Hieperdepiep......Hoera!

Hoera...... Rosa is jarig vandaag en haar Papa en Mama gaven natuurlijk een feestje! Alles was prachtig versierd en tot in de puntjes verzorgd!  Hurray.... it is Rosa's birthday today and Papa and Mama are throwing a party! Everything was beautifully decorated and well taking care of!

Rosa is er helemaal klaar voor in haar mooie feestjurk en ook vriendinnetje Lilliane is van de partij.

Rosa is ready to party in her beautiful dress and so is her friend Lilliane.

 Hé een cadeautje....is dat voor mij?   Hey, a gift....is that for me?

 Ik denk dat Rosa de quilt wel mooi vond. I think Rosa liked the quilt I made her.

 Na het uitpakken van de cadeautjes was er natuurlijk verjaarstaart en wat voor één. Rosa had haar eigen taartje met kaars. After opening the gifts there was birthday cake of course. Rosa had her own cake with a candle.

 En er was een taart voor de visite, bijna te mooi om op te eten maar het mes ging er toch in.  Het was héérlijk!
And a cake for the guests, almost to beautiful to eat but it got cut anyway and it was delicious!

 Mmmm....daar gaat het eerste roosje naar binnen. Mmm....there goes the first rose into her mouth.

 Heerlijk snoepen, dat mag als je jarig bent. When it is your birthday you are allowed to snack.

Ik vond nog wat plaatjes uit de oude doos. Dit is Rosa's mama op haar eerste verjaardag in 1982.
I found some old pictures. This is Rosa's mom on her first birthday in 1982.

 En dit ben ik op mijn eerste in 1961 waar blijft de tijd? And this is me on my first in 1961 were did the time go?

Quilthoeve Bee

Als werkende oppasoma is mijn vrije tijd soms schaars. Dat is niet erg want ik vul heel graag mijn vrije tijd met oppassen op Rosa, ik kan me niets leukers bedenken. Iets wat ik echter ook heel leuk vind is dames die gezamenlijk met quilten bezig zijn en laat ik nu deze week de tijd hebben gehad om gezellig aan te schuiven bij de Bee van de Quitlhoeve.

As a working and babysitting grandma free time is sometimes limited. I don't mind that at all because I love spending my time with babysitting Rosa. Another thing I love is gather with ladies to quilt and this week I got lucky and had time to get together at the Bee of the Quilthoeve.

 Zo gezellig en sfeervol als de winkel eruit ziet is het ook op de Bee en niet in de laatste plaats door de altijd lieve en warme ontvangst van Ingrid en Wendy. Just as homy as the shop looks it is at the Bee specially because of the always warm welcome of  Ingrid and Wendy.

 De Spring Blooms van Ageeth is een waar kunstwerk. Ongelooflijk dat ze pas vier jaar quilt, wat een talent!
The Spring Blooms of Ageeth is a true piece of art. Unbelievable she started quilting only four years ago, what a talent!

 Op de een of andere manier gebeurt er iets als quiltsters bijeenkomen, er ontstaat een soort chemie, de gezelligheid spatte er weer van af! Somehow their is something happening when quilters gather, you can tell at the fun we are having!

 Mieke showde deze prachtige hexagon top, wat een werk en wat een kleurenpracht, met recht iets om trots op te zijn! Mieke showed this beautiful hexagon top, so much work and such amazing colors, a piece to be proud of!

 Heerlijk om deze Bee eens bij te wonen en nieuwe quiltsters te leren kennen.  Deze fantastische spreuken van het memobord van Wendy en Ingrid wil ik jullie niet onthouden.
It was fun to attend this Bee and get to know new quilters. This great sayings from the memo board of Wendy and Ingrid I want to share with you.

De quilthoeve gaat de komende weken dicht voor vakantie en iedereen kreeg een prachtig ingepakt lief stitcherietje zodat we ons niet  gaan vervelen.

The quilthoeve is closing for vacation a few weeks and everyone got a beautifully wrapped sweet stitchery so we won't get bored.

 Deze week ook druk bezig met het maken van de binding en het label van Rosa's quilt, nog een paar dagen en dan is ze jarig en moet het cadeautje klaar zijn natuurlijk. This week I was also busy making the binding and a label for Rosa's quilt. Just a few more days before it is her birthday and the present has to be finished of course.

