Een jaar voorbij - A year gone by

Alweer de laatst week van 2010. Een jaar met hoogte en dieptepunten. Een jaar waarin Alex en ik beiden onze moeder verloren en waarin Alex kreeg te horen dat hij binnenkort ontslagen wordt als gevolg van de recessie. Maar ook een jaar om dankbaar te zijn voor zoveel mooie dingen die op onze weg zijn gekomen. Lieve familie en vrienden om ons heen. Nieuwe vrienden die ons heel dierbaar zijn geworden. Prachtige reizen die we weer mochten maken...... en eigenlijk te veel om op te noemen. Het is toch geweldig dat we iedere ochtend weer wakker mogen worden in een warm bed met een dak boven ons hoofd? dat we in een vrij land leven? dat we gewoon naar de supermarkt kunnen gaan en onze dagelijkse boodschappen kunnen doen en geen hongergevoel kennen? Er is zoveel om dankbaar voor te zijn!
It is the last week of 2010 already. A year with many highs and lows. A year in wich Alex and I both lost our mothers and Alex was notified that he is going to loose his job because of the recession. But also a year to be greatful for all the beautiful things that came on our path. Dear family and friends that surrounded us. New friends that became so dear. Beautiful travels that we could make......to much blessings to count. Isn't it wonderful that we wake up every morning in a warm bed with a roof over our heads? that we live in a free country? that we can go to the supermarket and buy our daily groceries and don't know what hunger is? There is so mucht to be grateful for!

Ik heb al veel gelezen op de blogs over de kerstdagen en dat zag er allemaal heel gezellig uit, Wij hebben ook goede dagen gehad met elkaar. De kerstman heeft ons weer verwend! I read a lot on blogs about the Christmas days and it all looked so cozy. We had some good days together to. Santa has spoiled us with gifts.

Dochter Kel en schoonzoon Kees waren zot aan het doen!

Daughter Kel and Son in law Kees where having fun!

De sneeuw is hier nu bijna weggesmolten maar wat was het nog mooi afgelopen week met het zonnetje.

The snow is almost melted away but how beautiful it was last week with a bit of sunshine.

Me and my shadow......

Vanavond de laatste Bee van het jaar gehouden. Ik mocht alleen voor koffie en thee zorgen was me gezegd, de rest was een verrassing.....

Tonight we held the last Bee of the year. I just had to take care for the coffee and tea I was told, for the rest it was a surprise....

Wat een heerlijkheden allemaal zeg! Iedereen had iets lekkers mee genomen, van soesjes tot oliebollen en van gelukskoekjes tot amuze, het kon niet op.

It was all so delightful! Everyone brought something, from choux pastry to oliebollen and from fortunekoekjes to littel entrees, there was plenty.

Deze prachtige stitcherie is gemaakt door Martine.

This one with beautiful stitches is made by Martine.

En er was vanavond nog een cadeautje uit te pakken voor ons allemaal!

And there was a gift to unwrap for all of us tonight!

Shannon stuurde ons allen een leuke nagelvijl en .......

Shannon send us all a cute nail file and.......

Twee Twisters, een handig hulpmiddel om hele leuke quilts te maken in een handomdraai van een charm pack of een layercake. In Holland nog onbekend maar al een hit in Amerika,

Two Twisters, a handy tool to make easy pinwheel quilts from a charm pack or a layer cake. In Holland still unknown but a hit in the US.

Ziet dat er niet gemakkelijk uit? Dit wordt mijn eerste project in het nieuwe jaar. Namens alle ladies van de Bee, dank je wel Shannon!

Doesn't that look easy? This is going to be my first project in the new year. On behalf of all the ladies of the Bee, thank you so much Shannon.

Maar eerst moeten we dit jaar nog afluiten, uiteraard met oliebollen en vuurwerk (ook al blijft het bij kijken voor mij) Ik wil al mijn trouwe blogbezoekers bedanken voor al jullie lieve en leuke reacties op mijn blog het afgelopen jaar. Ik heb zowel aan het bloggen als aan jullie commentaren heel veel plezier beleefd.

Een hele fijne jaarwisseling gewenst en veel geluk, liefde en gezondheid voor het komende creatieve jaar!

But first we have to close this year, with doughnut balls of course and fireworks (although it is only by watching for me) I want to thank all my loyal blog visitors for your sweet and kind reactions on my blog the past year. I really enjoyed blogging and all of your comments.

