pakketje - package

Deze week kwam er nog een pakketje uit Amerika. We waren zo verwend door Shannon en Stuart met allerlei lekkers en leuke spulletjes dat we ze niet allemaal konden meenemen. Heerlijke mix voor pannenkoeken en scones, lekkere jam en Stuarts eigen kruidenmix....te veel om op te noemen.
This week a package from America arrived. We were so spoiled by Shannon and Stuart with all kind of sweets and goodies that we couldn't take them all. Delicious mixes to make pancakes and scones, jam and Stuarts own seasonal mix....to much to mention.

En onder in het pakketje nog een grote verrassing voor dochter Kel en schoonzoon Cees.

And at the bottem of the package I found a big surprise for Kelly and Cees.

Je kunt je wel voorstellen hoe blij Kelly hier mee is!

You can imagine how happy Kelly is with this!

Ik heb van de zomer stof en patroon gekocht van deze tas. Nu kan ik alleen maar hopen dat die van mij er ook zo mooi uit komt te zien! Eerst maar eens goed oefenen op mijn nieuwe Bernina!

This summer I bought fabric and pattern of this bag. Now I can only hope mine is going to look that beautiful! I will start practicing on my new Bernina!

Als vakantieproject was ik begonnen met hexagons maken. Ik heb er in de vakantie echter maar 3 gemaakt, toch is de stand na de zomer 29 hexagons. Ik ga ze nu weer wegleggen voor een volgende vakantie want er zijn nog wat projecten die eerst af moeten zoals mijn western quilt.

As a project for the vacation I started making hexagons. I just finished 3 though in my vacation but in total I made 29 this summer. I am going to put them away for a next vacation, there are some other projects like my western quilt that I need to finish first.

Give away

Nee, niet bij mij dit keer. Inge heeft een leuke give away op http://ingesquiltverhalen.web-log.nl/ veel succes allemaal!
No, not by me this time. Inge has a fun give away at http://ingesquiltverhalen.web-log.nl/
good luck everyone!

Een nieuw begin... - A new beginning...

Het lijkt altijd weer op een nieuw begin als het gewone leven weer van start gaat na de vakantie en de dagelijkse dingen weer worden opgepakt. Zo gingen mijn vriendin Ada en ik weer van start met ons wekelijkse uurtje baantjes trekken in het zwembad afgelopen woensdagochtend. Ada is naar Venetië geweest deze zomer en bracht deze mooie hanger van Murano glas voor me mee. Is het niet prachtig? Ik voelde me nu al een klein beetje jarig!
It seems always like a new beginning when normal live is starting again after the vacation and the daily things are getting done. My friend Ada and I started again this wednesday morning with our weekly hour of swimming. Ada went to Venice this summer and brought me this lovely pendant. Isn't it beautiful? I felt like it was my birthday already!

En zo was het ook weer tijd voor de eerste Bee na de vakantie. We waren nog maar met ons zessen omdat er nog een aantal op vakantie zijn maar het was zo gezellig om weer bij elkaar te zijn.

And so it was also time for our first Bee after vacation. We were only with six because some are still vacationing but it was so nice to be together again.

Eerst kreeg Sieneke nog een verjaarscadeautje van Yvonne Duif.

First Sieneke got a birthday gift from Yvonne #2.

Wat zal dat mooi hangen in haar quiltkamer!

Shall that look nice, hanging in her quiltroom!

Toen mocht ik alle dingen die ik heb meegenomen uit Amerika uitreiken aan degenen die er waren. Yvonne Duif had bij Shannon een kit besteld voor het maken van een tas, en wat was dat leuk om uit te pakken!

Then I good give all the things I brought from the States to the ones at the Bee. Yvonne #2 had ordered a kit to make a bag that Shannon put together. It was so much fun to unwrap!

Is het niet heerlijk om te zien hoe blij meisjes worden van stofjes?

Isn't it great to see how happy a girl can get from fabric?

Shannon (de schat) had ook nog eens voor iedereen van de Bee een klein cadeautje mee gegeven. Een bijenkorfje voor elk 'bijtje'. 

Shannon (the sweetheart) had given to me a little gift for everyone of the Bee. A beehive for every 'bee'.

Misschien moeten we deze maar dragen volgend jaar tijdens ons tripje naar Pennsylvania. Ik denk dat Yvonne  Duif er al over aan het dromen is zo met haar ogen dicht! (mmmmm alle stofjes die ze daar kan gaan kopen........)

Maybe we should wear them next year on our trip to Pennsylvania. I think Yvonne #2 is already dreaming about it according to her closed eyes! (mmmm all the fabric she can buy there......)

