Van A tot Z

De A van (bijna) Affo want mijn Lynette Anderson schiet nu toch wel lekker op. Het middenstuk zit nu in elkaar dus ik hoop dat hij deze kerst aan de wand hangt te pronken!
The A from (almost) Affo ( A finally finshed object) because my Lynette Anderson is coming to an end. The centerpiece is ready and I hope it will be hanging on the wall this Christmas!

En om nu niet meteen naar de Z te gaan even een tussendoorletter, de C van Clivia. Mijn clivia heeft de laatste weken uitbundig staan bloeien en elke keer als ik ernaar kijk moet ik denken aan een gebeurtenis in onze familie die ik alleen ken van de verhalen want het gebeurde jaren voor ik werd geboren.

Mijn Oma en Opa van moeders kant woonden in de oorlogsjaren in een huis met een erker gelegen aan de Rijn in Leiden. In de erker had mijn oma haar planten staan op de vensterbank en daar was ze dol op, ze had echt groene vingers, wij verdachten haar er zelfs van dat ze praatte met haar planten......

Op een dag werd er door de Duitsers geschoten in de straat en de hele familie zocht een veilig heenkomen aan de achterkant van het huis. Er klonken een hoop schoten en er was glasgerinkel in de voorkamer maar gelukkig werd er niemand gewond. Toen de rust was weergekeerd gingen mijn Opa en Oma de ravage bekijken die was aangericht in de voorkamer. De ruiten waren uit de erker geschoten maar dat deerde mijn oma niet. Zij sprak de legendarische woorden: "O God, mijn Clivia.....!"

Een kogel had namelijk precies de bloem uit de bloeiende clivia geschoten. Misschien dat ik door deze herinnering wel zo dol ben op deze plant, hij herinnert me aan mijn lieve Oma.

I am not turning to Z at once, we go to the C first. The C of Clivia. My clivia has been blooming here for a few weeks now and every time I watch it I have to think about something that happened in our family years before I was born. My grandparents of mothers side lived during the second World War in a house with a bay window in Leiden at the shore of the river Rhine. My grandmother had her plants standing in the bay window, she loved them and we always thought that she was talking to her plants.... One day the German's were shooting in the street and the family went for a save place at the back of the house. They heard the glass breaking and after the shooting had stopped my grandparents went to check out the damage. De windows at the bay window were all broken but my grandmother didn't see that. She spook the legendary words: "O my God, my Clivia....!" A bullet happened to shoot the flowers out of the blooming clivia. Maybe that is why I love this plant, it reminds me of my dear Oma.

En dan nu toch naar de Z van zwemmen want vandaag mocht ik Babyzwemmen met Rosa. Wat een feest! Ik hoef deze week niet op te passen want de Papa van Rosa heeft vakantie dus heb ik vandaag lekker een vrije dag en lag ik vanochtend te poedelen samen met mijn kleindochter. Ik vind het zo heerlijk dat ik al deze leuke dingen mag meebeleven met de papa en mama van Rosa.

 En het was zo heerlijk warm in het water, Oma en Rosa genoten beiden !

So now we come to the Z of zwemmen, (swimming). Today I got to go to baby swim with Rosa, so much fun! I don't have to babysit this week because Rosa's Dad has vacation so I got a day of today to go splashing with my granddaughter. I love it to be able to be part of these fun things with the Mom and Dad of Rosa. It was so nice and warm in the water, Oma and Rosa both loved it!



Hoera de 100e!

De 100e Bee wel te verstaan en bij een jubileum hoort een klein (bescheiden) feestje dus bakte ik sinds jaren weer eens koekjes.

The 100th Bee that is and with such a milestone you should have a (little) party so  I baked some cookies, something I haven't done in years.

En de meisjes hadden ook allerlei lekkers meegnomen voor later op de avond.

And the girls took some delicious snack for later on the evening.

Alle 'Stitchin'Bitches' van onze Bee bij elkaar. We zijn de laatste jaren echt een hechte groep geworden, ik zou ze voor geen goud meer willen missen!

All the 'Stitchin'Bitches' of our Bee together. We really got attached to eachother the last few years and I wouldn't miss them for the world! 

Nu moeten jullie niet denken dat het alleen maar feesten was, de handjes moeten wel wapperen natuurlijk. Hier gedemonstreerd door Sipkje die alweer aan een nieuwe quilt is begonnen met mooie blokken in de tinten rood en bruin.

