden waren we op bezoek bij dochter Kelly en schoonzoon Kees toen Kel aan haar vader een pakje overhandigde, keurig ingepakt in fleurig papier. Alex was natuurlijk verbaasd en begon een hele discussie....waarom dit pakje? Is het voor mij? Wat zit erin?......Kel werd er behoorlijk nerveus van en zei: Pak nu maar uit Pa! ....ik voelde toen al iets aan mijn water en tegen de tijd dat Alex tergend langzaam het papier van het pakje had afgehaald zaten wij al in tranen. Want uit het pakje kwam iets waar ik al een vermoeden van had.........
A few weeks ago we were visiting our daughter Kelly and s.i.l. Kees when Kel handed her father a package, carefully wrapped in colorful paper. Alex was surprised to got a present and started a discussion...why is this? Is this for me?... What is in it?.....Kel got pretty nervous and said: Unwrap it dad!...... than I was getting  suspicions and by the time Alex finally unwrapped the package Kel and I were in tears. Because the package showed something I expected.....

Wat een heerlijke verrassing was dat! Alex en ik waren helemaal in de wolken! Net als Kel en Kees zelf trouwens natuurlijk! Wat een heerlijk nieuws. Natuurlijk wilde ik het 't liefst van de daken schreeuwen maar het was nog zo pril.....we moesten even wachten tot de 13 weken.

Gisteren gingen Kel en Kees voor de 10 weken echo en wat bleek? ze waren niet bijna 10 weken maar 13 weken zwanger! Hoera ik mag het nu roepen....IK WORD OMA! (en Alex opa natuurlijk)

En dit is ons kleine wondertje in wording.....

What a wonderful surprise that was! Alex and I were over the moon! Just as Kel and Kees of course! What a great news to hear. Of course I wanted to shout it from the rooftops but it was to soon... we had to wait till 13 weeks.

Yesterday Kel and Kees went for the 10 weeks echography and what shows? They weren't almost 10 but 13 weeks pregnant! Hurrah I can shout it out.....I WILL BE A GRANDMA! (and Alex a grandpa of course)

And this is our little wonder to be.......

Kunnen jullie je voorstellen dat ik hier al van smelt?

Can you imagine I am melting from this?

ditjes & datjes - this & that

Afgelopen donderdag vierden we de verjaardag van Sipkje en Martine op de Bee.  Ze brachten allebei iets lekkers mee. Sipkje had een mooi patroon bij zich voor een quilt die ze gaat maken.
Last thursday we celebrated the birthdays of Sipkje and Martine at the Bee. They both brought something sweet. Sipkje showed a lovely pattern that she is going to use for a quilt.

Van haar man kreeg ze mooi stoffen voor haar verjaardag.  Her husband got her some beautiful fabric for her birthday.

En Yvonne Duif was alweer bezig met een nieuw quiltje voor kleindocher Lucy, is het geen schatje?

And Yvonne Duif started another little quilt for her granddaughter Lucy, isn't it cute?

Zelf kon ik ook nog even de top showen van mijn twister quilt. Ik heb nog nooit zo snel een top gemaakt als deze! I could show the top of my twister quilt that is finisched. I have never before made a top in so little time as this one!

En toen hebben we snel de tafel vrijgemaakt voor de quilt van Rennie die we hebben gesandwiched. Vele handen maken licht werk.....

And then we rapidly cleared the table to sandwich Rennies quilt. Many hands make labour easy.......

Vandaag heb ik mijn 'Dutch Oven' uitgetest. Ik maakte een stoofschotel in de oven en Kelly en Kees kwamen proeven........

Today I tested my 'Dutch Oven'. I made a stew in the oven and Kelly and Kees came to taste it.....

Ohhhh wat smaakte dat lekker! De mannen bleven eten tot de pot leeg was!

Ohhhhh that tasted good! The men kept eating till the pot was empty!

Gelukkig hadden ze ook nog een plekje voor mijn toetje.....

Luckily they still had some room for my desert......

Mascarpone met slagroom, amarettokoekjes en chocolade.....dat wordt hard fietsen deze week.....

Mascarpone with whipped cream, amaretto cookies and chocolate.....I will have to ride my bike fast this week.......

Quiltcursus

Vandaag hebben we met 5 dames van de Bee de eerst cursus "Quilten met de naaimachine" gevolgd bij Los in Leimuiden. Eigenlijk zijn we met 6 maar Hilde kon er vandaag niet bij zijn, volgende week is ze van de  partij!
Today we took the first class "Quiliting on the machine" with 5 ladies at Los in Leimuiden. We are supposed to be with 6 but Hilde couldn't make it today, she will next week though!

Het was allemaal tip top verzorgd met  de materialen en een natje en een droogje.

Everything was well taking care of, the materials and a zip and a snack.

Het leek wel een kleine Bee vandaag maar er werd wel heel hard gewerkt! Met dit als resultaat.....

It looked like a little Bee today but we worked very hard! With this as a result......

We maakten het huisje met de paper-piecing techniek.

We made the house with the paper-piecing technique.