De week van Sint.....

Rosa mocht mee naar het Sinterklaasfeest van haar Papa's werk en dat was natuurlijk best wel spannend, ook voor Papa en Mama want hoe zou Rosa reagren op de goede Sint?
At Papa's work Sinterklaas came to visit and Rosa got to go, that was pretty exiting of course. For Mama and Papa too because how should Rosa react on meeting the good Santa.

 Een beetje verlegen maar de Sint kreeg wel een handje van Rosa.

A little shy but she shook the hand of Sint.

En toen kreeg ze natuurlijk ook een cadeautje.

And of course she got her present.

 Ik kan niet wachten tot Rosa iets groter is en we gezellig met haar kunnen babbeblen over de Sint en zijn Pieten. I can hardly wait till Rosa is a bit bigger and we can babble with her about the Sint and his helpers.

 Deze quilts zijn van Mariëlle, de kerstquilt maakte ze met de paperpiecing methode en de onderste quilt maakte ze op een cursus en wordt nu doorgequilt.
These quilts are Mariëlles, the Christmas quilt she made with paper piecing and the one below she did in a class and is now being quilted.

 Patricia had van een vriendin vilten sjawl, hoedjes en kraagjes gekregen en ja....wat doe je dan.... je doet even lekker gek.....ze zeggen tenslotte niet voor niets "hoe ouder hoe gekker....." Het was dus weer een dolle boel!
Patricia brought some felt hads, sjawls and collars she got from a friend and ye,s if the saying is "the older the crazier..." what do you do...... It was fun as always!

 Vrijdag waren Rennie en ik van plan naar de inloop-Bee van de Quilthoeve te gaan maar door de 'code-oranje' waarschuwing ivm sneeuwval zijn we toch maar thuisgebleven en ben ik lapjes gaan snijden. Utah wil altijd overal bij zijn, maakt niet uit wat je aan het doen bent dus om rustig te kunnen werken had ik haar op een kussentje op tafel gelegd en het leek te lukken.......
Friday Rennie and I had the plan to go to the Bee at the Quilthoeve but their was a 'code-orange' alert due to the snowfall so we stayed home and I deceided to cut some fabric. Utah always wants to be part of everything I do so I got her a pillow on the table to lay on and it seemed to work.......

 ...maar niet voor lang want binnen de kortste keren had ze bedacht dat ze bovenop de stofjes veel meer aandacht kreeg.
.....but not for long because soon she decided that she could get much more attention while laying on the fabrics.

 Uiteindelijk is het me toch gelukt de lapjes te snijden die ik nodig had voor zaterdag. Rennie ging ons namelijk een appliceer techniek laten zien die zij gebruikt. Dat staat ze hier niet uit te leggen hoor, dit was weer een hilarisch verhaal waar we allemaal heel hard om moesten lachen!
At the end I got the job done and cut the fabric I needed for saturday. Rennie was showing us an applique technique she uses. That is not what is teaching us here, she is telling some hilarious story we all had a good laugh about!

René was ondertussen ook lekker bezig met zijn Bonsai bomen.

Meanwhile René was busy with his Bonsai trees. 

En tussen het lachen en kletsen door maakte ik een paar mooie hartjes om te appliceren.

In between babbling and laughing I made some beautiful hearts to applique.

De hondjes James en Oliver zijn inmiddels al dikke vriendjes met Ziggy, het broertje van Utah. Het is zo leuk om ze samen te zien spelen.

James and Oliver made friends with Ziggy, Utah's brother. It is so much fun to see them play together.

 Onze Utah probeert ook toenadering te zoeken tot Pebbles maar of dat nou zo'n succes is......
Our Utah tries to be friends with Pebbles but I don't know if she will have success.....

De kerstkaarten zijn inmiddels  allemaal geschreven en kunnen op de bus. Altijd een behoorlijke klus maar ook weer zo leuk om kaarten te sturen naar hen die je dierbaar zijn.

I have written all the Christmas cards, it was quite a job but always fun to send a bunch of cards to the people we love.

 

 

 



Eind november......

En opeens is het al weer december en staat de winter voor de deur.....het is koud en nat buiten maar binnen brand lekker de kachel en wat deed ik zoal deze week?
All of a sudden it is december and winter is knocking at the door.....it is cold and wet outside but in our house it is warm and cozy with the fire burning. What did I do this week?

