Binding

De Stars & Poppies quilt is bijna af, nog even (nou ja, ook best een klus) de binding erop. Dit gaat nog niet zo makkelijk want als Missy eenmaal besluit om lekker op schoot te gaan liggen dan wil ze er niet zomaar vanaf. Als ik de quilt een beetje probeer te verschuiven gromt ze als een oude beer!

The Stars & Poppies quilt is almost finished, just have to sew on the binding (that is still a big job I think) It isn't going as easy as I would like because Missy likes to lay on my lap and when  she is lying there she don't wish to be removed. She growls like an old bear if I try to move the quilt!

We zijn dit weekend weer eens naar Friesland gereden om kennis te maken met het jongste lid van de familie, kleine Eduard, hier bij zijn trotse Opa op schoot.

We took a trip to Frieslad this weekend to meet the youngest member of our family, little Eduard,here on the lap of his proud Grandpa.

Ik ben dol op Friesland, de rust die daar nog heerst in de kleine dorpjes en de weidsheid van het landschap. We reden even naar de Zeedijk om van het uitzicht te genieten.

I love Friesland, there is still tranquillity in the little towns and the wide countryside. We drove to the Sea dyke to enjoy the views.

En gingen even langs bij Tjalda, de Friese paard van nicht Trudy.

And went to see Tjalda, the Fries horse of cousin Trudy.

En onder het toeziend oog van ingenieur Lely reden we over de 30 km lange afsluitdijk weer terug naar Holland.

Engineer Lely is watching us when we drive over the drive back to Holland over the 30 km long Afsluitdyke.

Via de media had ik al gehoord dat Halloween steeds vaker in Nederland wordt gevierd en tot onze verrassing stonden deze twee 'engerds' bij ons voor de deur voor een 'Trick or Treat'. Daar was ik dus niet op voorbereid, ik had alleen wat kauwgom in huis. Volgend jaar toch maar wat snoepgoed in huis halen tegen die tijd! Hopelijk wordt het hier ook een leuke traditie!

Through the media I heard that we are celebrating Halloween in the Netherlands more and more and to our surprise these two 'creeps' came at our door for a Trick or Treat. Oh my I wasn't prepared, just had some chewing gum. Next year I will be sure to buy some candy around this time! I hope it will be a nice tradition in our country too!



Happy Halloween!

Junk bags

Gisteren was alweer de tweede naaimachine Bee. Jullie zouden de dames moeten zien binnenkomen.....met naaimachine en soms wel één, twee, drie tassen vol spullen (want je weet nooit wat je nodig hebt nietwaar). Als dan de hele boel is geïnstalleerd dan kunnen de naaimachienes snorren.
Yesterday we held our second Sewing machine Bee. You should see the ladies when they arrive here...with their sewing machines and one, two or even three bags (because you never know what you might need do you?) When everything is installated the machines can start buzzing.

Patricia schiet al aardig op met haar mooie kerstquilt, ze hoopt dat ie voor de kerst af is en straks hangt te pronken.

Patricia is on her way finishing her beautiful Christmas quilt, she hopes it will be finished and hanging on a pretty spot in her house this Christmas

Duif gaat ook beginnen met de "JUNK" tas en zoekt de kleuren bij elkaar voor de achterkant.

Yvonne Duif is getting started with the "JUNK" bag and matching the colors for the backing.

Hilde heeft de voor en achterkant inmiddels bijna klaar, nog een paar kleine details....

Hilde almost finished the front and backside of her bag, just a few more little details.....

En dit is de achterkant van Rennie's tas, de stofjes kocht ze in maart bij een Amish winkeltje in Lancaster.

And this is the back of Rennie's bag, the fabric she bought this March in an Amish shop in Lancaster.

Het leuke is dat het allemaal weer heel verschillende tassen worden.

The fun thing is that all the bags are going to look totally different.

Eerlijk gezegd schieten we niet erg op met de tassen, na twee avonden naaien zit er nog geen tas in elkaar. Ik denk dat we veel te veel kletsen tussen de bedrijven door maar ach.....dat hoort ook bij een Bee toch?

