Pinksterweekend

Heerlijk genoten van een vrij Pinksterweekend en het mooie weer en volop tijd om een steekje te doen.

What a pleasant Whitsun weekend with this lovely weather and plenty of time to do some stitching.

 Ik wilde wat bandjes maken en had daar vorig jaar een heel handig apparaatje voor gekocht, een zogenaamde 'loop turner'. I wanted to make some straps and it happened that I bought a so called 'loop turner' for it.

 En dit is het resultaat na heel wat omkeer pogingen.....of ik doe iets verkeerd of het is gewoon een flut apparaatje. And this is the result after several turning attempts ......maybe I am doing something wrong or it is just a crappy thing.

 De Bee was weer gezellig met elkaar, Patricia heeft bijna de top af van de quilt die ze maakt voor haar nichtje Arlene. The Bee was a pleasant gathering as always and Patricia almost finished the top of the quilt she is making for her cousin Arlene.

 Donderdag was weer oppas-Oma-dag. Eindelijk mooi weer dus samen met Rosa naar de kinderboerderij gewandeld. Rosa moest schaterlachen omhet geknor van Wil en Ed de twee mini varkentjes.   Thursday was Oma-babysit-day. Finally we had some nice weather so I walked to the children's farm with Rosa. She was laughing out loud when she heard the grunting of Wil and Ed the two mini pigs.

 En wat is er heerlijker dan lekker buiten spelen op een quilt?  What is more fun than to play outside on a quilt?

 Een kaakje eten misschien?  Eating a biscuit maybe?



Van Moederdag tot Meditatie

Ik vond het heel bijzonder om deze moederdag te mogen delen met dochter en kleindochter. Ik weet nog goed hoe geweldig ik mijn eerste moederdag vond en nu mocht onze dochter haar eerste moederdag vieren. This Mothers day I shared with daughter and granddaughter, very special. I remember how I felt on my first Mothers day and now our daughter got to celebrate her first one.

 En over moeders gesproken; Duif is weer Oma geworden van weer een kleindochter die de mooie naam Lisa kreeg dus trakteerde ze op de Bee op beschuit met muisjes. And speaking of mothers; Duif became a granddaughter again with the beautiful name Lisa. She treated us on cracker toast with aniseed sprinkles, a Dutch tradition.

En trots werden de foto's van het kleine meisje getoond, we genoten met Duif mee hoor!

And proud she showed us the pictures of the little one and we enjoyed it with her !

Voor de kleine Lisa is een Nijntje borduurwerkje in de maak.

She is making a cross stitchery for little Lisa.

 Rennie is hard aan het werk aan haar B&B. Rennie is busy with her B& B

 Hilde maakt ook een borduurwerkje voor de keuken.

Hilde is making a stitchery for the kitchen.

 De top voor Rosa's quilt is af....ik ga 'm wegbrengen om te laten doorquilten.
The top of Rosa's quilt is finished....I will bring it to the quilter to be quilted.

 Het was weer een gezellige kleine Bee met ons vijven. It was a cozy little Bee with the five of us.

 En vrijdag even gedag gaan zeggen bij Rosa want Oma gaat een weekendje weg. Rosa had haar vriendinnetje Lilliane op bezoek.
On Friday I went to say goodbey to Rosa because Oma is going away for the weekend. Rosa was enjoying the visit of her little friend Lilliane.

Met mijn vriendin Greta ben ik een weekend te gast geweest bij de Kapucijnen in het klooster.

With my friend Greta I was a guest this weekend in the convent of the Capuchin.

 We werden deelgenoot van de gemeenschap die leeft en put vanuit de Fransiscaanse bron.
We got to be part of the community that live from the Fransiscan source. 

 Met een groep van 13 personen van verschillende achtergrond in dialoog gaan en het leven in het klooster meebeleven is heel bijzonder. De stilte en meditatie waren weldadig moet ik zeggen. We boften ook dat het eindelijk eens mooi weer werd en we van de prachtige tuin konden genieten.
Go on a dialogue with a group of 13 persons from different backgrounds and experience the convict life is very special I must say. The silence and dialoog felt salutary. We were so lucky the weather finally was good so we could enjoy the beautiful garden.

