Wat een week........ What a week....

Afgelopen donderdag was ik al weer wat opgeknapt van de ontsteking dus ik was blij dat de Bee gewoon door kon gaan. Daar werd over en weer natuurlijk alles vastgelegd voor de diverse blogs. Last thursday I was feeling a bit better after the infection so I was happy the Bee could be held. Of course there was a lot of picture taking for all the blogs.

Kleine Shannon mocht natuurlijk niet ontbreken vanavond. Ze zat dan ook gezellig op tafel (zij mag dat) maar ze was wel wat stilletjes......

Little Shannon was invited too tonight of course. She was sitting on top of the table (she is allowed) but she was a little quiet.......

Rennie verwende de drie Oma's met een leuk boekje voor de kleinkinderen, ik kreeg natuurlijk het verhaal van Doornroosje voor Rosa. Rennie spoiled the three Grandma's with a little book for the grandkids, I got the book of Sleeping Beauty for Rosa.

En ik had ook al weer wat puf om even achter mijn Bernina te kruipen. In het kerstpakket van Shannon zat een pakketje om leuke applicaties op shirts te maken. Als eerste maakte ik een kroontje voor ons prinsesje....

And I had some energy back to sit behind my Bernina. In the Christmas present of Shannon there was a package to make applications on shirts. First I made a little crown for our little princess....

 Zo leuk om een saai effen shirtje op te pimpen. So much fun to pimp a boring shirt.

En toen kreeg ik me toch pijn in mijn achillespezen en gek genoeg aan beide voeten. Het blijkt een vervelende bijwerking te zijn van de antibiotica. Ik schuifel nu heel voorzichtig door het huis want het gevaar is dat je achillespees afscheurt en dan ben je verder van huis. Vrijdag zijn de kuren afgelopen dus dan hoop ik snel weer vooruit te kunnen! Wat wordt je trouwens slaperig van die antibiotica, ik kan zo een paar keer per dag een dutje doen maar dat komt misschien ook wel omdat ik de hele dag op de bank hang. Maar hè, ik klaag niet hoor! Kelly was degene die echt mocht klagen afgelopen week. Ze heeft weer drie dagen in het ziekenhuis gelegen doordat er toch nog een galsteen was achtergebleven die weer voor een koliek zorgde. Gelukkig zag gisteren de MRI er goed uit en mocht ze weer naar huis.

Afgelopen weekend dus een paar keertjes op Rosa gepast zodat Papa naar het ziekenhuis kon.

And than my achilles tendons start to hurt in both feet. A nasty complication of the antibiotics. So I shuffle very carefully around the house now because I have to beware they won't rupture. Friday I can stop with the medication so it will be better after than I guess. And boy do that stuff make me sleepy, I can easily take ceveral naps a day. But hey, I am not complaining. Kelly sure had a reason to complain last week. She has been in the hospital for three days again because there still was a gall stone left behind. Yesterday the MRI showes everything is clean now so luckily she is home again. Due to her stay in the hospital we get to babysit Rosa so her Daddy could go to the hospital.

Gisteren werd ze 7 maanden en haar eerste tandje is inmiddels door. Als een volleerd model showed ze hoe goed Opa's pet haar staat! Yesterday she was 7 months old and she has her first tooth. Like a true model she showes how cute Grandpa's cap lookes on her!

Toch ook nog even tussen de bedrijven door de wereldkampioenschapen all round schaatsen gevolgd en wat kunnen we weer trots zijn op onze kampioenen. Irene Wüst werd voor de derde en Sven Kramer voor de vijfde ! keer wereldkampioen.

Between all that we looked at some races of the World Championship all round speed skating and how proud we can be at our champions. Irene Wüst became World Champion for the third and Sven Kramer for the fifth ! time.

Overal liefde......Love everywhere.....

Waar kan je het anders over hebben op Valentijnsdag dan over liefde. De liefde voor je kind bijvoorbeeld. Kelly is gisteren eindelijk geopereerd en haar galblaas met daarin 33! galstenen is verwijderd. Het is gelukkig allemaal heel goed gegaan en ze is nu fijn thuis om te herstellen. Nu maar hopen dat ze nooit meer zo geel zal zien als op deze foto.
What else is there to talk about on Valentine's Day than about love. Like the love for your child.  Kelly did finally had her surgery yesterday and they removed her gal blatter with 33! stones in it. It all went very well and she is now home to recover. Let's hope she won't be seeing yellow ever again like on this picture.

En de liefde voor je kleinkind is natuurlijk super speciaal en met schoonzoon hebben we het ook al getroffen. Cees mocht deze week zijn eerste verjaardag als Papa vieren.

The love for your grandchild is really something special and we have the luck to have a great son in law. Cees celebrated his first birthday as a Daddy this week.

