Happy Birthday.......

 Ongelooflijk dat het vandaag alweer 31 jaar geleden is dat ik moeder mocht worden van deze lieve meid. Terug kijkend weet ik niet waar de jaren zijn gebleven. Unbelievable that is already 31 years ago today that I became the mother of this sweet girl. Looking back I am wondering were the years have gone.

 En zoals de jaren voorbij vliegen gaat het met de weken nog sneller. Vorige week vrijdag had ik met vriendin en collega Jannette een dagje Amsterdam gepland. Dat doen we meestal een paar keer per jaar maar het was er dit jaar nog niet van gekomen, de hoogste tijd dus om een dagje te shoppen!
And like the years are flying by the weeks even go faster. Last week Friday I went to Amsterdam with my friend and co worker Jannette. Normally we do that a few times a year but somehow we had been to busy this year so we had some serious shopping to do!

 Zaterdag was er een culturele dag in het Katwijks museum. Heel veel kunstenaars exposeerde hun werk en ook de plaatselijke quiltwinkel was vertegenwoordigd. There was a cultural day in the  Katwijks museum on Saturday. Many artist showed their work and the local quiltshop was their too.

 Vele prachtige quilts van cursisten en klanten waren er te bewonderen. Many beautiful quilts of customers were shown.

 En kijk nou......Ook Alex' werk had een plekje in het museum gekregen, we vonden er twee van zijn quiltrekken.  Dit is het eerste model dat hij maakte. Hey look there......Even Alex' work had a space in the museum, we found two of his quilt racks. This is the first model he use to make.

 Het quiltwerk heeft hier een week stil gelegen want ik ben druk geweest met een ander klusje. Ik moest   de twee kasten ontruimen om plaats te maken voor deze. Een cadeau van mijn Pa voor mijn verjaardag. Ik ben er superblij mee! No time for quilting last week, I had to clean up some cupboards to make place for this one. A gift from my Dad for my birthday. I am so very happy with it!

 Gelukkig kwam er nog wel iets uit mijn handen hoor, ik was van de zomer begonnen met een truitje voor Rosa maar dat schoot niet erg op. Nu de herfst zijn intrede doet wordt het weer meer breiweer en het zal niet lang meer duren voor een warme trui gedragen kan worden. Ik ga straks gezellig op de koffie bij mijn jarige dochter en Rosa haar nieuwe trui brengen!
But I did do something with my hands. I started knitting a sweater for Rosa this summer but it wasn't going really fast. Now that autumn has arrived the weather is better for knitting and it won't take long before we can use a warm sweater. I am going to visit my birthday girl this morning and bring Rosa her new sweater!

Open lucht museum

Donderdag heb ik de Appelcake uit de Daphne's Diary gebakken voor de Bee, succes verzekerd met dit recept!

Thursday I baked an Apple cake from a recipe I found in the Daphne's Diary, for sure a succes this one!

 Wat een ernstige koppies hè? Er werd hard gewerkt.......Don't they look serious? It was hard work.....

 Patricia bracht een stapel Quilttijdschriften mee die ze in Australië heeft gekocht. Patricia brought some Quilting magazines she had bought in Australia.

 De quilt voor haar nichtje Arlette vordert al aardig. The quilt for her cousin Arlette is getting quilted.

 Het middenstuk van mijn top is klaar. The center part of my top is ready.

 Zaterdag namen we mijn Pa mee naar het Openlucht museum in Arnhem, het was een prachtige dag voor een uitje in de buitenlucht. Saturday we took my Dad to the Open Air museum in Arnhem, it was a great day to spend outdoors.

 Molens, boerderijen, winkels en wat dies meer zij zijn vanuit diverse locaties in Nederland verhuisd naar dit museum. Mills, farms, shops and a lot of other buildings moved from several locations in our country to the museum.

 Wat jammer dat winkels als deze zijn verdwenen . Too bad we don't have shops like this anymore.

 Een oude smederij. An  old smithy.

 Deze tram bracht mooie en ook droevige herinneringen boven bij mijn vader. Mijn moeder nam deze tram altijd naar haar werk in de jaren 50. This tram brought back sweet and sad memories to my Dad. My mom always took this tram to work in the fifties.

 En deze reed vroege in Rotterdam. And this one used to ride in Rotterdam.

 Mijn vader had een heerlijke dag en ook wij genoten. Het is een prachtig museum, echt een aanrader voor een dagje uit. My dad had a great day and so did we..It is a beautiful museum to spend the day.

Steekjesdag en zo.......

Afgelopen zaterdag reden Rennie en ik naar Naaldwijk waar we bij de Quilthoeve hadden afgesproken met Else en Carina. De dames stonden al te wachten en Else bracht een verrassing voor Rennie, dit lieve berenmeisje dat bij baar mag komen wonen.
Saturday Rennie and I drove to Naaldwijk to meet Else and Carina at the Quilthoeve. Else brought Rennie a big surprise, this cute bear girl that is going to live with Rennie.

 De ontvangst in de QH was weer allerhartelijkst. We got a warm welcome at the QH.

 Natuurlijk waren er mini beschuit met muisjes ter gelegenheid van de geboorte van het berenkind en Ingrid had heerlijke applecake gebakken die we ons goed lieten smaken.
To celebrate the birth of this little bear Rennie brought little traditional birthcrackers with sprinkles and Ingrid had baked a delicious apple cake.