Ik ben ook zo verwend door Shannon met allerlei kleine (en grote!!) cadeaus. Er is zelfs nog een mand onderweg die we niet eens konden meenemen. I was so spoiled by Shannon with all kinds of small (and big!!) gifts. There is even a basket on its way that we couldn't take with us.

Met deze patronen hebben we weer inspiratie voor de komende jaren!

With all these patterns we have inspiriation for years to come!

En toen mocht ik zelf ook de meisjes nog verrassen met een kleinigheidje.

And than it was my turn to surprise the girls with a little gift.

Een avond vol verrassingen dus, is het niet heerlijk om dat te delen met elkaar?

So it was an evening full of surprises, isn't it great to share that together?

En de winnaar is...../ And the winner is..........

Het is wel even wennen om weer thuis te zijn......vooral met al die regen die er valt! Maar wat hebben we een mooie herinneringen om op terug te kijken! Daar zijn we zeker dankbaar voor hoor!
De terugreis was nog best spannend, we waren echt bepakt en bezakt met 3 koffers en als 'hand' bagage ook nog een klein koffertje een grote laptopkoffer op wieltjes (de laptop was niet meer te vinden door alle lapjes) en nog 2 behoorlijke tassen. Ik was blij dat ik bij de Corn Wagon een tas cadeau had gekregen, die kwam goed van pas en zat ook helemaal vol!
It is a bit adjusting at being home again.....especially with all that rain falling down! But we have so many beautiful memories to look back on! We are very greatful for that for sure!
De journey back was quite exiting, we were packed and sacked with 3 suitcases and as 'carry on' bagage a small suitcase and a laptopcase on wheels (you couldnt find the laptop anymore behind all the fabric) and than 2 more bags. I was so glad I was donated a bag at the Corn Wagon, I really needed that, it was filled up!

En wat was het leuk om alles uit te pakken! Hier staan ook nog een paar pakketjes en aankopen op voor de dames van de Bee (goed verborgen natuurlijk)  maar het is ook nog niet alles, het is wel een beetje veel hè?

And it was so much fun to unpack everything! There are some pakkages and things here for the girls from the Bee ( hidden well of course) but it still isn't everything, it is a little to much huh?

Maar dan nu......de give away. Ik heb 89 reacties mogen ontvangen van 25 mensen, dat was echt zó ontzettend leuk om te lezen, nog hartelijk bedankt daarvoor!

Om geen 89 briefjes te hoeven maken heb ik een cijfer verbonden aan iedereen op volgorde van reageren. Voor elke reacties schreef ik één keer het cijfer op een vel papier. Alex heeft hierop op het papier geprikt en kwam uit op het cijfer 4 en dat correspondeerde met..........Gert!

Gert, van harte gefeliciteerd. Mail me je adres en ik stuur je deze kleinigheidjes die ik heb gekocht in Amerika naar je toe!

But now.....the give away. I received 89 reactions from 25 people, that was só much fun to read, thank you all so much for that!

I didn't want to make 89 notes so I gave everyone who gave a reaction a number, for every comment I wrote once the number on a sheet of paper. Alex pinched the paper on the number 4 that corresponded with .......Gert!

Gert, congratulations. Mail me your adress and I send you those  little things I bought in America!

USA dag 20

Onze laatste dag vandaag, dat stemt ons altijd wat triest. Natuurlijk is het fijn familie en vrienden weer te zien na 3 weken en onze 4 poezen maar wat waren we graag nog wat langer gebleven!
Maar goed, niet getreurd, het is geweldig geweest en nog even genieten van de laatste dag. We reden vanochtend naar Spanish Fork en onderweg kwamen we deze oude schuur tegen.
Our last day today, it always makes us kind of sad. Of course it will be nice to see family and friends again after 3 weeks and our 4 cats but we would have loved to stay a little longer!
But okay, we won't be sad, it was wonderful and we have to enjoy our last day. We drove to Spanish Fork this morning and along the way stood this old barn.

Is het geen plaatje? Isn't it picture perfect?

Voor de laatste keer getankt vandaag, natuurlijk deden we dat bij het tankstation van Stuart!

We fille up the car for the last time and of course we did it at Stuarts gas station!

Stuart aan het werk, hij is erg druk vandaag, na het werk moet hij nog voor 60 tot 80 mensen een avondmaal met desert maken! En raadt eens wie er ook zijn uitgenodigd...........?

Stuart at work, he is very busy today, after work he has to make dinner and deserts for 60 to 80 people! And guess who are invited................?

Alex nog even in het nieuw gestoken bij Cal's Wersternwear en toen moesten we toch echt nog even langs de Corn Wagon waar Shannon vandaag aan het werk is.

