Eind november......

En opeens is het al weer december en staat de winter voor de deur.....het is koud en nat buiten maar binnen brand lekker de kachel en wat deed ik zoal deze week?
All of a sudden it is december and winter is knocking at the door.....it is cold and wet outside but in our house it is warm and cozy with the fire burning. What did I do this week?

Nou, ik begon de week met een heerlijke Omadag met Rosa en net als Oma mocht Rosa naar de kapper. Wel een beetje met een gezicht als een donderwolk hoor (ik vraag me af wat er omging in dat koppie) maar ze bleef heel lief en stil zitten dus het klusje was zo geklaard.

Well the week started with an Oma day with Rosa and just like Oma Rosa's hair was cut by the hairdresser. She looked with a face as a thunder cloud ( I wonder what was going on inside her little head) but she was so sweet sitting still that in no time the job was done.

 Toen Rosa klaar was wilde ze even bij de foto van Mama kijken.....'Kijk eens Mama wat een mooie krullen ik weer heb", lijkt ze te willen zeggen.
Rosa wanted to look at her Mama's picture, it seems that see is saying; "look Mama how beautiful my curls are".

 Tijd voor een beetje ontspanning dus even lekker dansen op de muziek van K3.

Time for some fun so we did a bit of dancing on the music of K3.



En daarna weer het serieuzer werk want er moet ook gegeten worden. Je moet de spruitjes wel goed schoonmaken Oma, ook de losse blaadjes er goed af halen. Wat een goede hulp had ik!
And than to more serious business like preparing dinner. You have to clean the Brussels sprouts a bit better Oma. I was so lucky to have Rosa as my helper!

 Mijn werkweken duren 28 uur en ik vind het altijd heerlijk als mijn laatste werkdag op donderdag is zodat het 'weekend' kan beginnen met een avondje Bee! Deze week waren we helemaal compleet dus het was een gezellige drukte en met vele handen werd de quilt van Hilde gedubbeld.
I make work weeks of 28 hours and I love it when my work week ends at thursday and my weekend starts with Bee night.This week it was a full house and busy Bee because we were complete. With many hands to help Hilde's quilt was sandwiched.

 Deze regenboog zagen we vanochtend langs de A7 onderweg naar Friesland. We vonden niet de pot met goud aan het eind van de regenboog ....
Driving along the A7 this morning on our way to Friesland we saw this rainbow. We did not found the pot of gold at the end.......

 ....maar wel deze heerlijke Oranjekoek die op ons wachtte toen we bij nicht Grada aankwamen.
.....but we did found this delecious Oranjekoek when we arrived at cousin Grada's house.

Nicht Grada is ook een trotse Oma van twee kleinzoons en een kleindochter onderweg. Dit is kleinzoon Eduard die 2 weken jonger is als onze Rosa, is het geen schatje?

Cousin Grada is a proud Oma of two grandsons and a granddaughter on the way. This is grandson Eduard who is just two weeks younger as our Rosa, isn't he cute?

 Het is altijd een gezellig drukte in de Friese keuken waar we wel af en toe een vertaling nodig hebben hoor want van het Fries bakken wij niet veel!
It is always cozy in the Fries kitchen although we need some translations once and a while because wedon't  understand  much of the Fries language!

 Maar dit begrijpen we allemaal wel.....lekker snert oftewel Erwtensoep die lieten we ons goed smaken!  But this we all understand.....delicious split pea soup that tasted real good!

 

Nu gaan we ons opmaken voor het Sinterklaas. Rosa is nog een beetje te klein om het te begrijpen maar Opa en Oma hopen toch dat Sinterklaas een cadeautje voor haar heeft.....

And now we are getting ready for Sinterklaas. Rosa is a just a bit to little to understand the meaning of it but Opa and Oma do hope that Sinterklaas got her a little gift.......