To be honest we aren't going so quick making our bags, after two evenings of sewing there is nog a bag finished. I think we are chatting to much in between but hey....isn't that part of a Bee?

Gisteren was ik ook voor het eerst officieel 'oppas-oma'. Kelly is weer aan het werk en als Rosa's Papa en Mama allebei moeten werken mag Oma oppassen. Dat is net in te passen met mijn eigen werkzaamheden dus dat is heerlijk want het is zo leuk om te mogen doen!

Yesterday was the first official "Oma-nursing" day. Kelly is back to work and on the days Rosa's Mom and Dad both have to work, Grandma got to babysit. I can fit it in with my own work days so that is great, I love to do it!

En we hebben een primeur, Rosa heeft geleerd het boekje vast te houden en dat is toch leuk! Je kunt er mee zwaaien en plaatjes kijken!

And we have a scoop, Rosa learned how to grab a book and that is something fun! You can wave it and look at the pictures!

Ik kijk al weer uit naar onze volgende dagje samen....fijn weekend allemaal!

I am looking forward to our next day together......have a nice weekend all!



Eatdutchwaffles.com

Afgelopen week las ik toch zo'n leuk bericht in het plaatselijke krantje. Een jonge man hier uit de buurt is in Utah,  Amerika een stroopwafel bedrijfje begonnen. Hij wil Amerika veroveren met onze Hollandse stroopwafels. Nu weet ik uit ervaring dat de Amerikanen dol zijn op stroopwafels, ik neem altijd een paar pakken mee op reis, succes verzekerd.
In ieder geval is deze jongeman, Joost Kling genaamd nu genomineerd als 'wereldveroveraar'. De verkiezing wordt georganiseerd door het Financieel Dagblad, BNR Nieuwsradio en de KLM en is bedoeld voor ondernemers die vanuit Nederland de wereld willen veroveren. http://fd.nl/events/wereldveroveraars
Ik vind het geweldig als je zo je nek durft uit te steken en hoop dan ook dat het hem lukt de Amerikanen aan de stroofwafels verslingerd te krijgen!
Last week I read such a great article in the local newspaper about a young man who lives near by. He started a Dutch waffle company in Utah and he wants to introduce them all over America.
I always bring some packages with Dutch Waffels or 'Stroopwafels' as we call them when we travel to the United States and I know everyone loves them.
Anyway, this guy, Joost Kling is his name, has a nomination in a contest for people who are trying to conquer the world with their products. http://fd.nl/events/wereldveroveraars  You can order the Dutch waffles at http://eatdutchwaffles.com/  Put a waffle in the microwave for 8 second (not longer, the syrup will get to hot) and enjoy, they are yummie! I think it is great if someone is trying to stick his neck out like this!

Ik heb het nogal druk gehad de afgelopen week dus er is niet veel uit mijn handen gekomen. Eerlijk gezegd stond de naaimachine gisteravond nog net zo als ik 'm had achtergelaten vorige week na de Bee.

Na zo'n drukke week is het daarom extra fijn als we weer bijeen zijn op de Bee en onze creativiteit weer mogen gebruiken. Rennie was druk bezig een mooie compositie te maken voor haar Daiwabo quilt en dat gaat altijd wat gemakkelijke als er meer paar ogen naar kijken.

I had a rather busy week and my hands didn't do much unfortunately. To be honest I have to admit the sewing machine stood still at the same spot I left it at last weeks Bee. Therefore it was nice to come together last night for some creativity. Rennie has been busy making a composition of her Daiwabo fabrics and it helps if there are more eyes around to help her with it.

En volgens mij gaat ook Yvonne Duif straks van start met haar Daiwabo quilt. Ze was al druk bezig te ontdekken hoe ze haar stoffen het best kon gebruiken.

And I think Yvonne Duif will be ready soon to start her Daiwabo quilt too. She was busy thinking about how to use her fabrics the best way.