 Deze top is ook bijna klaar maar moet nu dus even wachten op de laatste rand. This top is almost finished but has to wait now for the final border.

 Rosa leerde hoe je van zitten kan gaan staan en dat is nu haar favoriete spelletje op de bank, lekker stoer in haar Wrangler Jeans! Rosa learned how to stand up and that is now her favorite thing to do, she looks so tough in her Wrangler Jeans!


Opaopa is dol en supertrots op zijn achterkleindochter. Heerlijk dat hij zoveel plezier aan haar beleefd.
Opaopa loves his great grandaughter and is so proud of her. Great to see how much fun she brings into his life.

Bezigheidjes........

Gisteren weer een topdagje gehad als oppasoma. Met Rosa in de buggy naar Opaopa (mijn vader) gelopen en daarna naar de tandarts en de supermarkt. Eenmaal weer thuis was het natuurlijk tijd voor een middagdutje en toen was er nog tijd om even heerlijk buiten te spelen voor Rosa weer door haar papa werd opgehaald. Het was eindelijk een heerlijke zomerdag dus was het fijn onder de boom op de quilt.
Yesterday was a top day for me as babysitting Oma. I walked with Rosa in the pram to Opaopa ( my dad) and to the dentist an the supermarket. When we got home it was time for a nap and after that there was time left to play outside. It was a lovely summer day and it was nice to sit under a tree on a quilt.

 Rosa eet een soepstengel en natuurlijk krijgt Oma ook een lekker hapje, dat is weer een nieuw leuk spelletje. Rosa eats a biscuit and a new fun game to play is to share it with Oma.

Zoals altijd was de donderdagavond voor de Bee. Sipkje was weer terug van vakantie en had bepaald niet stilgezeten, ze maakte deze mooie Twisterquilt. As usual the thursday night was for the Bee. Sipkje was back from her vacation and had been busy too. She showed us this cute Twister quilt.

 En had nog blijer nieuws. Zij en haar man worden verwachten hun eerst kleinkind. Wat een blijdschap en wat heerlijk om dit nieuws met haar te mogen delen.  End she had some good news. She and her husband are expecting their first grandchild. What a joy to share this wonderful news with her.

En vandaag.....vandaag gingen we op bezoek bij Judith.  Niet eenvoudig soms om een afspraak te maken met zoveel druk bezette dames maar vandaag ging het er dan toch van komen. Natuurlijk eerst uitgebreid de heerlijke quiltkamer van Judith vol allerlei leuke quiltige dingetjes bewonderd.
And today.....today we went to visit Judith. Not so easy to get together with a bunch of busy ladis but today it was finally the day. Of course we started with a good look around the quilting room of Judith with all kind of cute quilty things.

En  Judith showde ons enkele van haar projecten waar ze momenteel aan werkt zoals deze Camelot.
And Judith showed us some of the projects she is working on like this Camelot.

en deze Dear Jane. and this Dear Jane.

Wat een prachtige quilts daar kan ik alleen nog maar van dromen. Al snel zaten we onder het genot van een kopje koffie heerlijk een steekje te prikken. What a beautiful quilts, I can only dream of that. Soon we all sat around the table doing some stitches.

Rennie's B&B gaat ook lekker. Rennie's B&B is growing fast.

Duif bewonderd de breilap van Berna met heel veel verschillende steekjes.

Duif is admiring the knitting-work of Berna with all different stiches.

En Berna schiet al lekker op met doorquilten van deze mooie quilt. And Berna is doing a good job on quilting this beautiful quilt by hand.

Het was een heerlijk dagje  bij  gastvrije Judith die zeker een vervolg gaat krijgen. It was a fun day at the welcoming Judith that will sure get a follow-up.

