Quiltvakantie in Frankrijk

Nog maar net bekomen van onze vorige reis en ik mag alweer een week naar Frankrijk om heerlijk te  quilten met mijn quiltvriendinnetjes. De aanhangwagen is volgeladen, de naaimachines veilig in de auto, klaar voor vertrek. Still filled with memories of our last trip and there is another one coming, I get to go to France for a week with my quiltfriends to Quilt. The trailer is loaded, the sewing machines safe in the car, we are ready to go.

 Het huis van Hilde in Frankrijk is net een klein kasteeltje. Hilde's house in France looks like a little castle.

 De achterkant van het huis. The back of the house.

 Ja en wat doe je dan 7 dagen lang ? Nou, er moest natuurlijk regelmatig voor de inwendige mens worden gezorgd dus we bezochten een aantal keren een markt of de super.  And what do you do seven days long ? Well, we had to take care for our inner self so we went to the market and the supermarket.

En de leuke kringloop waar Hilde altijd over verteld wilden we ook wel eens zien, nou daar konden we wel een dag zoet brengen hoor. And the big thrift store Hilde is always telling us about we loved to visit too, well we could have strolled there for a whole day.

 Deze quilt scoorde ik er, een pracht exemplaar voor de prijs van 2 euro ! This beauty of a quilt I found and bought it for just $ 2,50 !

We hebben ons best gedaan om zoveel mogelijk te genieten van alle Franse lekkernijen, vooral de taarten, het heerlijke brood en de kaas waren favoriet.

We tried to enjoy a lot of the typical France food, we loved the cakes, bread and cheese.

 Elke avond werd er door iemand gekookt en met een beetje hulp van elkaar stonden er in no time de heerlijkste gerechten op tafel. Every night one of us did the cooking and with a little help we had a delious meal in a flash.

 De zelfgemaakte hazelnoot taart van Hilde was zóóó lekker ! The home made Hazelnut Pie from Hilde was so good !

 We aten in Les Caves de Marson. We had dinner at the Caves of Marson.

 Heel sprookjesachtig met al die kaarsjes. It looked fairy-tale like with all those candles.

Huubje, een vriendin van Hilde nodigde ons uit voor de koffie in haar stadskasteeltje.

Huubje, a friend of Hilde, invited us for coffee in her Town castle.

We genoten van de gastvrijheid van haar en haar man en kregen een show&tell van haar quilts. Zo ontzettend mooi gemaakt en van kleur.

We enjoyed the hospitality of her and her husband and she gave us a show&tell of her quilts. So beautiful coloured and stitched.

En dan de quiltkamer, een waar walhalla, we keken onze ogen uit.

Look at this valhalla of a quiltroom, we stared our eyes out.

Maar we kwamen natuurlijk om te quilten, met de naaimachine dit keer want er moesten wel meters gemaakt worden en dat is ook goed gelukt hoor.

But in the end we came to quilt, on the machine this time because we wanted to get a big job done and we did I think.

 De hele eetkamer was al snel bezaaid met lapjes en draadjes.

In no-time the dining room was covered with fabric and threaths.

 Duif en Rennie werken beiden aan een Daiwabo quilt maar welke lapjes zijn nu van wie...
Duif and Rennie both work on a Daiwabo quilt but wich fabric is from who....?

Hilde maakt haar Tulpen top af. Lekker knallend van kleur.

Hilde finished her Tulip top. Cute with banging colours.

Dit is een deel van mijn productie van deze week. Ik maakte 54 blokken voor een quilt van Rosa.

This is my production for this week. I made 54 blocks of a quilt for Rosa.

 'Pandora's doos' van Rennie in wording. The making of Rennie's 'Pandora's Box'.

 Aan het eind van de week zijn we allemaal tevreden met het bereikte doel, we hebben heel veel lapjes aan elkaar genaaid. Een hele dierbare en waardevolle week met elkaar mogen doormaken en we voelen ons tonnetje rond door al het lekkere eten. De naaimachientjes zijn weer ingepakt en het huis weer aan kant dus komen de handwerkjes nog even uit de tas.
At the end of the week we are all satisfied with the goals we accomplished, we sewed a lot of fabric on end. It was a dear and meaningful week we got to spend together and we feel ourselfs round as a barrel after all that delicious food. The machines are packed and the house cleaned so there is time to do some handwork before we go.

 Gisteren reden we weer terug naar Nederland en kwamen aan het eind van de middag weer aan waar we ruim een week eerder begonnen. Rennie kon haar vier mannen weer in de armen sluiten en ook de rest van ons waren weer blij dat we onze mannen zagen hoor !
Yesterday we drove back to the Netherlands and at the end of the day we are back were we started more than a week ago. Rennie good hug her four men again and the rest of us were happy too when we saw our husband again !