You musn't think that it was all partying we did, our hands had to be busy too of course. Sipkje is demonstrating that here, she began to work on a beautiful new quilt with blocks in the colors red and brown,

En ze had ook deze quilt meegenomen die ze op de machine heeft gemaakt en voor het eerst ook op de machine gequilt.

And she showed this quilt she made on the machine, it was the first time she did that.

Dit is de quilt van Martine, gemaakt van oude kraplappen. Voor mijn lezers buiten Nederland die niet weten wat kraplappen zijn:  het is een onderdeel van een Nederlands klederdracht kostuum zoals je hier onder op de foto ziet.

This is the quilt of Martine, made of old kraplappen. For my readers from other countries who don't know what those are: it is a part of a Dutch traditional costume as shown on the picture below.

Patricia is haar mooie kerstquilt aan het doorpitten. Hopelijk kan ze er deze kerst al van genieten!

Patricia is quilting this beautiful Christmasquilt. I hope she can enjoy it this Christmas!

Rennie probeert een manier te vinden om haar Anna Roos quilt door te quilten, dat is nog niet makkelijk met deze dikke Hollandse reproductie stoffen. Martine heeft echter ervaring met deze stoffen  en  heeft wat tips.

Rennie is trying to find a way to quilt her Anna Rose quilt wich isn't easy with those thick Dutch reproduction fabrics. Martine has experience with those fabrics and gives her some hints.

 En kijk eens wat ik zag in de nieuwe Quiltmania. Een quilt van Emily Herrick, ik ontmoette haar vorig jaar in Amerika omdat ze een goede vriendin is van mijn vriendin Shannon. Wat leuk om hier een quilt van haar hierin te zien! http://crazyoldladiesquilts.blogspot.com/

And look what I found in the new Quiltmania. A quilt by Emily Herrick, I met her last year in America because she is a good friend of my friend Shannon. So much fun to see a quilt of her in this magazine! http://crazyoldladiesquilts.blogspot.com/

Ik hoop dat er nog vele gezellige Bee-avonden zullen volgen met elkaar en dat we nog heel veel lief ( en niet zoveel leed) mogen delen! Ik denk dat iedere quiltster een Bee verdiend!

I hope that we will have many more Bee-nights and that we will share together lot's of good  (and not so many bad) times! I think every Quilter deserves a Bee!



Junk bags part 2

Nee, we zijn nog niet klaar met onze Junk tassen, een avond is altijd zo om en er moeten natuurlijk ook weer heel veel nieuwtjes worden uitgewisseld.
No, we are still not ready making our Junk bags, an evening is over before we know it and there are always so many things to talk about.

Er werd flink gestreken en gesneden.......

We did some ironing and cutting.......

En het wordt echt al wat, de tas van Rennie is hier bijna af.

And we are really getting there, Rennie's bag is almost finished.

Ondertussen was Sipkje ook hard bezig om haar mooie Tumbling Blocks quilt te sandwichen.

Meanwhile Sipkje has been busy to sandwich her beautiful Tumbling Blocks quilt.

Rennie verraste beide Oma's (Duif en ik) met een heel lief cadeautje voor onze kleindochters.

Rennie surprised both Grandma's (Yvonne Duif and me) with a sweet gift for our granddaughters.

En over kleindochters gesproken....soms vraag ik me af waar de tijd toch blijft, Rosa wordt morgen al weer vier maanden! Ze begint zo heerlijk te brabbelen, hele gesprekken hebben we samen, zo gezellig!

And talking about granddaughters....sometimes I wonder how time flies, Rosa is four months already tomorrow! Ze begint is starting to baby talk and we have big conversations together, so cute!

Blogboek

Zag ik zo'n twee weken geleden een fantastisch boek bij Berna van haar Blog en daar ik toch nog altijd de angst heb dat op een dag mijn blogarchief opeens weg is heb ik ook een boek van mijn blog besteld. Niet van mijn hele blog natuurlijk maar vanaf de start in november 2009 en van heel 2010. Gisteren lag het 162 tellende exemplaar al in de brievenbus uit Amerika, wat een snelle service!
Two weeks ago I saw such a great book at  Berna of her Blog and because I always have a fear that one day all my blogging archives will be vanished I decided to order a book from my blog too.
Not of my whole blog but the part since I started in november 2009 and the year 2010. Yesterday it came by mail from America, 162 pages, what a fast delivery!