Het was weer een gezellige avond, mijn batterijtje is weer opgeladen en ik kijk al weer uit naar volgende week, dan gaan we verder met de tassen! (Alex vraagt zich inmiddels af hoe veel tassen een vrouw nodig heeft en wat ik er in hemelsnaam mee moet.....ja, leg dat maar eens uit aan een man!)

It was a pleasant evening, my battery is fully loaded again and I am looking forward to next week. We will be working on the bags again (Alex is wondering how many bags a woman needs and what I am going to do with all those bags......that is difficult to explain to a man!)

Fijn weekend gewenst allemaal!

Have a nice weekend all!



De tassen Bee - The bag Bee

Patricia kwam donderdag op de Bee met een grote verrassing voor Rennie. Ze maakte die prachtige quiltje van de Japanse zon op een dienblad.

Patricia came at the Bee on thursday with a big surprise for Rennie. She made her this beautiful little quilt of the Japanese sun on a tray.

Ook aan de achterkant werd gedacht. Rennie was erg blij met dit prachtige cadeau!

She also thought of the back.Rennie was thrilled with this awsome gift!

Elke 2 weken hebben we een kleine Bee en daarom leek het ons een goed idee om dan de naaimachines maar eens op tafel te zetten en wat projecten te maken die we al een tijdje wilden doen. Zo kon Patricia fijn verder werken aan de log cabin blokjes voor haar kerstquilt en Rennie en ik zijn begonnen met de JUNK tas. Every fortnight we have a little Bee and we thought it was a good idea to put our sewing machines on the table and make some of the projects that are still waiting to be made. Patricia is working on log cabin blocks for her Christmas quilt and Rennie and I started to work on the JUNK bag.

Hier alvast een klein voorproefje van de tas.

Just a little peek how the bag is going to look like.

In een ver verleden woonde ik een aantal jaar  in Spanje en omdat mijn dochter half Spaans is heeft ze nog steeds een grote familie daar. Haar oom, tante en neef waren over uit Barcelona om Amsterdam te bezoeken en om kennis te maken met hun nieuwe nichtje Rosa.
Way back I lived in Spain for a few years and since my daughter is half Spanish she still has lots of family over there. Her uncle, aunt and cousin came over from Barcelona to Amsterdam for a visit and to see their new cousin Rosa.

Vrijdag togen Kelly, Rosa en ik dus een dagje naar Amsterdam om de stad te verkennen en dat doe je natuurlijk ook via de rondvaartboot want dan zie je Amsterdam op zijn mooist.

So Friday, Kelly Rosa and I went to Amsterdam to explore the city with them and the best way to do that is by boat, Amsterdam is beautiful seen from the canals.

En zaterdag kwam de familie naar ons en hadden we een heerlijke dag samen. Ik heb gelukkig een geweldige lieve ex- schoonfamilie en dat moet je koesteren vind ik. Het was heerlijk om te zien hoe blij ze waren om Rosa te leren kennen.

And Saturday the family came over to were we live and we had a wonderful day together. I have an amazing sweet former family-in-law and that is something I cherish. It was great to see how happy they were to meet Rosa.

Een wandeling door ons dorp met de bezienswaardigheden mocht natuurlijk niet ontbreken. En wat hebben we een geluk gehad met het prachtige weer van dit weekend!

We took a walk through town to see the highlights of the place we live. And how lucky we were that the weather was so nice this weekend!

En we besloten de dag met een etentje bij de Chinees want dat is hier toch weer een beetje anders dan in Spanje. Daarna was het helaas al weer tijd om afscheid te nemen van elkaar, dan is Spanje toch wel weer ver weg, je wipt niet even over.....

And we ended the day with a dinner at a Chinese restaurant, that is a bit different than the restaurants in Spain. After that it was already time to say goodbey sad enough, too bad Spain is to far away to meet more often.......

De eerste Bee.....

De eerste Bee weer na de vakantie, altijd heerlijk om de dames weer te zien. De uit Amerika meegenomen Daiwabo stoffen vielen gelukkig in de smaak. Duif en Rennie discusseren heftig over hoe ze de stof gaan verwerken. The first Bee after the vacation, it is always fun to see the ladies again. They loved the  Daiwabo's I brought from America. Duif and Rennie are discussing how they are going to use the fabrics.

