Ooh....what a day!

Wat hebben we een heerlijke Ladies Day gehad vandaag! Het zonnetje scheen heerlijk dus was het goed toeven in de tuin bij Yvonne Duif.

What a lovely Ladies Day we had today! The sun was shining so nice Yvonne Duif's patio was a great place to be.

Er was heerlijk eten......

There was good food......

natuurlijk deden we een paar steekjes tussen de bedrijven door.....

of course we made some stiches between de dishes........

en oma duif showde haar lieve kleindochter Lucy...

and grandma Duif showed her sweet granddaughter Lucy....

en deze (binnenkort) oma mocht alvast even oefenen....

and this (soon to be) grandma got a chance to practice....

En toen was het tijd om alle meegebrachte pakjes uit te pakken.  Iedereen had haar best weer gedaan!

And than it was time to unwrap all the presents.  Everyone did her best to bring something!

Het maken van een presentje was heel leuk maar uitpakken is ook spannend hoor!

Making a present was fun but the uwrapping was real exiting too!

Ik vind dit panel helemaal geweldig!

I just love this panel!

En toen mocht ik mijn cadeautjes uit delen....

And than I got to give away my presents......

Je neemt wat houten doosjes.....

You take some wooden boxes.....

Een stitcherietje en je begint te stitchen,,,,,

A stitcherie and you start stitching......

Volgens mij is onze Ladies Day nu al een traditie, volgend jaar de derde Ladies?

I think our Ladies Day is a tradition by now, next year the third Ladies?

In de war.....Confused......

Vandaag is mijn vrije dag, heerlijk want we houden onze tweede jaarlijkse Ladies Day vandaag! Nu ben ik altijd rond een uur of zeven op want op woensdag zwem ik altijd met mijn vriendin Ada en dat betekent dat we om 8 uur in het zwembad liggen te spartelen. Dus vanochtend zat ik slaperig achter mijn ochtendbeschuitje toen ik op de klok keek.......tien over zes........10 over 6?!! Dat is wel erg vroeg op mijn vrije dag, was ik vergeten de wekker een uurtje verder te zetten. Nou ja, de morgenstond heeft goud in de mond zullen we maar denken.
Today is my day off, great because today is our second anual Ladies Day! Normally I jump out of bed at around seven because at wednesdays my friend Ada and I take a swim in the public pool at eight o'clock. So this morning I was a bit sleepy eating my cracker when I looked at the clock......10 minutes past six..........10 past 6?!  That is real early on a free day, I forgot to set the alarm an hour later. Well the early birds catches the worm isn't it?

Vandaag dus de Ladies Day, ik heb weer veel plezier beleefd aan het maken van iets leuks voor de dames van de Bee. Straks ga ik nog even een Spaanse Tortilla maken om mee te nemen en dan ben ik er klaar voor. Blijf in de buurt voor een verslag van deze dag...............

So today is Ladies Day, I sure did have fun making some cute gifts for the ladies of the Bee. I will make a Spanish Tortilla for lunch and off we go. Stay tuned for a post of the day...........



Meisjes op stap - Girls go to town

Het heeft meestal wat voeten in aarde om een dagje te plannen met al die drukke agenda's maar vandaag was het dan weer eens zover. We gingen met een aantal meisjes van de Bee naar Amsterdam. Helaas kon Hilde wegens werkzaamheden op het laatste moment niet mee....

Onze eerste stop was natuurlijk de sfeervolle winkel van Den Haan & Wagenmakers.

Most of the times it isn't easy to set a date due to all the busy agenda's but today we managed to get a day off. With a few girls of the Bee we went to Amsterdam. Sadly Hilde had to cancel at the last moment because she had her business to run....

Our first stop of course was th shop of Den Haan & Wagenmakers.

Zij verkopen de meest mooie Antiek Hollandse reproductie stoffen en verder is het een heerlijke winkel om te bezoeken. Het personeel is supervriendelijk waardoor het voelt alsof je bij vrienden naar binnenstapt.

Annelies (midden) was showde ons haar Dear Jane waar ze op het moment aan werkt.

They sell the most beautiful Antique Dutch reproduction fabrics  and it is a great store to visit. The staff is so friendly that it feels like you are visiting friends when you enter the shop. Annelies ( in the middle) showed us the Dear Jane she is working on at the moment.

Zö mooi en fijntjes gemaakt met de hand.

So beautiful and delicate stitched by hand.

Annelies en Jane verpakt in de Dear Jane.

Annelies and Jane wrapped in the Dear Jane.

We keken onze ogen weer uit in de winkel.

We stared our eyes out at the shop.