Have a nice new years eve you all and lots of luck, love and health for the next creative year!



Bijna kerst - Almost Christmas

Onze doos met pakjes uit Amerika is bijna leeg, op de elfde dag van Kerstmis ontvingen we een prachtige prent van een olieverfschilderij van Simon Dewey, met de ware betekenis van Kerst
Our box wiht packages from America is almost empty, on the eleventh day of Christmas we received a beautiful picture of an oil painting by Simon Dewey, with the true meaning of Christmas.

Gisteren de laatste werkdag voor mij voor de kerst, enkele collega's hebben zich ingezet om voor onze afdeling een heerlijke kerstlunch voor te bereiden, het was heerlijk zoals jullie kunnen zien.

Yesterday it was the last day at work before Chrismas, some co workers took the affort to prepare us a delicious lunch, it was all so tasty as you can see!

En gisteravond was de Bee ook al in kerstsfeer, we ontkomen er niet meer aan, Kerst is in aantocht!

Patricia had voor iedereen een kerstcadeautje gemaakt, heel lief!

And yesterday the Bee was also in the the Chrismas spirti, there is no hiding for it, Christmas is coming! Patricia made us all a little gift for Christmas, so sweet!

En er was weer het een en ander om te 'show en tell' Sipkje heeft een prachtige deken gemaakt voor haar hondje Pebbles, lekker warm van zachte fleece.

And again there were things to 'show and tell' Sipkje made a beautiful blanket for her dog Pebbles, nice and warm from soft fleece.

En Hilde maakt voor haar vriendin (die gelukkig geen blogs leest) dit prachtige tafelkleed.

And Hilde is making for her friend (who luckily doesn't read blogs) this beauty of a tablequilt.

Helaas hebben we afscheid moeten nemen van één lid van de Bee, Sonja. Jammer want de groep is in  de bijn 2 jaar van haar zo'n fijne hechte groep geworden dat je die het liefst allemaal bij elkaar houdt maar dat kan nu eenmaal niet altijd.

Unfortunately we had to say goodbey to one member of the Bee, Sonja. It is a petty because the group became in the almost 2 years of her existence a stong and close  and I would like nothing better than to keep it all together but that isn't always possible.

Vandaag mochten Alex en ik het laatste pakje voor kerst open maken, wat was het een feest om 12 dagen lang elke dag zo'n leuk cadeautje met gedicht te krijgen! Hartelijk bedankt voor alle leuke, lieve dingen die jullie hebben uitgezocht voor ons Shannon & Stuart, we hebben er ontzettend van genoten!

Today Alex and I got to open the last package before Chrismas, it was so much fun for 12 days in a row to receive a nice gift with a poem! Thank you so much for all the cute, sweekt things you have selected for us Shannon & Stuart, we enjoyed it so much!

Hier gaan we heerlijke glühwein van maken! This will make tasty applecider!

Nu was ik net van plan een eind te breien aan deze post ware het niet dat Alex net binnenkomt met een grote envelop uit Utah.....

I was just ready to make an end to this post but Alex just walked into the house with a big envelope from Utah......

Dit is echt té veel, nóg meer kerstcadeautjes.....

This is really tó much, more Christmas presents........

Wat een verwennerij! Is dit niet schattig?

We are overindulged! Isn't this cute?

Ik denk dat we in het nieuwe jaar nog meer tijd moeten vrijmaken om te quilten!

I think next year we have to make more time free to quilt!

En dames van de Bee....volgende week wacht ook jullie een verrassing.....ik verklap nog niets........

And....ladies of the Bee.....next week there is waiting a surpise for you.....my lips are sealed.......

Worden jullie al nieuwsgierig?? Getting curious already??

Ik wil jullie allen hele fijne kerstdagen toewensen, omringd door liefde en vriendschap.

I want to wish you all a Merry Christmas, surrounded with love and friendship.





day 8,9 & 10 of Christmas

Jullie begrijpen dat ik inmiddels helemaal fan ben van de Amerikaanse traditie om de 12 dagen voor kerst te vieren met elke dag een klein pakje. Zo leuk!
You will understand by now that I turned into a big fan of the American tradition to celebrate the 12 days of Christmas with a little package every day. So much fun!

Dus we gaan weer verder met pakjes uitpakken, dag 8 bracht ons kerstmokken ( Amerikaanse maat dus gróót) heerlijk voor de warme chocolademelk met slagroom!
So let's go un and unpack some more, day 8 brought us holiday mugs (American size so bíííg) great to make hot chocolate in wiht whipped cream on top!

