Babystuff

Is de Lente nu in aantocht of toch nog niet? Soms zou je denken van wel als je de natuur ziet.
Is Spring arriving yet or not? Sometimes you should think so if you look at nature.



Op andere dagen is het weer zo koud dat deze drie alleen maar de hele dag voor de kachel willen liggen, dan moet het vrouwtje er wel voor zorgen dat het lekker brandt!

On other days it is so cold that those three will do nothing else than sleep before the stove, I just have to make sure it is burning!

Kel en Kees zijn druk bezig geweest met het schilderen van de babykamer in een lief lila kleurtje. Natuurlijk kwamen Opa en Oma  in spe even kijken hoe het eruit ziet. Nog even de roetjes voor de gordijntjes op maat zagen en het kamertje is klaar voor de meubeltjes. Kel and Kees have ben busy painting the babyroom in a sweet lilac color. Of course Grandpa an Grandma to be came to look how nice it turned out. Just making the curtain rod at length and the room is ready to be furnished.

Kel en ik zijn even gaan shoppen in de babywinkel. Hadden wij vroeger ook zoveel nodig voor onze baby? We kwamen thuis met een auto vol spullen! Wel ontzettend leuk om al die lieve kleine babyspulletjes te kopen, dit wordt de babykamer, niet zoals hier in het rood, wit, blauw maar met  paarse details.

Kel and I went shopping in the babyshop. Did we need that much stuff for our baby? We drove home with a car full of stuff! So much fun to buy all this cute little babyhtings, this is going to be the babyroom, not in red, white and blue as shown but  with purple details.

En mijn eerste babybreiwerkje is een af. Er volgen er vast nog wel meer.

And my first babyknitting is finished. I am sure there are more to come.

Gelukkig nog genoeg werk om handen naast het breien. Ik heb geprobeerd mijn Twister quilt op de machine te quilten maar dat was geen succes. Ben het dus maar met de hand gaan doen, heerlijk relaxed werkje het doorpitten van een quilt.

Luckily I have enough other things to do besides knitting. I tried to quilt my Twister quilt on the machine but that was not a succes. So I started to quilt it by hand, I love doing that, it is so relaxing!

Patricia nam haar Japanse Puzzle quilt mee naar de Bee om te sandwichen. Alex had de hoge tafel weer opgebouwd, wat het werk een stuk gemakkelijker maakt.

Patricia took her Japanese Puzzle quilt to the Bee to sandwich it. Alex build up the high table that makes the job so much easier to do.

En dit wordt een boxkleed voor Yvonne D's kleindochter Lucy.

This is going to be a playpen blanket for Yvonne D's granddaughter Lucy.

Ik heb zojuist mijn koffer van zolder gehaald......nog 13 dagen voor onze Amerika reis. Ga beetje bij beetje de koffer vullen, niet teveel natuurlijk want er moet heel wat mee terug......!

I just took my suitcase from the attic.......just 13 days till our America trip. I am going to fill it up bit by bit, not with to much of course because I need space for stuff to bring back.......!

Aan de brei - Knitting

Wat een leuke reacties krijg ik van iedereen op onze reis naar de quiltshow in Lancaster in Maart. We gaan met 7 dames maar volgens mij had ik wel een buslading met quiltsters kunnen vullen. Wie weet is dit wel de aanzet voor meerdere quiltreizen naar Amerika......
I get so many nice reactions on our coming trip to the quiltshow in Lancaster in March. We are traveling with 7 ladies but I think I could have loaded a bus full of quilters. Who knows, maybe this trip will be the start for more quilttrips to America.......



Ondanks de rugpijn ging de Bee natuurlijk wel door, er moet heel wat gebeuren wil ik dit afzeggen. Ik kreeg fijn hulp bij het inschenken van koffie en thee en mocht zelf lekker blijven zitten met mijn kussentje in mijn rug.
Dispite of the lower back pain the Bee had to go on of course, there must be happining something really serious will I be canceling. I got some nice help with pouring the coffee and tea and set myself down in the chair with a backpillow.

Sieneke bracht heerlijke cake mee omdat ze gelukkig weer verlost was van de nare waterpokken (zo valt er altijd iets te vieren nietwaar?)

Sieneke brought delicious cake because she was so relieved to got rit of the smallpox (you can always find something to celebrate can't you?)

Rennie maakt een boxkleed.  Rennie makes a quilt for a playpen.

En Patricia is met haar kerst stitcherietjes bezig. And Patricia is busy with her Christmas stitheries.

Ik kon mezelf niet meer inhouden en moest gewoon iets breien voor dat lieve kleine kindje in mijn dochters buik groeit. Nog steeds zo'n bijzonder idee dat mijn kind moeder wordt!