 Ik moet zeggen dat het een heel leerzaam en waardevol weekend was. I have to say it was a very instructive and valuable weekend.



van Wereldwinkel tot Quilthoeve

De week begon in de Wereldwinkel waar dochter Kelly op zaterdag als vrijwilligster werkt.  Ze vindt het heerlijk om te doen en het werk is haar ook op het lijf geschreven.

The week started in the World shop, Kelly has a voluntary job there on saturday. She loves doing it and it is a job that suits her well.

Dinsdag had ik geregeld dat ik vrij was want ik mocht heerlijk zwemmen met Rosa. Wat een feest om samen met haar te spelen in het water.

Tuesday I managed to have a day of work because I got to swim with Rosa. What a joy to play with her in the water.

 Spelenderwijs worden de kleintjes vertrouwd gemaakt met het water.  The little ones are getting confidence in the water in a playful way.

 En op donderdag nog een paar uurtjes oppassen maakt de week weer tot een feestje.
And babysitting a few hours on thursday makes this week a good one.

De Bee begon donderdag voor de Frankrijk girls met de première van de dvd die ik maakte van alle filmpjes, dat was weer even nagenieten en hartelijk lachen om ons zelf.

The Bee started this thursday for the France girls with the premiere of the dvd I made of all the film I shot, that was relishing memories and laughing about ourselfs.

 Van nicht Grada had ik een hele zak met mooi lappen gekregen. Heel geschikt voor een mooi tafelkleed voor eet- of buitentafel. Vele lappen vonden een nieuwe eigenaar, iedereen weer blij...!
From my cousin Grada I got a whole bunch of fabric lengths. Very suitable for tablecloths on dinner or garden table. Much fabric found a new owner, so everyone was happy...!

 Vandaag bestaat de Quilthoeve in Naaldwijk 1 jaar en dat werd gevierd met een trunkshow van Supergoof, allerlei leuke kramen en de gastvrijheid van Ingrid en Wendy.
Today the Quilthoeve celebrated that it is 1 year open and they did that with a trunk show of Supergoof, nice booths and the hospitality of Ingrid and Wendy.

 En zelfs de regen bleef weg vandaag, het was wel fris maar het zonnetje scheen.
Even the rain dissapeared today, it was still chilly but the sun came out.

 Er was zelfs aan ons bloggers gedacht !   They even thought about us bloggers  !

 We werden verwend met koffie/thee en heerlijke Quilthoeve cupcakes.....
We got spoiled with coffee/tea and delicious Quilthoeve cupcakes....

 En we hoefden alleen maar te gaan zitten en de blogvriendinnetjes schoven aan zoals hier Daniëlle en Marijke, ook Debby kwam even gezellig buurten en vergat zo bijna de trunkshow. Wat heerlijk om weer bloggers in levende lijve te ontmoeten !
We just had to sit ourselfs and the blogging friends came over like Daniëlle and Marijke, Debby also came for a chat and she almost forgot to go to the trunk show. So much fun to meet other bloggers !

 Toen we voldaan waren reden we naar Leiden voor het vervolg van de Leidse steekjesdag bij Rennie.
When we were satisfied we drove to Leiden to Rennies for the Leiden stichday.

 Duif zit nog even na te genieten van de door haar gekocht lapjes. Duif is enjoying the fabric that she bought.

 James en Oliver moesten natuurlijk uitgebreid worden geknuffeld....  James and Oliver wanted a big hug.....

 En na de heerlijke koffien en lunch werden er nog wat steekjes gedaan, het was een heerlijk middagje op de 11e. After the delicious coffee and lunch we did some stitches and had a lovely afternoon at the 11th floor.

Aan het eind van de middag reden Duif en ik weer terug naar de kust dat we vanaf het apartement van Rennie al zien liggen.

At the end of the afternood Duif and I drove back to the coast, we can see it already from Rennie's apartment.

 Thuis wachtte nog een verrassing, een pakketje uit Amerika. At home there was waiting a surprise, a package from America.

