Happy Birthday

Vandaag viert mijn enig kind haar 29e verjaardag! Ze viert nu lekker vakantie in Spanje met schoonzoon dus geen gebak vandaag, wel veel mooie herinneringen. Deze week kwam ik deze oude foto weer tegen van ons.

Today my only child is celebrating her 29e birthday! She is celebrating it on holiday in Spain with son in law so no cake today, just many sweet memories. This week I found this old picture of us.

Happy Birthday Kelly!


Gisteren zag ik dat ik de give away van Christine heb gewonnen! http://onceuponaquilt.blogspot.com/
Het is een prachtige miniquilt, wat ben ik een bofferd!
Yesterday I saw I won the give away at Christine's! http://onceuponaquilt.blogspot.com/
It is a lovely miniquilt, lucky me!

Beebee

Ik loop ontzettend achter! We hebben inmiddels al weer 2 keer een Bee gehouden en de dagen glippen als zand door mijn vingers. Vorige week werden we door Duifje getrakteerd op heerlijke zelfgebakken cakes,  nog voor haar verjaardag, niet goed voor onze figuurtjes maar lekker!
I am so far behind! We already had 2 Bee nights and the days are slipping away like sand through my fingers. Last week Yvonne #2 brought delicious homemade cakes for her birthday, not so good for our figures but tasty!

Het weekend zijn we weer eens afgereisd naar het oosten van het land voor een bezoek aan de (schoon)familie. Altijd leuk om schoonzusters en zwagers weer te zien en bij te praten. Zwager Rein heeft een prachtige tuin waar ik altijd even van wil genieten.

Last weekend we drove to the eastern part op Holland for a visit to Alex' family. I always like seeing and catching up with my brothers and sisters in law. BiL Rein has a lovely garden were I always have to wander and enjoy.

En dan was daar zondag de high tea en boeklezing van de dames Barbara van Kooten en Deborah Campert. In navolging van hun mannen hebben zij nu eens een boek geschreven vol emails over hun jarenlange vriendschap. Een tipje van de sluier is door de dames al opglicht maar ik laat het boek nog lekker even liggen tot ik in de vakantie tijd heb om te lezen.

And sunday we went to a high tea and a boekreading of the ladies Barbara van Kooten and Deborah Campert. In imitation of their writing husbands they wrote a book filled with emais about a long lasting frienship. They unveiled a bit of the book already but I am going to let it rest till I have a vacation and time to read.

Dit zijn echt een stel heerlijk' maffe oude dames'!

These are really a bunch of 'crazy old ladies'!

Gisteravond was de Bee vol van 'show and tell' Duifje heeft net op tijd de quilt voor haar zoon en schoondochter af gekregen die zaterdag trouwen.

Yesterday it was 'show and tell' time at the Bee. Yvonne #2 just finished the quilt in time for her son and DiL they are getting married saturday.

Is het geen kunstwerk? zelfs de achterkant is prachtig!

Isn't it a peace of art? Even the backside is marvellous!

Sienekes quilt is ook af en wordt doorgepit. Ook al zo'n geweldig exemplaar, helemaal met de hand gemaakt. Sienekes quilt is almost ready and being stiched all by hand, it is so beautiful.

Het doorpitten werd even uitgeprobeerd op het quiltraam van Martine. We kwamen er niet uit wat nu makkelijker is, een quiltraam, de quilt op schoot of quilt op tafel. Ik denk dat het heel persoonlijk is en wat je gewend bent voelt vaak het prettigst.

The stitiching was tried on the quilt frame of Martine. We weren't sure what is the easiest way to quilt, a frame, quilt on the table or on your lap. I think it is just what you have been used to that feels the most comforting.

Rennie maakte een schort van de charmpack die ik uit Utah meenam en ik kreeg een schort van Lena die ze zelf heeft gemaakt voor me, even showen dus!

Rennie made an apron from the charmpack I brought from Utah and Lena made me an apron  so it was time to show!

Dat wordt waarschijnlijk héél lekker koken! Allemaal een heel fijn weekend gewenst!

I guess that is going to be some fine cooking! Have a very nice weekend all!