Ik heb sinds vorige week last van een vervelende ontsteking die pijnlijk is maar die gelukkig te verhelpen is met antibiotica. En dan zijn er direct lieve vriendinnen die bellen of langskomen en vragen of ze iets voor je kunnen doen. Wat een heerlijk gevoel is dat!

 Ik kwam laat uit bed vanochtend en Alex was al lang en breed aan het werk maar wat vond ik daar....van mijn totaal niet romantische man. Deze lieve kaart..... wat meer kan je je wensen op een dag als vandaag?

Since last week a nasty infection is bothering me but I am glad it can be cured with antibiotics. And what a great feeling it is when friends are calling or stopping by to ask if they can do something for you. I got out of bed late this morning. Alex had already gone to work and what dit I found.....something from my totally not romantic husband. This sweet card....what else could I wish for on a day like today?

Wat ik ook nog even met jullie wil delen zijn deze twee mooie kits die Shannon voor me meebracht. Wat een verwennerij allemaal en ik kan niet wachten om er aan te beginnen maar heb nu de puf niet. Another thing I want to share with you are these lovely kits Shannon brought me. How spoiled I was, I can hardly wait to start making them but don't have the energy right now.

Verder als af en toe een paar steekjes op de bank kom ik even niet.....

I am just doing a few little stitches while hanging out on the sofa.....

 En over die bank gesproken; volgens mij is het de hoogste tijd voor een lekker kopje thee met een verwennerij uit Utah en daarna een lekker dutje...... mooie Valentijnsdag!
And speaking about a sofa; I think it is time for a nice cup of tea with some Utah sweets followed by a little nap.....Happy Valentine's Day!

Mooie dagen.....Beautiful days......

De laatste vakantiedagen van Shannon & Stuart in Nederland waren mede door de sneeuwval extra mooi. Zaterdag vertrokken we eerst naar Marken waar we onder andere een klompenmakerij bezochten. The last vacation days of Shannon & Stuart where even more beautiful with the snow that we had. Saturday we went to Marken where we visited an wooden shoe factory.

 Na Marken was Volendam aan de beurt en natuurlijk moesten we ons laten fotograferen in traditonele klederdracht. Dat was lachen hoor! After Marken it was up to Volendam and of course we had our picture taken in traditional costume. That was fun!

Het IJsselmeer ligt er prachtig bij. Bevroren en onder een mooie witte deken.

The Ijssel lake was beautiful. Frozen under a white blanket.

 En de laatste  stop was bij de beroemde molens aan de Zaanse Schans. Our last stop was at the famous windmills at the Zaanse Schans.

 En dan was al weer veel te snel de laatste dag aangebroken. Als geboren Leidse konden we natuurlijk deze mooie oude universiteitsstad niet overslaan. Much to quick the last day was there. We just had to visit the beautiful old university city of Leiden, where I was born.

 Het Galgenwater en een de prachtige hofjes in de stad. The Galgenwater and one of the beautiful almshouses in the city.

 En de Burcht. And the Citadel.

 Na onze wandeling waren we uitgenodigd bij Rennie en René en kregen we als hapje vooraf heerlijke oesters.
After our walk we where invited at Rennie and René's and we ate delicious oysters.

 Op het menu stond mosselen voor de liefhebbers of kip voor de vleeseters met als toetje een heerlijk grand desert. At the menu where mussels for the one who loved those, chicken for the meat eaters and a delicious grand desert.

Wat een heerlijke dag en wat een geweldige week. Mede met de hulp van deze lieve vrienden hebben we Shannon en Stuart een heerlijke week in ons land kunnen bezorgen en ook voor ons was het geweldig om hun een poosje hier bij ons te hebben!

What a great day and what a marvelous week we had. Thanks to those sweet friends who helped us to gave Shannon and Stuart a nice week in our country and we loved having them among us for a while!



Heel veel lapjes.......

 De afgelopen dagen stonden in het teken van de lapjes. Een bezoekje aan de Quilthoeve in Naaldwijk mocht natuurlijk niet ontbreken aan Shannon's bezoek. Shannon is natuurlijk behoorlijk verwend met alle mooie quiltwinkels in Utah maar de Quilthoeve vond ze helemaal geweldig! De ontvangst was dan ook weer allerhartelijkst door de dames Ingrid en Wendy en dat weten ook Amerikanen erg te waarderen! The last days where all about fabric. We just had to pay a visit to the Quilthoeve in Naaldwijk, we couldn't let Shannon leave before seeing it. She is of course  pretty spoiled with all those beautiful quilt shops they have in Utah but she really loved the Quilthoeve! The ladies Ingrid and Wendy gave us a very warm welcome and that is also appriciated by when you are coming from America!