Independence day

Morgen is het Independence Day oftewel the 4th of July. De dag dat alle Amerikanen de aanname vieren van de Amerikaanse onafhankelijkheidsverklaring op 4 juli 1776. In gedachten vier ik deze dag altijd mee met onze Amerikaanse vrienden. Vandaag vond ik een dikke envelop van Shannon in de brievenbus en naast een lieve kaart kwam er een prachtige fat quarter uit de envelop, (daar ga ik een mooi kussen van maken) en een prachtig klein quiltje als speld. Die ga ik met trots en veel plezier dragen. Wat een lieve verrassing!
Tomorrow it is Independence Day or the 4th of July. The day all Americans celebrate the declaration of Independence of July 4th 1776. My thoughts are always with my American friends on that day. Today I found a thick envelope from Shannon in the mailbox, there was a sweet card and a beautiful fat quarter inside. (I am going to make a nice pillow cover from that) and a cute little quilt made into a pin. I am going to wear it with a lot of pleasure and pride. What a sweet surprise!

 Ik wens al mijn vrienden en bloglezers in de USA een hele fijne feestdag toe!

I wish all my friends and readers of my blog in the USA a happy 4th of July!

Een heerlijk weekje......

Komt het door het weer? Eindelijk een zonnetje en betere temperaturen of gewoon omdat er zo veel leuke dingen waren? Ik had in ieder geval een heerlijke week.
Rosa's Papa en Mama vierden deze week dat ze 1 jaar waren getrouwd met een avondje uit en dus kwam Rosa gezellig een nachtje slapen, altijd feest.
Was it the weather? Finally some sunshine and better temperatures or just because there happened a lot of fun things? Anyway, I had a great week.
Rosa's Mom and Dad celebrated their first marriage anniversary with a night out so Rosa came to sleep over, always fun.

 's Morgens was er voor ik weer aan het werk moest gelukkig tijd om samen uitgebreid te ontbijten samen met Beer. Before I had to run off to work we had some quality time and breakfast together with Bear.

 Rennie heeft de goede backing voor haar Daiwabo gevonden en samen hebben we de quilt gesandwiched op de Bee. Rennie found the right backing for her Daiwabo and together we sandwiched the quilt at the Bee.

 Vrijdag had ik fijn een vrije dag en ging ik op bezoek bij Phyllis Ik wilde graag haar foto's zien van Houston en omgeving en van het Houston quiltfestival. Nou, en die had ze hoor, ik loop al helemaal warm......
Daarna reed ik door naar Wassenaar om Rosa's quilt op te halen, die is prachtig doorgestikt, nu moet de binding er nog op maar vooruit....alvast een kleine preview.
Friday I had a day off and went to visit Phyllis . I wanted to see the photo's she took when she was in Houston and surroundings and the Houston quiltfestival. Well she had some pretty ones, I am getting pretty exited.....  Afterwards I drove to Wassenaar to pick up Rosa's quilt that is beautifully quilted, now I just have to bind it  so for now....just a little preview.

 Voor de achterkant vond ik vorig jaar in de 'Fabric Mill' in Provo, Utah deze prachtige 'Minky', een hele mooie zachte en knuffelige achtergrondstof. Ik ben heel blij met het resultaat.
For the backing I found this beautiful 'Minky' at the 'Fabric Mill' in Provo, Utah. It is a very soft and cuddly backing. I am really happy with the result.

 Gisteren kwamen twee zusjes van Alex een dagje op bezoek vanuit het oosten des lands en dat betekent dat we even naar het strand gingen waar het heerlijk was. Yesterday two of Alex' sisters came to visit from the east, we went to the beach were it was lovely.

 Na een heerlijke lunch aan de Boulevard werd er nog een paar uurtjes geshopped.
After a delicious lunch at the seaside we spend some hours shopping.

 Ik ben bijna gezwicht voor dit prachtige kanten poppenjurkje maar aangezien ik geen poppen heb......
I almost fell for this cute lace doll dress but since I don't have any doll's........

Deze foto is ook deze week gemaakt op de zwemles van Rosa. Het doet me denken aan de tijd dat Kelly een kind was. Ze was altijd onder water te vinden, als we haar zochten moesten we goed onder water kijken  .Het lijkt erop dat Rosa al net zo'n waterrat wordt als haar Mama.

This picture was also made this week at the swimming lesson of Rosa. It reminds me of the time that Kelly was a child. She was always swimming under water. When we were looking for her we always had to look under water. It seems that Rosa will be just as much of a water rat as her Mom.