I couldn't hold myself, I just had to start knitting something for that sweet little baby that is growing in my daughter. I still think it is so special that my child is becoming a mother!

En het gaat ook zo lekker snel dat kleine spul!

And a nice thing is it goes so quick that little stuff!



Deze leuke verzilverde spaarpot kochten Kel en Kees op een rommelmarkt en ik mocht er een lakentje en quiltje voor maken.

This cute silver plated money-box Kel and Kees found at a rummage sale and I got to make a little  sheet and quilt for it.

Nu moet ik stoppen want de stoofpot voor vanavond moet de oven in, fijne zondag allemaal!

I have to stop now, the stew for dinner has to be prepared and placed in the oven, happy Sunday all!

We zijn er klaar voor.... We are ready......

Het grote aftellen voor onze Amerika reis is begonnen....over ruim 3 weken zullen we met zeven dames van onze Bee naar Washington DC vliegen. Daar pikken we onze huurauto's op en rijden naar ons hotel in Sterling, Virginia
The big countdown has started for our American trip.....in a little over 3 weeks we will travel with seven ladies from our Quilting Bee to Washington DC. We will pick up our rental cars and drive to our hotel in Sterling, VA.

Heel toevallig (ahum) ligt dit hotel tegenover een heel groot winkelcentrum en wij hebben na aankomst nog tijd genoeg om te shoppen..... De volgende dag zullen we een bezoekje brengen aan Gettysburg in de staat Pennsylvania om wat van de Amerikaanse geschiedenis op te snuiven....

It just happens to be (ahum) that this hotel is just across a big Mall and we wil be having some time to shop when we arrive...... The next day we will visit Gettysburg PA to learn something about American history...

En daar brengen we ook de nacht door. And we will stay the night there.

Dag 3 rijden we door naar Lancaster County, waar de Amish wonen. We zullen hier mijn (en binnenkort zeker onze) vriendin Shannon ontmoeten. Shannon vliegt vanuit Utah naar Lancaster om 4 dagen met ons door te brengen. Ik vind het zo leuk dat ze de moeite neemt om helemaal daarheen te komen om tijd met ons door te brengen en mijn quiltvriendinnen te ontmoeten en ik kan natuurlijk ook niet wachten om haar weer te zien!

Day 3 we will drive to Lancaster County where the Amish live. We will meet my (and soon ours I am sure) friend Shannon. She will fly over from Utah to Lancaster to spend 4 days with us. I think it is so great that Shannon is coming all the way to spend time with us and meet my quilting friends and of course I can't wait to meet her again!

We zullen het Amish gebied verkennen met alle leuke quiltwinkeltjes en een originele Amish boerderij en we bezoeken de AQS Quiltshow in Lancaster.

We will explore the Amish County and of course all its cute quilt shops and an old Amish Farm and we will visit the AQS Quiltshow in Lancaster.



Ons hotel in Strasburg Pennsylvania

Volgens mij gaan we ons geen moment vervelen deze dagen!

Na 4 dagen zullen we weer afscheid moeten nemen van Shannon, die vliegt weer terug naar huis en wij rijden terug naar ons eerste hotel in Sterling. Van daaruit zullen we de dagen erna nog tripjes maken. Zo staat er een bezoekje aan de winkel/studio van Jinny Beyer op het programma en we brengen een bezoek aan Washington DC waar we een rondleiding gaan krijgen in het Capitol. Ook het Witte Huis zullen we natuurlijk bezoeken.

I think there won't be dull moment these days.

After 4 days we will have to say goodbey to Shannon, she will be flying back home and we will return to our first hotel in Sterling. From there we will make a few more trips in the next days. We will visit the shop/studio of Jinny Beyer and Washington DC. On the program there is a tour at the Capitol and of course we visit the White House.

Gisteravond zijn we met de hele bups bij elkaar gekomen om de laatste dingen te bespreken en de Visa ter regelen.  We zijn er helemaal klaar voor .......Amerika, we komen eraan!!!!

Last night we came togheter with the whole bunch to talk about some details of our trip and take care of our Visa. We are ready to go......America, here we come!!!

Oh ja en nog bedankt allemaal voor de lieve beterschapswensen op mijn blog en via de mail. Met mijn rug gaat het ietsje beter. Ik werk er hard aan (neem dus veel rust) om straks helemaal rechtop op vakantie te gaan!

Almost forgot, thanks so much for all the 'get well' wishes on my blog or by mail. My back is doing a little better. I am working hard (take a lot of rests) to go on vacation with a straight back!