Grand Cayman en terug naar huis

Een dag op zee is ook helemaal niet vervelend op zo'n groot schip waar je 24 uur per dag kunt eten, en bijna op elk uur van de dag wel een activiteit is. We genieten van het prachtige weer, ik lees 3 boeken, iets waar ik normaal niet aan toe kom en ik breng een ochtend door in de Spa, zien jullie de ontspannen blik....haha! Er is een grote sportschool aan boord dus Alex vermaakt zich ook prima!

A day at sea is also a great joy on a big ship where you can eat 24-7 and with lots of activities. We enjoy the beautiful weather, I read 3 books, something I normally can't seem the time for and I spend a morning in the Spa, do you see how relaxed I look....haha!  There is a big gym on board so Alex is having a good time too!

 Elke avond is er muziek en er wordt gedanst in de foyer. In the foyer there is music and dance every night.

 Op de 10e cruisedag komen we aan bij Grand Cayman. We worden met tenders naar wal gebracht, ze varen af en aan. On the 10th cruise day we arrive at Grand Cayman. With tenders they bring us ashore.

Vandaag stond een eilandtour en zwemmen met schildpadden op het programma maar de excursie werd gecanceld. Geeft niets, we hebben nog niet in zee gezwommen deze vakantie dus we besluiten lekker naar het strand te gaan.

We had booked an Island tour and Turtle swim today but it was canceled. No problem, we didn't have the chance yet to swim in the sea so we are heading to the beach.

Nog één heerlijke dag brengen we op zee door na Grand Cayman en dan komen we na 12 dagen weer aan in Ft. Lauderdale. Nog een laatste blik vanuit het vliegtuig als we naar Philadelphia vliegen.

One more great day at sea after leaving Grand Cayman and than we arrive again in Ft. Lauderdale after 12 days. From the plane we have one more look and fly to Philadelphia.

In Philadelphia wordt de start afgebroken en moeten we weer terug naar de gate. Er is een pomp in een van de brandstof tanks defect. Er wordt overleg gepleegd. Of we vliegen een andere route (meer over land voor als de nood aan de man is) of we wachten op een ander vliegtuig. Nou.....alle passagiers zijn het erover eens dat we liever een ander vliegtuig hebben en dat gaat gelukkig ook gebeuren. Passagiers, bagagae en catering wordt overgebracht en met een flinke vertraging vertrekken we naar huis.
In Philadelphia the break off the airborn of the plane and we return to the gate. There is a problem with a pump in one of the fuel tanks. They are consulting if we are going to fly another route (more over land in case of an emergency) or wait for another plane. Well....all the passengers agree that we want another plane and luckily that is what they decide. Everything is reloaded and after a delay we are heading home.

En daar zijn we blij om Rosa weer te zien want die hebben we natuurlijk best gemist. Een dag na thuiskomst is mijn vader jarig en Rosa komt met een cadeautje voor Opa-opa.

We are so happy to see Rosa again, we really missed her. The day after we arrived home it is my Dad's birthday and Rosa is bringing her Opa-opa a present.

Lekker weer bij Opa op schoot een liga eten.

Eating a biscuit on Opa's lap is fun.

Ik wil nooit terug naar huis als ik op vakantie ben maar als je Oma bent is dat echt anders hoor !
En ik ben ook weer blij weer bij de Bee te zijn. Er is weer zo hard gewerkt de afgelopen tijd, Sipkje heeft haar blokkenquilt af.  When I am on vacation I never want to go back home but you know what, it is different once you are an Oma ! I am also glad to be back at the Bee and there has been some serieus work done the last few weeks, Sipkje finished her block quilt.

Martine had zelfs twee quilts bij zich. Dit is echt een meesterwerk met al die schattige geapliceerde bloemen. Martine brought two finished quilts. This is a masterpiece with all those cute appliqued flowers.

En deze Hollandse quilt met allerlei typisch Hollandse stoffen zoals uit Spakenburg en Zeeland.
And this Dutch quilt with typical Dutch fabrics from Spakenburg and Zeeland.

Deze week ook al weer een paar dagen op Rosa gepast. Ze kan zich nu omrollen en dat is wel zo makkelijk als je even een boekje wil lezen. Morgen is ze al weer 9 maanden.

This week I could babysit Rosa a few days. She can turn herself around now and that comes in handy when you want to read a book by yourself. Tomorrow she is 9 months already.

Morgen en overmorgen ga ik eindelijk mijn vriendinnen weer eens zien. Hebben jullie dat nu ook dat je soms een afspraak wilt maken en de agenda's trekt en dan zomaar een week of 6 verder bent voor het eindelijk lukt elkaar te zien. Waanzin eigenlijk, ik vraag me wel eens af, hebben we het zo druk of maken we ons zo druk ?

Waarschijnlijk het laatste maar volgende week even geen afspraken of werk. We gaan met een deel van de Bee heerlijk een weekje quilten in Frankrijk. Ik heb een leuk project om daar te maken maar daarover later......

