Panama

En dan zijn we zomaar alweer een week op reis en komen we aan in Panama. Ook hier staat een excursie gepland dus is het na het ontbijt weer een nummertje halen en daarna aan wal waar de bussen al staan te wachten. Before we know it we have been gone for a week and arriving in Panama. We are making another guided tour here so after breakfast we are collecting our number and we go ashore where the buses are waiting.

De havenstad Colon ziet er wat verpauperd uit. The town of Colon looks a bit pauperized.

We rijden naar het Gatun Lake en als we onderweg een sanitaire stop maken zien we een luiaard in de boom zitten. Heel langzaam beweegt ie zich naar een andere tak. We drive to Gatun Lake and when we make a sanitary stop we see a sloth in a tree. Very slowly it moves itself to another branch.

We varen een stukje over het Gatun meer, natuurlijk maar over een heel klein deel ervan want het is 425 vierkante km groot. We sail on Gatun lake, a small part of it of course because it is 264 sq mi big.

De mango's zijn nog niet rijp maar de bomen hangen overvol. The mango's aren't ripe yet but the trees are loaded with them.

Toekans zijn behoorlijk schuw en springen van tak naar tak, vele foto's maakte ik van lege takken maar deze kon niet op tijd ontkomen. Toucan's are shy and jumping from branch to branch. I made many pictures of empty branches but this one wasn't quick enough.

Onderweg stopte de bus plotseling langs de kant van de weg en de gids liep naar een sloot, waar zoekt hij toch naar dachten wij tot hij ons uit de bus riep en we het zagen... er lagen krododillen in het water.

On our way with the bus it stopped at the roadside and our guide got off and was looking for something in the water.  We wondered what he was looking for and after he called us to come and take a look we saw what it was, crocodiles in the water.

Onze laatste stop vandaag was het Panama kanaal. Dit achtste wereldwonder stond al een poosje op mijn 'verlanglijstje'. Our last stop today brought us to the Panama Canal. This eight world wonder was on my 'bucketlist' for a while.

De kosten voor een doorgang gaan naar maten en gewicht. Een cruiseschip van de Norwegian CruiseLine betaald 429.000 dollar per doorgang. The costs for a passage depends on messure and weight. A cruiseship from the Norwegian Cruise Line pays $ 429.000 to pass.

Aan beide zijden van de sluis ligt een tandradspoor. Vier electrisch aangedreven locomotieven houden de schepen bij het vullen en legen van de sluis in bedwang. De ruimte links en rechts tussen schip en sluis is vaak niet meer dan 60 cm. Een heel indrukwekkend gezicht.
At both sides of the lock there is a cog railway. Four electric locomotives keep the ship under control in the lock. The space between the ship and the lock is often no more than 2 ft on each side. Very impressive to watch.

Aan het eind van de dag nog even bezeweken voor een stukje folkore voor Rosa.

At the end of the day I couldn't resist this little folklore dress for Rosa.



Costa Rica

De volgende dag zijn we al weer bijna in het volgende land, Costa Rica. Eerst genieten we uitgebreid van een heerlijk ontbijt in het zonnetje.

The next day we are heading toward's the next country, Costa Rica. First we enjoy the delicious breakfast in the sun.

 Aan boord van de Equinox worden alle excursie groepen van een nummer voorzien en gaan we naar de klaarstaande bussen. Op een schip met 2800 passagiers waarvan er vele een excursie maken een hele organisatie. On board of the Equinox all the excursion groups get a number and are directed to the buses. At a ship with 2800 passengers with lot's of people making an excursion, it is quite an organisation.

 Al snel rijden we Puerto Limon uit en gaat het verder over onverharde wegen de heuvels in van het regenwoud. Onderweg komen we van alles tegen zoals Vaqueros, oftewel Cowboys....
Soon we leave Puerto Limon behind us and we continue are travels over  dirt roads into the hills of the rain forest. A long the way we encounter all sorts of things like Vaqueros, or Cowboys.....

 en de buschauffeur stopt regelmatig om iets exotisch uit een  boom te plukken. Zo zijn dit de cacaobonen die zorgen voor onze chocolade, wat zouden we zonder moeten?
and the bus driver makes lots of stops to pick some things out of the trees. Like this, they are cacao beans that will make our chocolate, what would we do without it?

Aangekomen in het Veragua regenwoud gaan we op weg met onze gids Andrès. Een student die in het studiecentrum in het regenwoud onderzoek verricht. Zijn specialiteit is insecten. Hij weet ze dan ook overal te vinden.