Nou, ik begon de week met een heerlijke Omadag met Rosa en net als Oma mocht Rosa naar de kapper. Wel een beetje met een gezicht als een donderwolk hoor (ik vraag me af wat er omging in dat koppie) maar ze bleef heel lief en stil zitten dus het klusje was zo geklaard.

Well the week started with an Oma day with Rosa and just like Oma Rosa's hair was cut by the hairdresser. She looked with a face as a thunder cloud ( I wonder what was going on inside her little head) but she was so sweet sitting still that in no time the job was done.

 Toen Rosa klaar was wilde ze even bij de foto van Mama kijken.....'Kijk eens Mama wat een mooie krullen ik weer heb", lijkt ze te willen zeggen.
Rosa wanted to look at her Mama's picture, it seems that see is saying; "look Mama how beautiful my curls are".

 Tijd voor een beetje ontspanning dus even lekker dansen op de muziek van K3.

Time for some fun so we did a bit of dancing on the music of K3.



En daarna weer het serieuzer werk want er moet ook gegeten worden. Je moet de spruitjes wel goed schoonmaken Oma, ook de losse blaadjes er goed af halen. Wat een goede hulp had ik!
And than to more serious business like preparing dinner. You have to clean the Brussels sprouts a bit better Oma. I was so lucky to have Rosa as my helper!

 Mijn werkweken duren 28 uur en ik vind het altijd heerlijk als mijn laatste werkdag op donderdag is zodat het 'weekend' kan beginnen met een avondje Bee! Deze week waren we helemaal compleet dus het was een gezellige drukte en met vele handen werd de quilt van Hilde gedubbeld.
I make work weeks of 28 hours and I love it when my work week ends at thursday and my weekend starts with Bee night.This week it was a full house and busy Bee because we were complete. With many hands to help Hilde's quilt was sandwiched.

 Deze regenboog zagen we vanochtend langs de A7 onderweg naar Friesland. We vonden niet de pot met goud aan het eind van de regenboog ....
Driving along the A7 this morning on our way to Friesland we saw this rainbow. We did not found the pot of gold at the end.......

 ....maar wel deze heerlijke Oranjekoek die op ons wachtte toen we bij nicht Grada aankwamen.
.....but we did found this delecious Oranjekoek when we arrived at cousin Grada's house.

Nicht Grada is ook een trotse Oma van twee kleinzoons en een kleindochter onderweg. Dit is kleinzoon Eduard die 2 weken jonger is als onze Rosa, is het geen schatje?

Cousin Grada is a proud Oma of two grandsons and a granddaughter on the way. This is grandson Eduard who is just two weeks younger as our Rosa, isn't he cute?

 Het is altijd een gezellig drukte in de Friese keuken waar we wel af en toe een vertaling nodig hebben hoor want van het Fries bakken wij niet veel!
It is always cozy in the Fries kitchen although we need some translations once and a while because wedon't  understand  much of the Fries language!

 Maar dit begrijpen we allemaal wel.....lekker snert oftewel Erwtensoep die lieten we ons goed smaken!  But this we all understand.....delicious split pea soup that tasted real good!

 

Nu gaan we ons opmaken voor het Sinterklaas. Rosa is nog een beetje te klein om het te begrijpen maar Opa en Oma hopen toch dat Sinterklaas een cadeautje voor haar heeft.....

And now we are getting ready for Sinterklaas. Rosa is a just a bit to little to understand the meaning of it but Opa and Oma do hope that Sinterklaas got her a little gift.......







Tijd voor klusjes

Met twee nieuwe Bee leden erbij is het elke week weer een gezellige drukte op de Bee. Er wordt gekletst, gelachen en gedeeld. Arme Alex ontvlucht het huis op donderdagavond en zoekt zijn heil in de sportschool, lekker rustig. (vindt hij niet erg hoor!)
It is a busy bunch at the Bee every week, especially now that we have two more members joining us. There is a lot of talking, laughing and sharing. Poor Alex is looking for some peace and quiet in the gym on thursday nights. (he doesn't mind that at all)

Yvonne H. (we zijn inmiddels met 3 Yvonne's op de Bee) had een doos met oud speelgoed meegenomen dus dat werd lekker graaien voor de Oma's.

Yvonne H. (we have 3 Yvonne's at the Bee now) brought a box full of toys so the Oma's got to do some searching.

 Afgelopen weekend zijn Alex en ik eens aan wat klussen begonnen in huis die al een tijd wachten om te worden gedaan. We zijn begonnen met het leegruimen van Kelly's slaapkamer die de laatste jaren door mij in beslag was genomen voor lapjes, boeken en wat al niet meer........
Alex and I started to do some chores in the home this weekend. We started with emptying Kelly's bedroom that had been took over by me to store books, fabric and a lot more.......