En we vielen allen voor een mooi boek, Yvonne Duif kocht deze van Lynette Anderson.....

And we all bought ourselves a beautiful book, Yvonne Duif bought this one of Lynette Anderson....

Rennie deze van Yoko Saito......

Rennie this one of Yoko Saito......

En ik was helemaal blij dat ik dit boek van Jan Patek vond, ik was al een tijdje op zoek naar het patroon op de cover.

And I was so happy to find this book of Jan Patek, I had been looking for some time for the pattern on the cover.

En wat een verrrassing! Jan had een aantal exemplaren gesigneerd toen ze pas geleden in Frankrijk was.

(er zijn nog enkele gesigneerde exemplaren te koop bij den Haan & Wagenmakers)

And what a surprise! Jan had signed some copies when she was in France lately. (there are still some signed books available at Den Haan & Wagenmakers)

Van den H & W was het slechts een korte wandeling naar de gezellige negen straatjes met leuke kleine winkeltjes.

From the H & W it was just a short walk to the fun nine streets with cute little shops.

Rennie ontdekte iets aan Yvonne's voet, wat het is?

Kijk binnenkort maar eens op Rennie's blog http://rennie-stitchinbitch.blogspot.com/

Rennie discovered something at Yvonne's foot, what is it?

Look one of these days at Rennie's blog: http://rennie-stitchinbitch.blogspot.com/

Ik vind Amsterdam prachtig in de Lente als bomen langs de grachten weer groen kleuren.

I love Amsterdam in the spring when the trees at the canals turn green again.



Enge figuren op de Dam.

Spooky figures at the Dam.

En na zo'n dag hadden we ook nog even de Bee waar we natuurlijk heel wat te vertellen hadden over onze dag van vandaag. Hilde showde ons een mooie Twister top die ze voor haar vriendin heeft gemaakt.

And after a day like this we had a Bee night, of course we had some stories to tell about today. Hilde showed us a beautiful Twister top she made for a friend of hers.

Haar vriendin is dol op het strand zoals je kunt zien.

It showes her friend loves the beach.



Weekendje weg - Away for the weekend

Mijn Pa was onlangs jarig en samen met Kel en Kees besloten we hem te verrassen met een weekendje weg. Nu mijn moeder er niet meer is komt het er voor hem niet meer zo van om alleen op stap te gaan dus dit vond hij natuurlijk ontzettend leuk! My dad recently celebrated his birthday and together with Kel and Kees we surprised with him a weekend away. After my mother passed away that is something he doesn't do anymore on his own so he really liked going away with us.

Ons heerlijke vakantiehuisje in Brabant. Our vacation rental in the province of Brabant.

De St. Jan in Den Bosch. St. Jan's cathedral in Den Bosch.

Heerlijk genoten van de mooie stad Den Bosch met de gezellige markt en terrasjes, in een heerlijk zonnetje hadden we het vakantiegevoel gelijk te pakken.

We enjoyed the beauty of the city of Den Bosch with the market on the square and the terraces we got a real feeling of vacation.

Pa genoot van alle aandacht en de uitstapjes.

My dad enjoyed the attention and trips we made.

Zoals een boottochtje door Nationaal Park de Biesbosch

We made a trip by silent boat through NP the Biesbosch

En tussen de bedrijven door kon ik nog een paar steekjes doen, net genoeg om mijn tweede stitcherietje af te maken.

And in the meanwhile I managed to do some stitches and finish my second stitchery.

Nu nadert de datum van de 2e editie van de jaarlijkse Ladies Day van de Bee en nu was ik van de week toch alle werkjes kwijt die ik had gemaakt! Paniek alom natuurlijk maar ik heb het gelukkig weer gevonden dus ik ga deze week snel mijn verrassingen af maken, volgende week blog ik meer hier over.......

Soon we are having the 2nd edition of the yearly Ladies Day of our Bee and this week I couldn't find the things I already made for that day! Panic all around of course but luckily I found them again so I can finish my surprises this week, next week I will blog some more about that....... 



Geslaagd - Passed

Dochterlief Kelly heeft bij het bedrijf waar ze werkt een interne opleiding gevolgd en deze week was de diploma-uitreiking. We zijn natuurlijk supertrots op haar dat ze dit naast de lange werkdagen heeft gedaan. Ze kreeg een prachtige bos bloemen maar omdat ze behoorlijk allergisch is kreeg ik ze. Vond ik helemaal niet erg want wat zijn ze mooi, kijk eens naar deze roos, hij lijkt wel van fluweel!
Daughter Kelly did an education at the company she works for and this week was the diploma presentation. Of course we are real proud of her that she has achieved that next to the long work days she makes. The company gave her a beautiful bouquet of flowers that she gave to me because of her allergy. I really didn't mind that, it is so lovely, look at this rose, it looks like made out of velvet!