When we arrive in the Veragua rain forest we go along with our guide Andrès. He is a student who does research in the study centre in the rain forest. His speciality are the insects. He really knows were to find them.

 We zien vele mieren, spinnen, padden, kikkers en vlinders.

We see lot of ants, spiders, toad's frog's and butterflies.

 Ook de flora komt aan de beurt en we leren dat sommige besjes en blaadjes goed eetbaar zijn....
About the flora we learn that some leafs and berries you can eat without danger.....

 en dat sommige bloemen een voorraadje water vasthouden, handig als je dorst hebt.
and that some flowers hold a supply of water, good to know if you are thirsty.

 Met een aerial tram zoeven we tussen de boomtoppen door en maken een wandeling naar een reeks watervallen. With an earial tram we glide along the tree tops and make a hike to a range of water falls.

 En dan zien we apen in de bomen, ze springen van tak naar tak en zijn watervlug. And then we see monkeys in the trees, the jump from branch to branch and are darting.

 Na terugkeer maken we nog een wandeling door het oude centrum van Puerto Limon. After we return we stroll through the old center of Puerto Limon.

 We zorgen er voor om op tijd weer terug te zijn aan boord want om half acht vertrekken we weer.
We make sure to be back on board on time because at 7.30 it sets sail again.

 Tijd om weer afscheid van het prachtige Costa Rica, op naar het volgende avontuur.
Time to say goodbey to beautiful Costa Rica and on to the next adventure.



Honduras

Na Mexico voeren we 's nachts door naar Honduras waar we de volgende ochtend aankwamen.
After Mexico, we sailed during the night to Honduras where we arrived the next morning.

De ochtend gebruikten we voor een wandeling aan wal en kwamen zo op dit mooie oude begraafplaatsje terecht.  The morning we used to go ashore for a walk and we discovered this little old cemetery.

De contrasten waren hier groot, we zagen grote SUV's rondrijden maar ook kleine aftandse hutjes waar mensen in wonen. The contrasts here are big, we saw big SUV's driving but also little old cabins where people are living in.

Deze jongen, Shannon genaamd kwam bij ons lopen en wierp zich op als onze 'gids'.

Op mijn vraag of hij niet op school moest zijn zei hij dat hij daar niet naar toe kon omdat  zijn schooluniform nat was geworden van de regen. This boy, named Shannon, walked with us and pretented to be our 'tour guide'. I asked him why he wasn't at school and he told me that was because his uniform got wet by the rain.

Aangekomen bij het bewuste schoolgebouw stonden de kinderen net in de rij en kregen iets te eten en drinken. When we passed the schoolhouse the children were standing in line to receive something to eat and drink.

Arm of rijk, iedereen kan naar school en gaat hetzelfde gekleed, school is gratis.

Rich or poor, everyone can go to school in the same uniform, school is free.

De kinderen komen naar je toe voor een praatje of geven je een knuffel, zo schattig! The children are coming to us for a talk or a hug, so cute !

Weer terug aan boord moeten we alles even verwerken en voelen we ons gewoon een beetje vreemd misplaatst op deze plek met alle luxe om ons heen.

When we are back on the ship we really have to cope with the feeling that it is a bit strange, all this luxury around us.

Aan het eind van de ochtend vertrekken we voor een excursie naar het Gumbalimba Preservation Park in het regenwoud van Honduras. At the end of the morning we leave for an excursion to the Gumbalimba Preservation Park in the Honduras Rain Forest.

Met een gids maken we een wandeling door het park en komen allerlei dieren tegen onderweg die daar in het wild leven, zoals vele leguanen. With a guide we make a hike in the park and see lot's of animals in the wild, like many iguana's.

Ook al is dit volgens mij een Salamander of zo maar ik moet bekennen dat ik niet zo van de reptielen ben, ik ben er niet bang van maar het heeft geen haar dus niet zo aaibaar naar mijn mening.
Although I think this is some kind of a Salamander but reptiles are not really my kind of thing, I am nog afraid of them but they aren't furry so in my opinion not so pettable.

Na de oversteek via een touwbrug komen we in het leefgebied van de apen. Ze zijn wild maar worden gelokt met lekkere hapjes fruit en daar komen ze maar wat graag voor uit de bomen.

After crossing the rope bridge we enter the monkey community. They are living in the wild but they give them fruit as a treat so they will come down out of the trees.

En het zijn niet alleen apen die we in de bomen zien. And it is not just monkeys we see in the trees.

Een dag vol indrukken maar zeker met een gouden randje. A day full of impressions and a golden rim.