Shannon had me dit zelfgemaakte mandje meegegeven met daarin cadeautjes voor de Bee.

Shannon gave me this self made bin to take home with presents for the Bee.

Wat zal daar nu in zitten?

What will be inside?

Het perfecte schaaltje voor de Bee!

The perfect little bowl for the Bee!

En voor allemaal een mooie nostalgische zakdoek van Moda, wat attent!

And for all of us also a nostalgic hanky from Moda, how thoughtful!

Ik kon natuurlijk ook niet thuis komen zonder een klein presentje. Ik vond deze handige textielstiften waarvan de inkt door warmte verdwijnt, in Amerika zijn ze er weg van!

Of course I couldn't go home without a little gift. I found these handy marker's that erase the ink by warmth, they love those in America!

Er was heel wat te vertellen nu we elkaar 4 weken niet hadden gezien!

Jammer dat we twee dames van de Bee moesten missen deze week, hopelijk binnenkort weer compleet.

There was much to talk about now that we had not see each other for four weeks! Too bad we were missing two ladies at the Bee tonight. Hopefully we will soon be complete.

En vanmiddag kwam Rosa met haar Mama onverwachts even op bezoek. Dat was gezellig, dat kan voor Oma niet vaak genoeg gebeuren!

This afternoon Rosa came to visit with her Mama. That was nice, that cannot happen enough!

Ondanks de storm allemaal een fijn weekend gewenst, ideaal quiltweer volgens mij!

Despite of the storm I wish you all a nice weekend, great weather to quilt I think!

Amerika dag 22 en 23

Onze laatste vakantiedag alweer in Orem, de meeste spullen zijn gepakt en we willen graag nog een mooie rit maken door de bergen. Dat is hier niet zo moeilijk, bergen genoeg!
Our last vacationday in Orem already, most of the things are packed and today we want to make one more trip in the mountains. That is easy, you can drive up a mountain anywhere!

Het is zo mooi om nu door de bergen te rijden met alle kleuren van de bomen, we genieten volop van onze rit. It is so beautiful to drive through the mountains now with all the coloring of the trees. We really enjoy our drive!

Hóó....even in de remmen voor tegemoet komende koeien. Het blijkt dat ze opgedreven worden door deze cowboy. Hij brengt de koeien weer terug naar beneden voor de winter.

Hoo....hit the brakes for some cow's coming through. This cowboys drives them down for the winter.

Die winter hoeft niet meer ver weg te zijn in the bergen ondanks dat het nu nog erg warm is. Of we water bij ons hebben vraagt hij want hij heeft dorst. Dat hebben we gelukkig dus geven we hem een koud flesje uif de koelbox.

The winter can be close now in the mountains, even when it is still warm now. If we brought some water with us he asks, he is thirsthy. Luckily we have some bottles in the cooler so we can hand him one.

We maken een praatje en dan gaat hij weer op weg met zijn koeien.

We talk a bit and of he goes with his cows.

Onze laatste dag alweer in Orem dus nog even de kans gepakt om langs te gaan bij 'American Quilting'

ook weer zo'n plaatje van een quiltshop. Ik heb me echter ingehouden en niet nog meer gekocht hoe verleidelijk het ook was. Ik moet realistisch blijven en als ik al mijn stofjes in Nederland heb opgebruikt heb ik ook weer een goed excuus om weer naar Amerika te gaan......

Our last day already in Orem so I take the chance to stop at 'American Quilting' another beauty of a Quilt shop. I kept myself from buying more fabric although it was really tempting. I have to stay realistic and this way I have another excuse to go back to the U.S. after I used all my fabric at home...

Ons laatste dineetje met Shannon en Stuart, bij een Chinees restaurant, dat hadden we nog niet geprobeerd in Amerika. Iets anders als in Nederland maar ook heel lekker!

Our last dinner with Shannon and Stuart at a Chinese restaurant, we hadn't tried that in America. A bit different than in Holland but also very tasty!