Ik lees eigenlijk nooit mijn oude posts terug maar dit is toch wel weer erg leuk om terug te lezen.

I hardly ever read back my old posts but this is real fun to read again in a book.

Het ziet er prachtig uit, ik ben er helemaal blij mee, ik ga ieder jaar een blogboek maken!

It is really a beautiful book, I am so happy with it. I am going to make one every year!

Nu had ik deze week allerlei plannen om aan een nieuwe quilt te beginnen maar het is er niet van gekomen. De Bee van donderdag af moeten blazen omdat mijn vader plotseling werd opgenomen met een longontsteking en dus druk geweest met op en neer rijden en dingetjes regelen. Gelukkig gaat het alweer een beetje beter en heb ik de afgelopen dagen ook een beetje achter de naaimachine kunnen kruipen. Ik maakte voor de dochters van vriendin Ada deze zakjes met klikband van een rolmaat.

I really had plans to start a new quilt this week but it didn't work out that way this week. I had to cancel the Bee on thursday because my father got admitted to the hospital suddenly with a pneumonia so I have been busy arranging things and driving up and down to the hospital. Luckily he is feeling a bit better so this weekend I got some time to sew a little. I made this snap bags for de daughters of my friend Ada.

En het is wellicht nog wat vroeg maar hij hangt klaar, de kerstsok voor Rosa.

And maybe it is a bit early but it is hanging and ready, Rosa's Christmas stocking.

Ons kleine prinsesje ligt nu lekker boven in haar bedje te slapen want morgen is het weer Oma-oppasdag dus daar ga ik weer heerlijk van genieten!

Our little princess is sleeping in her little crib upstairs right now because tomorrow it is Oma-caring day again so I am ready to enjoy it!

Stars & Poppies

Mijn eerste geaplliceerde quilt is af, de Stars & Poppies van Minick and Simpson. Hij is gemaakt met de Wiscasset stofjes van Moda. Ik heb 'm geappliceerd met de festonsteek en nu deze quilt af is wil ik bij de volgende leren om blind te appliceren. Het "hoe leer ik appliceren" boek ligt al klaar en gelukkig zijn er op de Bee ook dames die de kunst verstaan en waar ik voor advies naar toe kan.

My first applique quilt is finished, the Stars & Poppies from Minick and Simpson. It is made with the Wiscasset fabric of Moda. I appliqued it with the festoon stich and now that it is finished I want to learn how to applique with blind stitching on my next quilt. The book " how to learn to applique" is waiting to be read and luckily there are some ladies at the Bee who know the art of applique so I can turn to them for advise.



Vandaag was het weer Rosa en Omadag. Heerlijk genoten weer, ik merk dat ik heerlijk rustig van wordt als Rosa er is. Ik hoef dan van mezelf niet van alles te doen en mag lekker tutten.

Today it was Rosa and Grandma day again. I loved it and it makes me really relaxed whe Rosa is here. I don't have to rush into all kind of things and can enjoy this quality time.

Het  verse fruithapje ging er lekker in.

She loved the fresh mashed fruits.

Van Shannon had ik dit leuke  kleine charm packje gekregen van Panier de Fleurs van French General en een patroon voor een speldenkussen om te maken met de Bee. Het is gewoon onmogelijk om alle dames bij elkaar te krijgen dus uiteindelijk toch maar een datum geprikt om het kussentje te maken.

Shannon had given me this cute little charm pack of Panier de Fleurs by French General and a pattern to make a pincushion at the Bee. It is really impossible to gather all the ladies at the same day so finally I just choose a date to get it made.

Het was leuk om samen iets te maken. Voor Patricia was het nieuw want ze had nog nooit met hexagons gewerkt.

It was fun to make something together. For Patricia it was totally new, she never had made hexagon's before.

En dit was dan het resultaat. We hebben ons best gedaan dacht ik zo tussen het kletsenbessen door.....

And this is the result. I think we did a good job between all  the chitchatting.....

Aan het eind van de avond kwam Rennie's zoon haar ophalen en kijk eens wat hij bij zich had.... James en Oliver, zijn ze niet om op te vreten?

At the end of the evening Rennie's son came to pick her up and look what he brought with him...... James and Oliver, aren't they adorable?