Nog meer bloemen deze week want mijn Twister Quilt is af. Onze Amerikaanse vriendin Shannon stuurde 2 Twister mallen voor de Bee als cadeau met Kerstmis en ik heb er nu al twee gemaakt, een derde is nu in de maak door Hilde en er zulen er vast nog meer volgen. Ik vind het net een bloementuintje geworden zo.

 More flowers this week because I finished my Twister Quilt. Our American friend Shannon send us 2 Twister templates for our Bee as a gift for Christmas and I have made two quilts with it already, a third is now being made by Hilde and I am sure there are more to follow. I think this one looks a bit like a flower garden.

Op het werk hebben we nog wel een saaie witte muur waar ik deze op kan hangen om ons kantoor een beetje op te vrolijken!

At work we have a boring white wall where I can hang this one to brighten up our office a bit!

Moederdag - Mothers Day

Dit is de eerst foto die gemaakt is van mij met mijn moeder. Ik was 8 dagen oud en net gedoopt. Vorig jaar was de eerste moederdag zonder mijn moeder. Als je zo terugkijkt dan zijn de afgelopen vijftig jaar voorbij gevlogen.....

This is de first picture that has been taken with me and my mother. I was 8 days old and just baptised. Last year it was the first Mothers Day without my mother. Looking back this last fifty years have just slipped by.....

Dit ben ik in 1981 met Kelly, toen 13 dagen oud. Over 3 maanden wordt dit kleine meisje zelf moeder en hebben we volgend jaar weer een heel speciale moederdag als we weer 3 generaties tellen.

This is me with Kelly in 1981, she was 13 days old. In about 3 months this little girl will be a mother herself so next year we will have a special Mothers Day when we will have three generations again.

Ik werd vanochtend door Alex verwend met een heerlijk ontbijtje dat hij had klaargemaakt en een doos bonbons. Straks komt dochterlief met schoonzoon op de koffie, mijn dag kan al niet meer stuk! Ik hoop dat alle moeders vandaag een stukje geluk, liefde een saamhorigheid mogen voelen!

This morning Alex spoiled me with a nice breakfast he made for me and a box of chocolates. Daughter and SiL are coming over to visit so my day is already a good one! I hope that all mothers will feel a bit of happines. love and solidarity today!

Fijne Moederdag

Happy Mothers Day

Stitching

Ik ben eigenlijk nog met een paar quilts bezig maar kon me toch niet langer bedwingen. Ik ben begonnen aan een stitcherietje van Lynette Anderson. Het eerste van een vierluik is af, heerlijk werk om te doen!

I am still busy with a few quilts but I couldn't resist starting with this Stitching of Lynette Anderson. The first of four is ready, so much fun to work on!

Deze week werden er op de Bee weer twee mooie quilts geshowd. Sipkje maakt deze quilt voor in haar caravan, heerlijk om een dutje onder te doen lijkt me zo!

This week at the Bee there were two beautiful quilts to show. Sipkje made this quilt for her trailer, nice to use while taking a nap I should say!

En Yvonne Duif heeft deze vrolijke quilt gemaakt voor haar schattige kleindochter Lucy. Deze week kwam deze oppasoma even langs met de kleine meid en ik moet zeggen dat deze 'bijna oma' helemaal wegsmolt bij het zien van dat lieve grietje.

Yvonne Duif made this happy colored quilt for her granddaughter Lucy. This week the  babysitting Grandma came by my house with the little girl and I must tell you that this 'almost Granny' was melting by looking at that darling creature.

Op deze herdenkingsdag ook nog even een serieus onderwerp. Wij hebben bij ons op de begraafplaats (Alex en ik zijn de beheerders) een oorlogsmonument. Ieder jaar wordt het monument symbolisch overgedragen aan een nieuwe school hier in het dorp. Altijd een bijzonder moment, belangrijk om ook de jeugd te onderwijzen zodat we nooit zullen vergeten wat er gebeurde tussen 1940 en 1945.

On this rememberence day also something serious, We have at the cemetary (Alex and I are the keepers) a War monument. Every year the monument is passed on symbolicly from one school to another in our town. Always a special moment, important for the schoolkids to learn about the second World War so that we will never forget what happened between 1940 and 1945.

Morgen vieren we 66 jaar vrijheid. Fijne bevrijdingsdag allemaal!

Tomorrow we celebrate 66 years of freedom.Happy Liberation Day all!