Tomorrow and the next day I am finally meeting some friends I haven't seen for much to long. Does that happen to you too wanting to make an appointment but not finding an empty spot in the agenda for six weeks. Crazy isn't it. I sometimes wonder if we really are that busy or pretending to be ?

Probably the last but next week no appointments or work. With a few of the Bee we are going on a quilt retreat in France. I have some cute project I want to work on but more about that later......





Colombia

Na weer een dagje varen is dit het uitzicht 's ochtends aan het ontbijt. Ik moet zeggen: er zijn dagen dat ik minder fraai uitzicht heb. Zij die weten waar ik woon, weten wat ik bedoel.
After another night sailing this is the view in the morning at breakfast. I have to say: there are days I have a much uglier view. Those who know where I live know what I mean.

We naderen de stad Cartagena dat wel iets weg heeft van Manhattan. We are approaching the city of Cartagena that looks a bit like Manhattan.

We hadden nog geen plannen voor een excursie vandaag maar willen wel iets van de stad zien. Met een aantal mensen huren we een busje met gids voor een tour. Heel veel armoede, overal handkarren, en ezels. En verkeer dat alle regels aan de laars lapt. Stoplicht op rood.....gewoon doorkachelen....en lekker veel toeteren.

We didn't book an excursion for today but do want to see the town. With several people we rent a van with guide. We see a lot of poverty, handcarts and donkeys in traffic that drives like crazy. Red traffic light....just drive through....and blow your horn.

We rijden door een sloppenwijk een heuvel op naar een klooster. Na een paar bijna aanrijdingen is het onderweg op een haarspeldbocht naar boven. Een taxi rijdt tegen ons busje aan. Gelukkig allen materiële schade.

We drive through the slums up a hill to a convent. After almost crashing a few times in traffic it really happens on our way up in a narrow curve. A taxi hits our van. Luckily only material damage.

Cartagena werd in 1533 gesticht door Spaanse ontdekkingsreizigers  en er zijn nog vele forten, muren en andere verdedigingswerken te bezichtigen.

Cartagena was found in 1533 by Spanish explorers and there are still many walls of defence and forts found to view.

De hele stad is werkelijk vergeven van de politie. Ik heb er nog nooit zoveel bij elkaar gezien. Hele vrachtwagenladingen vol zie je rijden. En ze lopen overal, soms samen, soms in grote groepen. Op mijn vraag aan de gids waarom dat is krijg ik alleen het antwoord: Voor uw veiligheid.
De inwoners van Cartagena zijn prachtig in hun kleurrijke kleding.
The whole city is crowded with police, I have never seen so many together. Truckloads full of them. They are walking everywhere, sometimes together and sometimes in bigger groups. I ask our guide why there are do many but the only answer I get is: For your safety. The inhabitants of Cartagena are beautiful in their colourful dresses.

We maken een wandeling door de oude stad die prachtig is gerenoveerd met hier en daar nog een 'opknap pandje'. We walk through the old town that is beautiful renovated with just a few redecoration houses along the way.

Overal grote beelden van Spaanse ontdekkingsreizigers en veroveraars.

Big statues everywhere of Spanish exploreres and conquerors.

Aan het eind van de middag wacht er een verrassing in onze hut. Het is onze trouwdag maar wie kan dat nu weten en hiervoor hebben gezorgd? Ik snap er niets van  tot Alex zegt dat hij het heeft geregeld, de lieverd ! Ik krijg ook nog een heerlijke top tot teen behandeling in de Spa.

At the end of the day we find a surprise in our stateroom. It is our wedding anniversary but who can possible know that? I really have know idea till Alex says he arranged it, the darling ! And he surprise me with an overall threatment in the Spa.

Ook al blijf je aan boord, je hoeft je geen moment te vervelen. Er is altijd wel iets te doen als je wilt. De gasten rond het zwembad worden vermaakt met Columbiaanse muziek en dans.

When you stay on board you won't get bored if you don't want to. There is always something to do. The guests at the poolside are entertained with Columbian music and dance.

Als de zon bijna in zee zakt varen we de haven van Cartagena weer uit. Morgen wordt een dag luieren op zee. When the sun almost disappears in the sea we are leaving Cartagena. Tomorrow is a lazy day at sea.

De hele dag lopen er twee hele aardige heren uit India in onze gang die ervoor zorgen dat het ons aan niets ontbreekt. Elke handdoek die is gebruikt wordt direct vervangen. Het bed wordt opgemaakt en 's avonds weer opengeslagen. Chocolaatje op het kussen. Programma voor de volgende dag en het krantje met nieuws uit Nederlands bezorgd....we worden helemaal gepamperd.

The whole day there are two very kind men from India present in our corridor. They make sure we have everything we need. Every used towel is immediately replaced. The bed is made and at night it is opened and there is some chocolate on the pillow. The Dutch news magazine is delivered every day....we are so pampered.