Vakantie / Vacation



Mijn weekje vakantie is weer voorbij en ik ga weer aan het werk. Dat wordt vast weer wennen na een lekker rustig weekje tutten met Rosa en gezellige uurtjes bij mijn dochter thuis. Ik heb flink kunnen oefenen voor onze eerste oppas beurt dit weekend als Rosa een nachtje komt slapen.

My vacation week is over already and off we go to work. That will be strange after a week of cuddling and spending quality time at my daughter's house. I did a lot of practise for our first baby sit turn this weekend when Rosa is coming to sleep over for a night.

 

Ook wat tijd gehad om in de tuin te werken en te zaaien.... van Jeannet kreeg ik een zakje met papaverzaad. Zij heeft prachtige lila papavers in haar tuin staan. Ik hoop dat ze hier volgend jaar ook zo mooi zullen bloemen.

I had some time to work in the garden this week and to plant some seeds....
Jeannet send me this bag with poppies seed. She has some beautiful lilac ones growing in her garden. I hope they will bloom here next year too.

Onze Hosta is dit jaar reddeloos verloren, bijna helemaal kaal gevreten door de slakken. Nu zou ik daar een 'middeltje' tegen kunnen gebruiken natuurlijk maar dat kan ik echt niet......

Our Hosta seems to be lost for this year. It almost has been eaten by the snails. I could use a 'remedy' for them of course but I couldn't......

Zeg nou zelf, ze zijn toch prachtig? Laat ze maar lekker eten hoor!
See for yourself, aren't they beautiful? They can eat all they want!

Ik woon in een plaats die van oorsprong een vissersplaats is en op de jaarlijkse toeristenmarkten worden de oude ambachten nog eens getoond zoals het maken van kant voor mutsen.

My town is from origin a old fishermans town and at the local summers crafts market they show some old skills like making lace for bonnets.

 

Er zijn nog maar enkele mensen die in de oude klederdrachten lopen. Het boeten van de visnetten wordt ook alleen nog maar gedaan door de senioren in het dorp.

There are just a few people left who still dress themselves in the old traditional dresses.

Making the fishing nets is a skill that is only still done by the senior citizens.

Normaal gesproken zijn we deze tijd op vakantie maar nu was ik dus even toerist in eigen dorp, ook leuk! Ik had tussen de bedrijven door ook nog even tijd om achter de naaimachine te kruipen en een opbergwandkleed voor Rosa te maken, ik had nog net genoeg stofjes over in de goede kleur!

Normally we are celebrating our vacation right now but now I was a tourist in my own town, nice too! Besides I had some time to use my sewing machine and make a storage hanger for Rosa, I had just enough fabric left in the right colors!

Rosa is twee weken oud vandaag en mijn vader hield haar voor de eerste keer vast. Hij vond het eerst nog wat eng omdat ze zo klein was maar het ging heel goed en  ik vind het toch wel heel schattig staan zo met zijn tweetjes.

Rosa is two weeks old today and my father hold her for the first time. At first it scared him a bit because she is so little but it went  very well and I think it really does look cute those two together!

Nou, dat waren mijn 'vakantiebelevenissen' weer van de afgelopen week, ik ga even een steekje doorpitten.... de handjes moeten immers wapperen!

So that was the story of my vacation this week, I am going to do some stitching.....my hands do have to keep busy!