 Naast de bijna duizend pagina's tellende Trailer Life Directory met campings in Amerika zat het pakket vol met lieve cadeautjes, heerlijke chocolade, mijn favoriete drop.....
There was a Trailer Life Directory, almost a thousend pages thick and all kind of sweet presents, delicious chocolate, my favorite licorice.......

 dit snoezige beeldje van Willow Tree voor moederdag......this cute little sculpture from Willow Tree for mother's day.....

 en de Quilter's newsletter met daarin een artikel over het Utah's Quilt Walk Festival in Panguitch. Wat een geweldige verrassing van Stuart en Shannon. Zoveel verwennerij...dank, dank, dank  lieve vrienden !
and the Quilter's newsletter with an article about the Utah's Quilt Walk Festival in Panguitch. Such a big surprise from Stuart and Shannon. So much pampering...thanks, thanks, thanks  beloved friends !

Ik wens alle moeders morgen een liefdevolle, zorgeloze moederdag, hopelijk met allen die jullie lief zijn om jullie heen of anders toch in het hart.

I wish all the mothers for tomorrow a carefree, loving mothers day, hopefully together with all your dear ones or with them enclosed in your heart.

Uitgereisd - Finished traveling

Na thuiskomst uit Frankrijk spoedde ik me de volgende dag natuurlijk richting Rosa. Ze was al prachtig in oranje gekleed ter ere van Koninginnedag. In Frankrijk kocht ik een pet voor haar met klep, net als Opa heeft. After getting home from France I hurried the next day to see Rosa. She was beautiful dressed in orange in honour of the celebration of Queens Day. In France I bought her a cap just like Opa has.

 Aan mijn autosleutel hangt dit lieve sleutelhangertje die ik kreeg van een lief quiltvriendinnetje. Ze is de hele week al in mijn gedachten en van vele quilters met mij weet ik. Ze zit nu even in de lappenmand maar is hopelijk weer snel beter om weer aan andere lapjes te denken.
This hangs on my car key, it was a present from a dear quilting friend. She has been in my thought and prayers all week and in that from many quilters I know. She has been laid up but hopefully will be better soon to play with fabrics again.

 Mijn tante Corrie maakt hele mooie kaarten. Van elke kaart die ze verkoopt gaat een bedrag naar het Ronald McDonald huis. Op de Bee donderdag ging de kaart rond om wat lieve woorden te schrijven voor ons zieke quiltvriendinnetje.
My aunt Corrie makes beautiful cards. From each card she sells she donates an amount of money to the Ronald McDonalds house. At the Bee we passed the card around to write something sweet for our sick quilting friend.

 Ik ben nog steeds superblij met de mooie quilt die ik kocht in Frankrijk, hij was behoorlijk vies maar hij kwam lekker schoon en fris uit de wasmachine. I am still so happy with the quilt I bought in France. It was really dirty but came clean and fresh out of the washer.

 Deze week een start gemaakt met het aan elkaar zetten van de blokken voor Rosa's quilt.
I made a start this week in sewing the blocks of Rosa's quilt together.

 En begon de week met een bezoekje aan Rosa, zo eindigde deze week met visite van Rosa aan Oma en Opa. Kijk eens Oma hoeveel tandjes ik al heb.......  The week started with a visit to Rosa and at the end Rosa came to visit Opa and Oma. Look Oma how much teeth I already have..........

 Nou heb ik wel als titel boven dit blog 'uitgereisd' gezet want dat zijn we nu voorlopig ook wel maar....er zijn natuurlijk altijd weer nieuwe plannen in de maak. In januari maakten we al plannen voor een Camperreis volgend jaar en hadden de route al uitgestippeld. Deze week kregen we echter een zo'n ontzettend lief verzoek van Shannon en Stuart om een weekje met hen door te brengen in Utah.
Ja en dat kunnen en willen we natuurlijk niet afslaan dus hebben we ons gisteravond met de mannen gebogen over een andere route, die wat sneller reist maar zeker qua natuurschoon niet onder zal doen aan de andere route. Heerlijk, vakantieplannetjes maken.......
The title of this blog is 'Finished traveling' because we are for the time to come but.....there are always new plans to make. In january we already made plans for an RV trip next year and map out a route. But this week we got such a sweet offer from Shannon and Stuart to spend a week with them in Utah, we couldn't and wouldn't refuse. So last night we have been changing the route with the men. This one traveles faster but has at least as much beautiful sightseeing in it as the other one.  I love making vacation plans.......