En nu ze in Nederland zijn konden Shannon en Stuart ook wat werkzaamheden verrichten in de Tempel van hun kerk in Zoetermeer. Dat was heel bijzonder voor hen om te doen.

Now that they are here Shannon and Stuart could do some work in the Tempel of their Church in Zoetermeer (Sweet Lake). That was very special for them.

 En in de tussentijd ben ik even lekker bij Rennie gaan lunchen en werd ik enthousiast begroet door haar lieve hondjes James & Oliver. Ze zijn echt om op te vreten zo lief!
And in the meanwhile I went to Rennie for lunch and I was welcomed by her sweet dogs James and Oliver, they are so adorable!

En aan het eind van de dag wachtte ons ook nog de Bee waar ik direct door Martine in het zonnetje werd gezet met bloemen en bonbons en ook Sipkje bracht bloemen voor me mee. Wat een verwennerij allemaal!

And at the end of the day the Bee was awaitening us. Martine surprised me with chocalate and flowers and Sipkje also brought me a bunch. Oh, how they spoil me!

 Shannon showme ons iets nieuws, het maken van yoyo's die je overal op kan gebruiken, quilts, tassen, net waar je het maar mooi op vindt.
Shannon showed us something new, yoyo's. You can use them on  a quilt, a bag or where ever you would like.

 En daarna kregen we nog een mini workshop in het maken van Posie's mooie satijen dit keer.
And after that we did a little workshop in making Posie's of beautiful satin this time.

 De randen worden weggebrand wat een extra leuk effect geeft. You have to burn the edges to make them look as cute as this.

En Shannon was net Sinterklaas op de Bee. Ze had mooie tijdshriften meegenomen voor ons, leuke stofjes en ze had deze mooie tasjes voor ons gemaakt met daarin nog een lekkere plak chocolade! Deze dame weet wat verwennen is! Shannon seemed to be Santa at the Bee. She took some beautiful magazines and cute fabric and she made us these cute bags and put a piece of chocolate inside. This lady knows how to spoil us!

En ze bracht een surrogaat 'Shannon' voor ons mee. Deze Shannon mag voortaan elke week bij ons op de Bee aanschuiven. Leuk! ook al ben ik bang dat ze niet zo gezellig is als de echte Shannon!

And she brought us a substitute 'Shannon'. This Shannon will sit with us at the Bee every week. Great! but I think I will prefer the sweet company of the real Shannon!

 Eindelijk was onze Bee dan eindelijk eens compleet met ons achtste lid Shannon. Wat geweldig haar deze week bij ons clubje te hebben. Finally our Bee was complete with our 8th member Shannon. So wonderful to have her with our club this week.

 En vandaag was weer een lapjesdag op de Quiltshow in Vijfhuizen. Mooie kramen met nog mooiere stofjes. And today it was another fabric day at the Quiltshow in Vijfhuizen. Beautiful boots with even more beautiful fabrics.

 En onverwachte ontmoeting met  een oude vriendin. We kwamen Sieneke tegen die we niet meer hebben gezien sinds onze vakantie in Pennsylvania vorig jaar maart dus dat was een verrassing haar hier te treffen! And an unexpected meeting with an old friend. We met Sieneke who we had not seen since our vacation in Pennsylvania last year in March so this was a surprise to meet her!

 Er hingen ook de mooiste quilts op de show. And there hung beautiful quilts on the show.

 Toen we weer buiten kwamen lag er een dik pak sneeuw en reden we met een slakkegangetje weer terug naar huis. When we came outside there had fallen a few inches of snow and very slowly we drove back home.

Tot besluit de hongerige magen maar even verwend met een lekker lunch bij (hoe kan het anders) Friends in Katwijk met uitzicht op zee. Heel toepasselijk want er zijn deze week weer veel nieuwe vrienden gemaakt en oude versterkt!

To end the day we had lunch and filled our hungry stomachs at (what is in a name) restaurant 'Friends' in Katwijk with sea view. Very appropriate because this week many new friends have been made and old made stronger!

Thuis nog even nagenieten van de aankopen........AANKOPEN???  Ik? die nooit iets koopt in Nederland? Ja, ik ben gevallen voor een pakket van deze mooie tas met mooie Daiwabo stoffen.

At home I was still enjoying the things I bought......BUYNG??? Me? who never buy anything in the Netherlands? Yes, I fell for this kit of a cute bag with Daiwabo fabrics.

 En op de hobbymarkt vond ik dit leuke houten doosje en mandje die kon ik niet weerstaan, daar zag ik al helemaal leuke lapjes in staan. And at the craftmarket I found this cute wooden box and basket I couldn't resist, I could imagine how cute it would look with some fabric in it.