 Na een paar uur waren de kasten leeg, dat ruimt lekker op.

That looked a lot better after a few hours with empty shelves.

 Oude naaidozen van mijn Oma en moeder leeg en opgeruimd.

I cleared some sewing boxes that belonged to my Oma and Mom.

 En Alex maakte de oprit bladvrij.  And Alex cleaned up the driveway.

 Ja, en als je dan even aan het eind van de middag gaat zitten kijken naar de schaatswedstrijden op tv dan vallen de ogen snel dicht...... When you finally can sit down and watch the speed skating on tv it is difficult to keep the eyes open.....

 ook voor Utah. for Utah also.

 Met iedereen in dromenland had ik wat tijd om lekker even te stoeien met lapjes.

I had some time to do some fun things with fabric while everyone was in dream land.

 En zo had ik opeens mijn eerst blok af van mijn nieuwe project "Journey of a Quilter".

And so I finished the first block of my new project "Journey of a Quilter".

Steekjes en zo....

Zaterdag was de Leidse steekjesdag bij Patricia en daarom togen Rennie, Duif en ik naar Oegstgeest waar ook Berna en Judith vanuit het oosten des lands naar toe kwamen.
Saturday it was the Leiden Stitches Day at Patricia's so Rennie, Duif and I drove to Oegstgeest as did Berna and Judith from the eastern part of our country.

 Koffie en lekkers stonden al klaar bij aankomst, hoe heerlijk! So sweet, coffee and delights were waiting for us upon arrival.

 Judith en Berna showde ons hun prachtige werk waar we natuurlijk het hele proces al van volgen op de blogs maar in het echt zijn ze nog veel mooier! Judith and Berna showed us their beautiful work. We follow the making of it on their blogs but it is so much more beautiful to see it for real.

 Patricia was heel druk geweest met het maken van deze presentjes voor ons, zelfs zo druk dat ze er een Bee avond voor heeft laten schieten!  Patricia had been very busy making us those cute presents, so busy that she could not come to the Bee!

 Zijn ze niet schattig, we waren er allen zeer mee verguld, wat een lief gebaar. Aren't they cute? We were all so happy with it. What a lovely gesture.

 Zondagochtend togen Kelly en ik samen naar Ikea. Er moest serieus geshopped worden en daar kunnen we geen mannen bij gebruiken. Dus de achterbank van de auto neergeklapt en flink aan het inladen geweest. Rosa wordt al zo groot, die had een tafeltje en stoeltje nodig om fijn aan te spelen.
Sunday morning Kelly and I drove to Ikea. Without the men because we needed to get some serious shopping done. The back seats of the car went down so we could load a lot of stuff inside. Rosa is getting so big, she needed a table and chair to sit at and play.

 Even Mama bellen om te vertellen hoe het hier gaat bij Oma aan de nieuwe tafel......
Calling Mama to tell her how things are going at the new table at Oma's..........

 En dat zijn hele gesprekken hoor....allemaal in geheimtaal natuurlijk!

And in her own secret language that is really a big story she has to tell!

 En doe ik ook nog iets quilterigs? Nou, niet zo veel als ik zou willen maar af en toe wordt er nog wel een steekje gedaan aan de blokken van de Delectable Mountain.
And is their some quilting getting done? well, not as much as I should like to do but at some days I make some stitches at the Delectable Mountain blocks.

 En met de vakantie ben ik begonnen met een nieuw project maar daarover later meer als het eerst blok klaar is. I started a new project on vacation but I will tell you more about that after I finished the first block.

Aan alles komt een eind.......

De laatste dagen in Texas waar we nog even genieten van het mooie weer en de omgeving. Ik moet eerlijk zeggen dat we met de stad Houston niet veel hebben. Het stadje League City ten zuidoosten van Houston waar we deze week verblijven kan ons echter wel charmeren. We bezoeken het plaatselijke museum met het schooltje uit 1898 het geboortejaar van mijn opa.
We enjoy the beautiful weather during our last days in Texas. To be honest I have to say that the City of Housotn is not our favorite kind of town. The lilltle town of League city south west of Houston is more charming. We visited the local museum with a one-room schoolhouse from 1898 the year my grandfather was born.

Het is net "Het kleine huis op de prairie".  It looks like "Little house on the prairie".