Verandering - Change

Wie had ooit gedacht dat ik ooit nog eens een quilt zou maken met de machine? Ik tot voor kort in ieder geval niet maar niets veranderlijker dan een mens zeggen ze wel eens nietwaar? Ik ben inmiddels helemaal dol op mijn Bernina!
Who would have ever thought that I would make a quilt on a machine? I know I didn't but like they say, nothing more variable than a human being isn't it? I just mad about my Bernina!



De stofjes heb ik deze zomer van Shannon gekregen. De bijenstof was natuurlijk geknipt voor onze Bee dus maakte ik een gezellig kleedje voor op onze tafel op donderdagavond.

The fabric was a gift from Shannon this summer. De Bee fabric is  just perfect for our Bee so I made a table runner for our table on thursday nights.

Deze week lag er een envelop in de bus met een leuke verrassing van Carina. http://tuinpatchcarina.blogspot.com/  Twee leuke patronen en een hoesje voor zakdoekjes. Carina was van de zomer met haar gezin ook aan het rondreizen in Amerika in dezelfde omgeving als wij. We hebben heel wat heen en weer gemaild tijdens de vakantie, heel leuk!
This week I found a letter in the mailbox with a nice surprise from Carina.http://tuinpatchcarina.blogspot.com/  Two fun patterns and a tissue holder.
Carina was travelling in the US with her family too this summer in the same area as we were. We did a lot of emailing back and forward during our trip, so much fun!

druk, druk, druk..../ busy, busy, busy....

Hebben jullie ook het gevoel alsof de vakantie al weer máánden achter ons ligt? Ik in ieder geval wel.....ik wil de vakantiedvd maken, de foto's in een boek verwerken, achter mijn Bernina kruipen.....(dat is me van de week eindelijk gelukt gelukkig een paar uurtjes) en nog zo veel meer waar ik geen tijd voor heb.....
Op quiltgebied is er dan ook niet zo veel te melden deze week. Ik ben nog steeds bezig aan mijn Stars & poppies quilt en die wordt wel steeds leuker vind ik zelf.
Do you also have the feeling that it seems the vacation have been mónths ago? I know I do....I want to make a vacation dvd, put the pictures in an album, sew at my Bernina.....(that finally happened for a few hours this week) and there is so much more I can't seem to find the time for.....
About quilting there is not much to tell this week. I am still working on my Stars & poppies quilt and it is becoming quite nice I think.

Gelukkig hebben we onze Bee waar we ons heerlijk kunnen ontspannen en onze lachspieren trainen!

Hilde was terug uit Frankrijk en bracht voor iedereen lapjes mee en cadeautjes voor hen die jarig zijn geweest. Zo blijft het feest!

Fortunately we have our Bee to relax a moment and work out our giggles! Hilde was back from France and brought some fabric for everyone and gifts for those who celebrated their birhtday. So the party keeps going!

De top van Sieneke's quilt is ook bijna klaar en werd uitgebreid bewonderd.

Sieneke's quilt is almost ready and was amired by everyone.

Is het geen kunstwerk? Sieneke doet alles met de hand. Isn't it a work of art? Sieneke dit it all by hand.

Bedankt weer voor een gezellige avond en voor het vele lachen dames!

Allemaal een mooi weekend gewenst!

Thanks for the enjoyable evenening and the laughter ladies!

I wish you all a nice weekend!

Sarah

We komen er allemaal (hopelijk) eens voor te staan en deze week was ik aan de beurt. Ik mocht mijn 50e verjaardag vieren. Het begon de dag ervoor al met een slinger op mijn werk. We (hopefully) are all going to be there once and this week it was my turn. I could celebrate my 50th birthday. It began the day before already with a paper chain at the office.

Die stond vol met allerlei lieve wensen. It was written all over with sweet wishes.

Toen ik van het werk thuis kwam wachtte me een volgende verrassing.....de hele oprit versierd...... When I came home from work another surprise was waiting....the whole driveway decorated.....

Uiteraard was ook binnenshuis alles mooi versierd en net toen ik dacht dat ik het allemaal gehad had......

Of course inside the home everything was decorated to and just when I thought I had it all.....

surprise!!!!!!!!!!

En ik was nog niet eens jarig! Kel en Cees waren er maar druk mee geweest. And it wasn't even my birthday yet! Kel and Cees had been busy.