Het was weer zo gezellig iedereen te zien, je kunt zien dat de dames daar zoveel lol hebben met elkaar, ik ben zo dankbaar dat ik daar even van heb mogen genieten! En vandaag heb ik ook Shannon's vriendin Emily ontmoet, ik volg haar blog al een tijdje, ze is een getalenteerd onwerpster en een poosje geleden heb ik 5 van haar patronen gewonnen bij haar give away. Kijk voor haar werk op http://crazyoldladiesquilts.blogspot.com/

Het was zo leuk haar te ontmoeten!

We bought a new outfit for Alex at Cal's Westernwear and than it really was time to stop at the Corn Wagon were Shannon was working todsy.

It was so nice to see everybody again, you can tell the ladies do have lots of fun together, I am so greatful that I could enjoyed that for a moment! And today I also met Shannon's friend Emily, I follow her blog for a while now, she is al talented designer and a while ago I won 5 of her patterns at her give away. Look for her designs at http://crazyoldladiesquilts.blogspot.com/

It was so nice to meet her!

En nu ik toch in de winkel was.....kon ik mezelf niet inhouden. Ik had nog een backing nodig voor mijn Stars en Poppies quilt, (links) en heb een mooie kit gekocht.

And now that I was in the store....I couldn't resist myself. I needed a backing for my Stars and Poppies quilt (left) and bought a beautiful kit.

En Shannon had nog een verrassing bij zich. Op de quiltshow 3 weken geleden kwamen we haar nicht tegen die schrijft voor de plaatselijke krant, een foto was snel gemaakt, even een praatje en ja hoor..... we staan prominent in de krant met ons verhaal, is het niet geweldig!

And Shannon brought another surprise. At the Quiltshow 3 weeks ago we met her cousin,. She is a writer for the newspaper in town, a picture was taken and we had a little talk and what do you know.....we are prominent in the newspaper with our story, isn't that great!

Vanavond gingen we naar Stuarts Dutch Oven Dinner voor de leden van de veeveiling in de stad. Ongelooflijk hoe hj in korte tijd voor zoveel mensen eten heeft gemaakt! En kijk eens naar die steaks!

Tonight we went to Stuarts Dutch Oven Dinner for the members of the stock auction in town.

Unbelieveble how he can fix dinner for so many people. And look at those steaks!

We hebben weer met veel mensen kennis gemaakt vanavond waaronder de burgemeester en  Shannon's zus Tamara en haar gezin. We met a lot of people tonight among them de mayor and Shannon's sister Tamara and her family.

Come and get it!!!

We moesten natuurlijk de zoete mais proberen, heerlijk!

We had to try the sweet corn, delicious!

Stuarts Hollandse oven maaltijd.

Stuarts Dutch oven dinner.

En na dat alles was er nog een plaatsje voor Stuarts toetje, een soort taart, cobler genaamd met bosbessen, appel of perzik, ik heb ze allemaal geprobeerd... jammie!

And after all of that there was still a little room for Stuarts desert, a cobler with blueberries, apple or peach, I tried them all.....yummie!

Jacob is een beroemd schrijver voor o.a. het blad Diesel in Amerika. Shannon heeft zijn eerste artikel ingelijst. Alex kreeg een aantal  gesigneerde artikelen van Jacob om mee naar huis te nemen!

Jacob is a famous writer for the magazine Diesel among others. Shannon framed his first article. Alex got some signed articles from Jacob to take back home!

Hier een blik in Shannon's quiltkamer, of het hellegat zoals Stuart het noemt. Dit is slechts een klein deel van haar stoffencollectie. Wat vinden jullie van die fat quarter kast? Is het niet geweldig, ik hoop dat Alex één voor mij kan maken (vast wel).

Here a little peek into Shannon's quiltingroom, or the hellhole as Stuart calls it. This is just a little part of her fabric collection. What do you think of that fat quarter cabinet? Is'nt that awesome, I hope Alex can make one for me (I think he will)

En toen was de tijd gekomen om afscheid te nemen. Dat was zo verdrietig, we hebben elkaar pas ontmoet maar het klikte zo goed dat het net is of we elkaar al heel lang kennen! We gaan deze lieve mensen missen! Laten we hopen dat ze snel een keer naar Nederland kunnen komen!

And than it was time to say goodbey. That was so sad, we only just met but we connect so wel that it seems like we know eachother for ever! We are going to miss those sweet people!

Let's hope that they will come to Holland soon!

Nog één dikke knuffel en een traantje wegpinken.....

Bedankt voor alles Stuart & Shannon!

One more big hug and wiping a tear.......

Thanks  for everything Stuart & Shannon!

USA dag 18 en 19

Vandaag rijden we van Jackson Hole, Wyoming, via een klein stukje door de staat Idaho, weer terug naar Utah.
Today we drive from Jackson Hole, Wyoming, through a little part of Idaho, back to Utah.

