Colombia

Na weer een dagje varen is dit het uitzicht 's ochtends aan het ontbijt. Ik moet zeggen: er zijn dagen dat ik minder fraai uitzicht heb. Zij die weten waar ik woon, weten wat ik bedoel.
After another night sailing this is the view in the morning at breakfast. I have to say: there are days I have a much uglier view. Those who know where I live know what I mean.

We naderen de stad Cartagena dat wel iets weg heeft van Manhattan. We are approaching the city of Cartagena that looks a bit like Manhattan.

We hadden nog geen plannen voor een excursie vandaag maar willen wel iets van de stad zien. Met een aantal mensen huren we een busje met gids voor een tour. Heel veel armoede, overal handkarren, en ezels. En verkeer dat alle regels aan de laars lapt. Stoplicht op rood.....gewoon doorkachelen....en lekker veel toeteren.

We didn't book an excursion for today but do want to see the town. With several people we rent a van with guide. We see a lot of poverty, handcarts and donkeys in traffic that drives like crazy. Red traffic light....just drive through....and blow your horn.

We rijden door een sloppenwijk een heuvel op naar een klooster. Na een paar bijna aanrijdingen is het onderweg op een haarspeldbocht naar boven. Een taxi rijdt tegen ons busje aan. Gelukkig allen materiële schade.

We drive through the slums up a hill to a convent. After almost crashing a few times in traffic it really happens on our way up in a narrow curve. A taxi hits our van. Luckily only material damage.

Cartagena werd in 1533 gesticht door Spaanse ontdekkingsreizigers  en er zijn nog vele forten, muren en andere verdedigingswerken te bezichtigen.

Cartagena was found in 1533 by Spanish explorers and there are still many walls of defence and forts found to view.

De hele stad is werkelijk vergeven van de politie. Ik heb er nog nooit zoveel bij elkaar gezien. Hele vrachtwagenladingen vol zie je rijden. En ze lopen overal, soms samen, soms in grote groepen. Op mijn vraag aan de gids waarom dat is krijg ik alleen het antwoord: Voor uw veiligheid.
De inwoners van Cartagena zijn prachtig in hun kleurrijke kleding.
The whole city is crowded with police, I have never seen so many together. Truckloads full of them. They are walking everywhere, sometimes together and sometimes in bigger groups. I ask our guide why there are do many but the only answer I get is: For your safety. The inhabitants of Cartagena are beautiful in their colourful dresses.

We maken een wandeling door de oude stad die prachtig is gerenoveerd met hier en daar nog een 'opknap pandje'. We walk through the old town that is beautiful renovated with just a few redecoration houses along the way.

Overal grote beelden van Spaanse ontdekkingsreizigers en veroveraars.

Big statues everywhere of Spanish exploreres and conquerors.

Aan het eind van de middag wacht er een verrassing in onze hut. Het is onze trouwdag maar wie kan dat nu weten en hiervoor hebben gezorgd? Ik snap er niets van  tot Alex zegt dat hij het heeft geregeld, de lieverd ! Ik krijg ook nog een heerlijke top tot teen behandeling in de Spa.

At the end of the day we find a surprise in our stateroom. It is our wedding anniversary but who can possible know that? I really have know idea till Alex says he arranged it, the darling ! And he surprise me with an overall threatment in the Spa.

Ook al blijf je aan boord, je hoeft je geen moment te vervelen. Er is altijd wel iets te doen als je wilt. De gasten rond het zwembad worden vermaakt met Columbiaanse muziek en dans.

When you stay on board you won't get bored if you don't want to. There is always something to do. The guests at the poolside are entertained with Columbian music and dance.

Als de zon bijna in zee zakt varen we de haven van Cartagena weer uit. Morgen wordt een dag luieren op zee. When the sun almost disappears in the sea we are leaving Cartagena. Tomorrow is a lazy day at sea.

De hele dag lopen er twee hele aardige heren uit India in onze gang die ervoor zorgen dat het ons aan niets ontbreekt. Elke handdoek die is gebruikt wordt direct vervangen. Het bed wordt opgemaakt en 's avonds weer opengeslagen. Chocolaatje op het kussen. Programma voor de volgende dag en het krantje met nieuws uit Nederlands bezorgd....we worden helemaal gepamperd.

The whole day there are two very kind men from India present in our corridor. They make sure we have everything we need. Every used towel is immediately replaced. The bed is made and at night it is opened and there is some chocolate on the pillow. The Dutch news magazine is delivered every day....we are so pampered.