Op mijn verjaardag stonden mijn lieve dochter en schoonzoon al weer vroeg op de stoep met een prachtige verjaardagstaart die net zo lekker was als hij eruit zag.

On my birthday my sweet daughter and son in law were early at the house with an awsome birthday cake that was just as tasty as it looked like.

Ik ben zo verwend door iedereen met allerlei lieve dingen dat ik nog steeds aan het nagenieten ben. Bovendien zitten er nog dingen in het vat, zo ga ik met Jannette nog heerlijk uit eten en met Greta nog een verrassingsdagje weg. Ada maakte een soort levensloop voor me met allerlei wetenswaardigheden uit onze  34 jarige vriendschap....hilarisch natuurlijk!

I am so spoiled by everyone with all kinds of sweet things dat I am still memorizing the joy. And there are more things to come, I am invited for a dinner with Jannette and a surprise day out with Greta. Ada made a kind of life story with all kinds of interesting things of our 34 year old friendship....hilarious of course!

En ze had een heel bijzonder cadeau voor me gemaakt. Een boek over onze vriendschap en mijn liefde voor Amerika met allerlei foto's van vroeger en Amerikaanse recepten.

And she made me a very special gift. A book about our friendship and my love for America with lots of pictures of former days and American recipies.

Aan het eind van de dag had Kel nog voor iedereen een goodie bag gemaakt. Wat een geweldige dochter heb ik toch! At the end of the day Kel had a goodie bag for everyone. What a marvelous daughter I have!

Wat ben ik verwend, ons huis lijkt wel een bloemenstalletje! I am so spoiled, our house looks like a flowershop!

Vandaag kwam er een pakje met de post uit Amerika. Shannon had ook nog een leuke verjaarsverrassing voor me! Wat kent ze mijn smaak goed! Dank je wel Shannon!

Today there came a package by mail from America. Shannon send me a nice birthdaysurprise! She really knows what I like! Thank you Shannon!

En vandaag deden we het nog eens dunnetjes over want het was Bee-avond!

And tonight we celebrated a little bit more because it was Bee night!

Ik mocht dus trakteren op lekkere taart maar werd ook weer erg verwend door mijn quiltvriendinnen!

So I got to treat at cake and got spoiled again by my quilting friends!

Sieneke maakte dit mapje voor mijn schaar. Sieneke made this case for my sciccor.

 Van Francella kreeg ik leuke stofjes en van Rennie een  zelfgemaakt geurzakje met lavendel.

Francella got me some real cute fabrics and Rennie made a scented bag with lavender.

En wat vinden jullie van deze grijze schoonheid? Is het geen schatje met haar poes op schoot?

Yvonne Duif maakt haar voor me.

And what do you think about this grey beauty? Isn't she adorable with the cat on her lap?

Yvonne #2 made her for me.

Op deze manier wil ik elk jaar wel 50 worden. Dank jullie wel allemaal voor een onvergetelijke 50ste verjaardag! Ik ben gezegend met zoveel lieve mensen om me heen!

Like this I want to turn 50 every year. Thank you all so much for an unforgatable 50th birthday! I am so blessed with so much sweet people around!

Francella was vanavond weer van de partij op de Bee na een tijdje tobben met haar gezondheid en Rennie was weer terug van vakantie in Frankrijk. Ze kon eindelijk haar cadeautjes en aankoop uit Amerika bewonderen.

Francella was at the Bee again tonight after having some health problems and Rennie was back from her vacation in France. She could finally admire her gifts and  buy from America.

Wat een pret om de tassenkit van Shannon uit te pakken! So much fun to unpack the bagkit from Shannon!

Nu moeten we alleen de tijd nog vinden om bij elkaar te komen en de tas te maken.

Now we just have to find the time to gather and make the bag.

En die 50 jaar gaan nu echt tellen.....ik ben helemaal vergeten iedereen een goodie bag mee te geven vanavond. Die houden jullie volgende week nog te goed meisjes...helpen jullie het me herinneren???
And the 50 years really are counting now.....I totally forgot to give everyone a goodie bag tonight. You will get one nex week girls.....do you help me to remember???