Shannon en Stuart hadden ons verteld hoe lekker de frambozen shakes zijn bij Bear Lake dus zijn we even gestopt om er een te bestellen, geen grote maar een normale.......ja, ja....normaal. Wij meten zo'n 30 cm hoog!!!!

Shannon and Stuart told us how tasty the raspberry shakes are at Bear Lake so we stopped for them, not a big one but a regular.....yeah, yeah...regular. We messured it must be about 12 inches high!!!

......en lekker!!!!

...... and good!!!

Die voorkant van ons die kennen jullie nu wel, vandaar nu maar eens de achterkant. We kijken uit over Bear Lake op de grens van Idaho en Utah.

That frontside of us you have seen so many times now that's why we show you our back's. We look out over Bear Lake at the border of Idaho and Utah.

In Logan Canyon zagen we een vrouwtjes eland lopen. Die beesten zijn alleen zo verlegen dat ze zich snel verstoppen als je je camera pakt.....verdikkies!!

In Logan Canyon we saw a cow moose. Those animals are so shy, they hide behind the trees when they spot a camera.....darn!!!

In Logan zat weer een prachtige quiltshop en ik kon dit keer mijn zakgeld niet in mijn zak houden....

In Logan there was another beautiful quiltshop and I couldn't keep my pocketmoney in my pocket...

Ik viel voor een kit van Jan Patek

I fel for a kit of Jan Patek

Ach en die arme Alex die zit maar geduldig te wachten tot ik klaar ben met kwijlen.

Oh and that poor Alex sits there waiting patiently till I am ready drooling.

En de schat vond het niet eens erg dat ik ook in Brigham nog naar een quiltshop wilde!

And he is so sweet that he didn't mind me going to another shop in Brigham!

Aan het eind van de dag kwamen we aan bij Salt Lake, in het meer ligt Antilope Island.

At the end of the day we arrived at Salt Lake, in the lake lies Antilope Island.

Op het eiland staat één oude boerderij die voor het publiek te bezichtigen is en verder lopen er zo'n 700 tot 800 bisons op het eiland.

At the island is one old farm open for visitor's and there are living around 700 till 800 buffalo's on the island.

Die oude boer lijkt wel wat op Alex!

This old farmer looks a bit like Alex!

Een dijk van 7 mijl, ruim 11 km verbindt het eiland met de vaste wal.

A dike of 7 mile connects the island with the main land.

Onze vakantie nadert nu echt zijn einde, we zijn weer terug in het eerste hotel in Provo voor de laatste nachten. Ik ben vanochtend bezig geweest om te kijken of alle aankopen in de koffers passen.....gelukkig ging dat goed! Daarna reden we naar Salt Lake City.

Our vacation is almost at it's end, we are back at our first hotel in Provo for our last nights. This morning I have been busy trying to fit everything we have bought in our suitcases.....luckily it went well. After that we drove to Salt Lake City.

Het oude gemeentehuis is nu een toeristen bureau.

The old city hall is now a visitor center.

Op Temple Squar staat de Mormoonse Tempel gebouwd tussen 1853 en 1893.

At Temple Square stands the Mormon Temple build between 1853 and 1893.

Het Capitool van de staat Utah

Utah State Capitol

Het huis van afgevaardigden.

The house of representatives.

Het Senaat.

The Senate

Dit is  Gardner Village in West Jordan (een zuidelijke voorstad van Salt Lake City) hier zijn allemaal leuke winkeltjes en een restaurant gevestigd in oude pioniershuizen die hier bij elkaar zijn geplaatst. Het ziet er prachtig uit!

This is Gardner Village in West Jordan they have put all kinds of old pioneer buildings together and in them are all kinds of fun shops and a restaurant, it looks so beautiful!

Shannon en Stuart hadden de moeite genomen om helemaal naar hier te komen rijden om ons te ontmoeten, het was zo leuk om ze weer te zien! We hebben gezellig samen geshopt in een aantal van die leuke winkeltjes vol hebbedingetjes. Shannon liet me haar favoriete quiltshop zien, weer zo veel leuks gezien! En ik heb nog iets leuks gescoord voor de meisjes! (van de Bee)

Shannon and Stuart took the affort to drive all the way to Gardner's to meet us again, it was so good to see them again! We did a bit of shopping in all those cozy little shops full of things you want to take home. Shannon showed me around in her favorite quiltshop and I found something nice for the girls! (of the Bee)

En hoe kunnen we elkaar ontmoeten zonder samen te eten dus dat hebben we gedaan. Morgen moeten we helaas alweer afscheid nemen van onze nieuwe vrienden!

And how can we all meet without dinner, so that is what we did. Tomorrow we sadly have to say goodbey again to our new friends!