En de negende dag Candy Canes, heb je ze ooit zo groot gezien? ze waren weg voor ik het wist, schoonzoon Kees heeft er een opgesnoept!

And de ninth day Candy Canes, did you ever see them this big? they were gone before I knew it, son in law Kees nibbled one!

En elke dag met zo'n lief persoonlijk gedichtje erbij. And every day with such a sweet personal poem attache to it.

Vandaag is de 10e dag, die lijn van mij die moet nog maar even wachten tot het nieuwe jaar. We werden weer verwend met kaneelbroodjes.

Today is the 10th day, that diet has to wait until the new year. We got spoiled with Cinnamon rolls.

Ik weet niet hoe het jullie vergaat maar in deze drukke weken voor de kerst kom ik niet echt aan quilten toe. In de spaarzame uurtjes pak ik daarom mijn breiwerkje op,  ik brei een sjaal die ik goed kan gebruiken met deze weersomstandigheden!

I don't know how it is with you guys but in this busy season I don't get much quiling done. In the few hours at night I am knitting a scarf, something I can use with these weather conditions!



Day 6 and 7 in the snow

Hebben we de laatste 30 jaar ooit zoveel sneeuw gehad hier in het westen? Ik kan het me niet herinneren! Dit was het plaatje toen ik  gisterochtend uit mijn raam keek.
Did we had that many snow for the last 30 years here out west? I can't remember we did! This was the picture I saw when I looked out of my window yesterday morning.

Vandaag lag pakje 6 op ons te wachten, heerlijke chocolade truffels uit Utah, om te smullen! vooral in de smaak chocolade-mint!

Today package # 6 was awaiting, delicious chocolate truffles from Utah, fingerlicking good! especially the chocolate-mint ones!

Met Herman gaat het steeds beter, zijn hersenbeschadiging is onherstelbaar maar hij gaat toch stapje voor stapje een beetje vooruit. Zie 'm nu eens genieten in het winterzonnetje, we zijn zo blij dat we hem nog even bij ons mogen houden!

Herman is doing better and better, his brain damage is irreparable but he does better every step of the way. See how enjoys the winter sunshine, we are so glad that we can keep him for a little more time!

sneeuwballen op de struiken. snowballs on the bushes.

De zevende dag bracht een geurende kaars, die zal ons huis heerlijk doen ruiken vanavond!

De seventh day brought this scented candle, our house will be filled with fragrant scenses tonight!

Fijne zondag allemaal! Happy Sunday all!

4th and 5th day of Christmas..........

Het vierde pakje bracht ons heerlijke vruchtensnoepjes......o,o, mijn dieet!

The 4th package brought us delightful fruit sweets......oh, oh, my diet!

Gelukkig ging de Bee gisteravond wel door, het begon wel te sneeuwen maar de wegen waren nog begaanbaar. Yvonne D. en Rennie hebben de tas klaar en horen nu ook bij de club van "Bag Ladies".

Luckily we could held our Bee yesterday evening. It started to snow but the roads were still pretty clean. Yvonne D. and Rennie have finished their bag and are now officially "Bag Ladies".

Zijn ze niet schitterend! Aren't they georgious!

Patricia begint aan een heel leuk nieuw project met schattige stitcherietjes.

Patricia is starting a cute new project with lovely stitchery.

3 dames konden vanavond niet komen maar door de rest werd weer hard gewerkt en gezellig bijgekletst.

3 ladies couldn't be there tonight but the others did a lot of work and a bit of chattering.

Vanochtend was de wereld weer wit. Dit is het uitzicht vanuit mijn kantoor op werk.

This morning the world was white. This is the view I have from my office at work.

Tijdens de lunchpauze even Leiden ingelopen om wat mooie plaatjes te schieten in de sneeuw.

At lunchbreak I took some pictures of the town of Leiden in the snow.

En er komt misschien nog meer sneeuw! And maybe there is more snow to come!

Bij thuiskomst vanavond lag pakje nummer 5 op ons te wachten, een schattig kersthanddoekje......

When arriving at home package # 5 was awaiting for us, a cute Christmastowel......

.....met weer zo'n lief gedichtje erbij.

......with another sweet poem.

Wat een feestje elke dag! Allemaal een heel fijn weekend gewenst!

What a joy every day! Have a nice weekend all!