Nederland wordt opgezocht op de kaart. Finding the Netherlands on the map.

Weer even terug in de schoolbank en even schrijven met een kroontjespen en inkt.
Back at school again and we write a little note with pen and ink.

Prachtige huizen waar we zo in zouden willen trekken.....

Beautiful houses we would love to live in........

Shannon komt nog even langs met een cadeautje. Een mooi boek met patronen van haar getalenteerde vriendinnen uit Utah en het tijdschrift Quilt waar een quilt van haar collega Ramona Sorensen.
En heerlijke warme wanten, gemaakt door weer een andere collega van oude truien. Zijn ze niet enig?  Wat een brilliant idee! Shannon came by with gifts. A great book with patterns of her talented Utah friends and the magazine Quilt with a pattern of her co-worker Ramona Sorensen. And nice warm mittens made by another co-worker from old sweaters. Aren't they cute? what a great idea!

Nog één dagje lekker luieren.....  One more day of laziness......

De avond voor vertrek hebben we een afscheidsetentje.

At the last night we have a farewell dinner

 Wat hebben we een heerlijke week gehad in Houston en wat was het fijn deze lieve vriendinnen van Shannon (beter) te leren kennen. Ik heb er zo van genoten dat ik dankzij hen een kijkje heb mogen nemen achter de schermen van Quilt Market. We had a wonderful week in Houston and it was so much fun to get to know Shannon's friends (better). Thanks to them I had the chance to get a look behind the scenes of Quilt Market and I loved it!

Of dat nog niet genoeg was kreeg ik van alledrie ook nog een afscheidscadeautje en had Terry's dochter Lisa ook nog eens een leuke verrassing te verklappen!

And if all that wasn't enough all three brought me a goodbey present and Terry's daughter Lisa had a big surprise she wanted to share with us!

 

 En toen was het echt tijd voor afscheid.....tot we elkaar weer zien..... om het op zijn Texaans te zeggen: "See y ' all soon!"
And then it was time to say goodbey.....till we meet again.....to say it the Texas way: "See y ' all soon!"

 

 Vlak voor de vakantie trof ik vriend Eric voor een van onze lunches om even lekker bij te kletsen. Hij vertelde me van deze poesjes in Frankrijk. Eén had er een nieuw baasje en de andere twee zouden als ze oud genoeg waren in het bos worden gezet.....nou....dat kon ik niet over mijn hart verkrijgen hoor dus de adoptie van eentje was al snel een feit en de andere wilde Rennie wel adopteren. Before we went to Texas I had lunch with my friend Eric and he told me about this kittens in France. One of them had found a new home but the other ones would probably be left in the woods when they were old enough. ...well....I could not let that happen so I adopted one and Rennie wanted to adopt the other one.

En zo kwamen een dag voor wij terugkwamen van vakantie twee kittens naar Nederland dus gingen Alex en ik na aankomst snel op weg naar Noord-Holland om ze op te halen. Dit is onze nieuwe huisgenoot Utah, is het geen schatje?
So after we came back in Holland Alex and I drove to North-Holland to get the kittens who arrived the day before in Holland. This is our new family member Utah, isn't she adorable?

En wat een vreugde was het weer om Rosa te mogen knuffelen na ruim twee weken. Deze week weer heerlijk genoten van een Omadag.

And what a joy it was to be able to hug Rosa again after more than two weeks. We had a great Oma day this week.

 Sinds deze week loopt Rosa los en ook met spelen gaat het steeds beter, wat leren ze toch snel bij op deze leeftijd! Rosa learned to walk alone this week and playing she learns fast too, it is amazing how fast they learn at this age.

 Ik keek al weer uit naar Bee-avond. Shannon had voor iedereen een presentje mee gegeven en ook ik had iets om uit te delen, altijd leuk om te doen!
I was looking forward to Bee night again. Shannon gave me gifts for everyone and I had something to give out also, always a fun thing to do!

 En dan natuurlijk de fat quarter bundles die ik heb meegenomen, heerlijk dat die goed terecht komen, kijk maar eens naar die blije gezichten.  And of course there are some fat quarter bundles for some new owners, just look at those happy faces.

 Het was een gezellige en volle Bee en ook Utah heeft er haar plekje gevonden. It was a fun and full Bee were Utah found some space for her own.

 

Rest me nog de winnaar van de Give-away bekend te maken.......het is Carina geworden!

Carina van harte gefeliciteerd!

Now I just have to announce the winner of the Give-away......it is Carina!

Carina congratulations!