 

Pech - Bad luck

Oh, oh, wat een pech! Ging ik afgelopen donderdag dus ongenadig door mijn rug. De hele boel zit lekker op slot. Dat werd vrijdag voor mij dus geen bezoekje aan de Quilt & Patchwork dagen in Vijfhuizen. Gelukkig kwamen Yvonne D. en Rennie na afloop even langs om verslag te doen en foto's te laten zien en die 2 lieverds brachten ook nog dit leuke cadeautje voor me mee!
Oh, oh, what a bad luck! Last thursday I injured my back terrible. It feels locked. So friday for me there was no way to visit the Quilt and Patchwork days in Vijfhuizen. Luckily when they returned Yvonne D. and Rennie stopped by the house to tell all about it and show me the pictures. And those 2 sweethearts brought me this lovely present!

Afgelopen week werd ik ook al verrast door blogvriendinnetje Carina met dit mooie patroontje.

And last week I got this surprise from my blogging friend Carina who sended me this lovely pattern.

Hebben jullie gisteravond ook zo genoten van de eerste dag van de wereldkampioenschappen schaatsen in Calgary? Wat deden 'onze' jongens het weer goed hè? Ik heb genoten!

Did you all watched the first day of the world championship speedskating in Calgary last night? What a great job 'our' boys did huh? I really enjoyed it!

Wat denken jullie? Na Sven Kramer vier jaar achtereen, zullen we vanavond weer een wereldkampioen hebben?

What do you think? After four years in a row Sven Kramer, will we have another Dutch world champion by tonight?

Ik kan momenteel niet veel meer als zitten en liggen, dat is wel goed om lekker te quilten! Ik heb eindelijk de top van mijn Stars & Poppies quilt afgemaakt!

I can't do much more than sit still or lay down at the moment so this is great for quilting! I finally finished my Stars & Poppies top!

Fijne week allemaal!

Have a nice week & Happy Valentine!



Drukke week - Busy week

Het lijkt wel of ik last heb van een vroege voorjaarsmoeheid. Ik zou het liefst in mijn bedje kruipen en een paar dagen slapen, herkennen jullie dat? Nu heb ik ook een hele drukke en gezellige week achter de rug waarin ik bijna geen moment voor mezelf had dus dat kan ook de oorzaak zijn.
It seems I am suffering of  an early springtime fatigue. I would love to jump into bed and sleep for a couple of days, do you recognize that? I had a great but busy week without any spear time for me so maybe that is the reason I am feeling a little tired.

Woensdag was de laatste cursusdag bij Los, waar we  een hart leerden appliceren op de machine en uiteindelijk van onze proeflappen, pannenlappen maakten.

Wednesday was the last class at Los, we learned to applique a heart with the machine and we made some oven cloths of our samples.

Donderdag op de Bee bracht Martine deze prachtige top mee die al 6 jaar in de kast lag te wachten om  gesandwiched te worden.

Thursday at the Bee Martine bought this beautiful top that she had stored away in her closet for 6 years, waiting to be quilted.

Natuurlijk werd die uitgebreid bewonderd door ons allen.

Of course we all took the time to admire it.

De Bee is altijd weer gevuld met een paar heerlijke uurtjes, eten, drinken, delen, bewonderen, leren, genieten en vaak heel hard lachen! Het is maar goed dat we hier geen buren hebben met al het lawaai dat we maken!

Our Bee is always filled with a few quility time hours, food, drinks, sharing, admiration, learning, enjoying, and often loud laughter! Luckily we don't have any next door neighbours with all that noise we are making!

Yvonne D. is bijna klaar met het schattige quiltje voor kleindochter Lucy.

Yvonne D. is almost ready with this lovely little quilt for granddaughter Lucy.

Dit weekend hebben we mijn vader en zijn zus meegenomen voor een familiebezoekje in Friesland bij nicht Grada en haar familie. Zij is de trotse oma van kleinzoon Alexander en wordt in augustus weer oma.

This weekend we took my father and his sister for a visit in Friesland at my cousin Grada and her family. She is the proud grandma of Alexander and is becoming grandma again in August.

Alexanders moeder had voor Grada een mooi fotoboek gemaakt vol met foto's van hun Friese paarden en die liet hij aan iedereen zien, aan Alex.........

Alexanders mother made Grada a lovely picture book full of photo's of their Fries horses and he showed it to everyone, to Alex......

....en aan mijn vader.  ....and to my dad.

Deze week is het me ook nog gelukt de bies op mijn lopertje te maken.

This week I also managed to make the binding on my table runner.

Net op tijd voor de 76e verjaardag van mijn tante Corrie, ze was er erg blij mee!

Just in time for the 76th birthday of my aunt Corrie, she was very happy with it!

Vanavond ga ik lekker helemaal niets meer doen, alleen lekker languit op de bank kijken naar "Boer zoekt vrouw"!

Tonight I am just going to relax, comfy on the sofa, watching the TV hit show "Farmer wants wife"