 En kwamen wij met welkomstcadeautjes uit Nederland.......werden wij nu op onze beurt verwend met al deze cadeatjes, veel te veel natuurlijk!

Tijdens onze reis hadden we veel naar de muziek van Stuart geluisterd. Hij heeft voor ons al zijn favoriete nummers op 17 !! cd's gezet zodat we daar thuis van kunnen genieten. Is dat niet geweldig!

En ik weet niet hoe Shannon kon weten van mijn fotolijstjes tic maar deze fotolijst is natuurlijk een schot in de roos met die Amerikaanse kentekenplaten!

We brought some welcome gifts from Holland and now we got spoiled with all this gifts, way to much of course! During our trip we enjoyed  and listened to Stuart music and he hat put all his favorite songs on 17 !! CD's for us, isn't that amazing!

I don't know how Shannon could now about my picture frame collection but this one is really the best with all those American license plates!

Ja, en dan is het 's ochtends 7 uur en sta je bepakt en bezakt te wachten op je ritje naar het vliegveld en dan neem je afscheid van je Ford F150......

And than the moment is there that it is 7 in the morning, you are standing with your bags and suitcases, you are waiting for your ride to the airport and it is time to say goodbey to your Ford F150.....  

Nog even snel een foto voor we echt gaan huilen want we haten afscheid nemen maar dat hoort er nu eenmaal bij. Het was weer een geweldige tijd in dit prachtige land en met hele lieve vrienden die ons ontzettend hebben verwend.

A quick picture taken before we start to cry, we hate to say goodbey but that is part of the deal. We had an amazing time in this beautiful country with very dear friends who have spoiled us all around.

Nog een laatst blik op de geliefde bergen van Utah.....

A last glance of the beloved mountains of Utah...

En dan is het ook weer heel fijn om thuis de familie weer te zien en pakjes uit te pakken. Kelly kreeg nog een kraamcadeautje voor Rosa van Shannon en Stuart met een lieve kaart.

And than it is good to come home and meet the family again and unpack the gifts. Kelly got a maternity gift of Shannon and Stuart with a sweet notecard.

En Opa en Oma waren weer dolblij om Rosa te knuffelen....

En er was nog een verrassing, de babyquilt die ik heb gewonnen met de give-away van Christine was aangekomen en Rosa deed er gelijk een dutje onder.

And Opa and Oma were so happy to cuddle Rosa again... And there was another surprise, the baby quilt I won at Christine give-away has arrived and Rosa took a nap under it right away.

En dan kan het uitpakken van de koffers beginnen, ik laat jullie een paar dingetjes zien die daar uit kwamen: De fat quarters en het patroon kreeg ik van Shannon voor mijn verjaardag en ik heb er zelf de 3 bijpassende stoffen bij gekocht.

And then I had to unpack the suitcases, I show you some of what was in there: The fat quarters and the pattern Shannon got me for my birthday and I bought the three matching fabrics.

Ook kreeg ik 2 van deze charmpacks, het leek me mooi om van deze stof een tas te maken dus kocht ik bijpassende stof en het patroon.

I also got 2 of this charm packs, I think it will be nice to make a bag with it so I bought some matching fabric and a pattern.

Voor mijn Lynette Anderson stitcherie zocht ik stof en laat ze nu net een hele stoffenlijn hebben! Ik ben benieuwd of we die in Nederland ook al kunnen kopen. De rechter stof vond ik wel mooi als backing.

For my Lynette Anderson stitchery I was looking for some fabric and it happened that she has her own fabric line! I wonder if we can buy it in the Netherlands. The fabric at the right I bought for the backing.

Weer genoeg materiaal en ideeën om weer een tijdje vooruit te kunnen.

Dit was weer mijn laatste 'Travel' verslag. Ik heb erg genoten van jullie leuke reacties op mijn blog en ze gaven me steeds weer de inspiratie om een nieuw blogje te plaatsen.

Enough material and ideas for a while. This was my last 'Travel' report. I really enjoyed your nice reactions on my blog, they gave me the inspiration post another one every time.