 Nadat we uitgewinkeld waren zijn we naar Leiden gereden waar beer Lycia werd voorgesteld aan de rest van haar nieuwe familie. After we finished shopping we drove to Leiden where bear Lycia was introduced to her new family.

 Tjitske was ook gezellig naar Leiden gekomen en al snel kwamen de quiltwerkjes op tafel. Tjitske also arrived in Leiden and soon the table was filled with quilting stuff.

 Een stukje van Tjitske's prachtige breirol. This is part of Tjitske's beautiful knitted roll.

 En een detail van een van haar borduurwerkjes. And a detail of one of her cross stitch works.

 We werden verwend met een heerlijke lunch. There was a delicious lunch.

 En daarna werd er snel weer gepraat over quilts. And there was more to talk about quilts.

 Links de King George van Carina en rechts van Else. At the left the King George of Carina and at the right Elsa's.

 Er werden ook nog wat steekjes gedaan hoor en het was een heerlijke dag met elkaar.
It was a great and fun day we had together and we did do some stitching too.

Zondag ging de poort van het bijzondere plekje waar we wonen uit 1758 open voor het publiek tijdens de monumentendag. Sunday it was monuments day and the special place we live at from 1758 was open to the public.

 Er waren rondleidingen buiten en binnen was de koffie klaar. Het was een drukke en waardevolle dag.
Outside you could take a guided tour and inside the coffee was ready to serve. It was a busy and valuable day.

 En de week is natuurlijk niet compleet zonder een bezoekje van Rosa, die kwam gezellig langs met Mama op de fiets. Ze vond het maar wat gezellig zo in haar stoeltje met Loes op schoot. Loes was de lievelingspop van haar Mama en volgens mij vindt Rosa haar ook erg lief!
The week wouldn't be compleet without a visit from Rosa, she came by the house with Mama on the bike. She loved sitting in her own little chair with Loes on her lap. Loes was the favorite doll of her Mama and I think Rosa thinks she is sweet too!

September....

Het is al weer september, de vakanties zijn weer voorbij en de scholen weer begonnen en dat was deze week weer eens goed te merken toen ik uit mijn werk naar huis reed. Nu ga ik meestal op de fiets maar donderdagochtend regende het en dan zit ik toch liever droog.
It is september already, the vacations are finished and school has started as I noticed this week driving home from work in a traffic jam. I rather ride my bike to work but it was raining so hard that morning I choose to stay dry in the car.

 Ook op de Bee is het weer gezellig druk na de vakantie en er is hard gewerkt. Sipkje heeft dit schattige beertje gemaakt voor de kleinzoon die wordt verwacht.....
After the vacations it is a busy Bee and lots of work has been done. Sipkje made this cute little bear for the grandson that is expacted........

  En deze mooie Twister Quilt.   And this beautiful Twister Quilt.

 Er was weer genoeg te delen, niet alleen veel vakantie maar ook technieken zoals de quilt as you go die Rennie aan het uitproberen is. There was lots to share, not just stories about the vacation but also new techniques like the quilt as you go that Rennie is making.

 Duif heeft deze prachtige kussen gemaakt voor haar kleindochter Lisa die deze week werd gedoopt.
Duif made this beautiful pillow for her granddaughter Lisa who is baptized this week.

 Ik ontving een hele lieve mail van een 90-jarige dame die in Nederland is geboren maar sinds 1948 in de Verenigde Staten woont. Ze volgt mijn blog al enige tijd en leeft mee met alles wat ik beleef in ons gezin en met vriendinnen. Zo bijzonder leuk, dat wilde ik maar wat graag met mijn quiltvriendinnetjes delen!
Lieve Mevrouw Nellie, U was er eventjes bij hoor bij ons op de Bee afgelopen donderdag!
I received a mail from a 90-year old lady who was born in the Netherlands but moved to the United States in 1948. She is reading my blog for some time now and is following my life with family and friends. So special I wanted to share it with my quilting friends! Dear Mrs. Nellie, you was part of our Bee last thursday!

 Dit boek zag ik liggen bij 'De Slegte' en ik viel gelijk voor de vele nostalgische prenten in het boek.
Heel veel handwerktechnieken worden op eenvoudige wijze beschreven.
This book I found at the bookstore and I just love the old fashioned prints in the book. Lots of techniques are explained in an easy way.

 Zaterdag 1 september mocht ik vieren dat ik weer een jaartje ouder werd. Een heerlijke dag met familie en vrienden gehad en natuurlijk te veel gesnoept!
I celebrated another birthday at Saturday seotember 1th. A great day spend with family and friends and a litte to much snacking!

 Vandaag nog een dagje oppassen en dan heb ik 3 weken 'oppas vrij' want dan hebben Rosa's Papa en Mama fijn vakantie. Rosa had haar boekjes gevonden en trok ze maar vrolijk allemaal tegelijk uit de kast.
Today one more day of babysittin and than I got a babysit free period because Rosa's Mom and Dad are having vacation. Rosa found her books and got them all out of the bookcase at once.

 Leuk hè Oma? Boekjes lezen.....     Isn't it fun Oma? Reading books........